Девочка секонд-хэнд

Devochka second-hand

Rapariga em Segunda Mão

Álbum: Речной трамвайчик

Compositor: Alla Pugacheva

Letrista: Mikhail Tanich

Arranjador: Alla Pugacheva

Letra em Russo

А как в городе Захудалове
Папка с мамкою да на бухалове
И в лицо их доченьку знает каждый мент
Здравствуй девочка "секонд-хенд"

За монетку за таблеточку
Сняли нашу малолеточку
Ожидает малолетку
Небо в клетку в клеточку ой-ёй-ёй-ёй

За монетку за таблеточку
Сняли нашу малолеточку
Ожидает малолетку
Небо в клетку в клеточку

И не отчества и не имени
Три по физике два по химии
Жизнь её дурацкая серенький фрагмент
Здравствуй девочка "секонд-хенд"

За монетку за таблеточку
Сняли нашу малолеточку
Ожидает малолетку
Небо в клетку в клеточку ой-ёй-ёй-ёй

За монетку за таблеточку
Сняли нашу малолеточку
Ожидает малолетку
Небо в клетку в клеточку

И вот так живёт она у Казанского
С кем подженится с кем запьянтвует
В караулку местную сведёт знакомый мент
Здравствуй девочка "секонд-хенд"

За монетку за таблеточку
Сняли нашу малолеточку
Ожидает малолетку
Небо в клетку в клеточку ой-ёй-ёй-ёй

За монетку за таблеточку
Сняли нашу малолеточку
Ожидает малолетку
Небо в клетку в клеточку

А как в городе Захудалове
Папка с мамкою да на бухалове
И в лицо их доченьку знает каждый мент
Здравствуй девочка "секонд-хенд"

За монетку за таблеточку
Сняли нашу малолеточку
Ожидает малолетку
Небо в клетку в клеточку ой-ёй-ёй-ёй

За монетку за таблеточку
Сняли нашу малолеточку
Ожидает малолетку
Небо в клетку в клеточку

За монетку за таблеточку
Сняли нашу малолеточку
Ожидает малолетку
Небо в клетку в клеточку ой-ёй-ёй-ёй

За монетку за таблеточку
Сняли нашу малолеточку
Ожидает малолетку
Небо в клетку в клеточку

Небо небо небо небо
Небо небо в клеточку
Небо небо небо небо
Небо небо в клеточку

Здравствуй девочка "секонд-хенд"

Tradução em Português

E como na cidade de Zakhudalovo
O paizinho com a mãezinha estão na bebedeira
E cada polícia conhece a sua filhinha de rosto
Olá rapariga "em segunda mão"

Por uma moedinha por um comprimido
Levaram a nossa menor de idade
Espera a menor de idade
O céu aos quadradinhos aos quadradinhos oi-yoi-yoi-yoi

Por uma moedinha por um comprimido
Levaram a nossa menor de idade
Espera a menor de idade
O céu aos quadradinhos aos quadradinhos

E não tem patronímico e nem nome
Três a física dois a química
A sua vida estúpida é um fragmento cinzento
Olá rapariga "em segunda mão"

Por uma moedinha por um comprimido
Levaram a nossa menor de idade
Espera a menor de idade
O céu aos quadradinhos aos quadradinhos oi-yoi-yoi-yoi

Por uma moedinha por um comprimido
Levaram a nossa menor de idade
Espera a menor de idade
O céu aos quadradinhos aos quadradinhos

E é assim que ela vive perto da (estação) Kazansky
Com quem se junta, com quem se embriaga
Um polícia conhecido levá-la-á para a esquadra local
Olá rapariga "em segunda mão"

Por uma moedinha por um comprimido
Levaram a nossa menor de idade
Espera a menor de idade
O céu aos quadradinhos aos quadradinhos oi-yoi-yoi-yoi

Por uma moedinha por um comprimido
Levaram a nossa menor de idade
Espera a menor de idade
O céu aos quadradinhos aos quadradinhos

E como na cidade de Zakhudalovo
O paizinho com a mãezinha estão na bebedeira
E cada polícia conhece a sua filhinha de rosto
Olá rapariga "em segunda mão"

Por uma moedinha por um comprimido
Levaram a nossa menor de idade
Espera a menor de idade
O céu aos quadradinhos aos quadradinhos oi-yoi-yoi-yoi

Por uma moedinha por um comprimido
Levaram a nossa menor de idade
Espera a menor de idade
O céu aos quadradinhos aos quadradinhos

Por uma moedinha por um comprimido
Levaram a nossa menor de idade
Espera a menor de idade
O céu aos quadradinhos aos quadradinhos oi-yoi-yoi-yoi

Por uma moedinha por um comprimido
Levaram a nossa menor de idade
Espera a menor de idade
O céu aos quadradinhos aos quadradinhos

Céu céu céu céu
Céu céu aos quadradinhos
Céu céu céu céu
Céu céu aos quadradinhos

Olá rapariga "em segunda mão"

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Trágico Destino das Crianças de Rua nos Anos 90

• A Cidade Inventada: A música começa com a menção a «Захудалово» (Zakhudalovo). Esta não é uma cidade real, mas sim um termo derivado do adjetivo «захудалый», que significa decadente, miserável ou em ruínas. Simboliza qualquer cidade provincial russa negligenciada após o colapso da União Soviética.

• Estação Kazansky: A referência «у Казанского» diz respeito à Estação Ferroviária Kazansky, em Moscovo. Nos anos 90 e início dos anos 2000, as grandes estações de comboio eram tristemente célebres por albergarem crianças sem-abrigo e fugitivos, tornando-se centros de prostituição infantil e consumo de drogas.

• Sistema de Notas Russo: A letra menciona «Três a física, dois a química» (Три по физике два по химии). O sistema escolar russo vai de 1 a 5, onde 5 é Excelente, 3 é Suficiente (o mínimo para passar) e 2 é Negativa (chumbo). Isto sublinha o abandono escolar da protagonista.

• Céu aos Quadradinhos: A expressão «Небо в клетку» (Céu aos quadradinhos) é um idioma russo muito conhecido que significa «estar na prisão», aludindo a ver o céu através das grades das celas da cadeia.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Бухалово	[Bu-KHA-la-va]	Bebedeira	Gíria muito informal para o consumo excessivo de álcool.
Мент	[Myent]	Polícia / Bófia	Termo de calão russo para um polícia (historicamente da milícia).
Малолетка	[Ma-la-LYET-ka]	Menor de idade	Substantivo usado para jovens (muitas vezes em contexto criminal ou de rua).
Отчество	[OT-chis-tva]	Patronímico	O nome do meio russo, derivado do nome do pai (ex: Ivanovich).
Караулка	[Ka-ra-UL-ka]	Esquadra / Posto de guarda	Diminutivo de 'Karaul', refere-se a um posto policial local.
Клетка	[KLYET-ka]	Gaiola / Quadriculado	Pode significar gaiola, cela ou o padrão aos quadrados/xadrez.

Parte 2: A Expressão Idiomática «Небо в клетку»

Em russo, o Caso Acusativo com a preposição «в» é frequentemente usado para descrever padrões visuais. «В клетку» significa «aos quadrados» (como uma camisa de xadrez). No entanto, o idioma небо в клетку (céu aos quadradinhos) é uma metáfora poderosa e amplamente usada no mundo prisional russo para descrever a vista de uma janela com grades.

Parte 3: Diminutivos na Gíria e Ironia

A língua russa é rica em sufixos diminutivos, que aqui são usados com grande carga irónica e trágica.

• Palavras como таблеточка (comprimidinho) e монетка (moedinha) suavizam coisas terríveis (drogas e dinheiro para exploração).

• Малолеточка (menorzinha) ou доченька (filhinha) contrastam a inocência infantil com o ambiente cruel da «бухалово» (bebedeira) dos pais.