Страх

Fear

Medo

Álbum: Скрытая сила

Compositor: Александр Саньков

Letrista: Александр Саньков

Arranjador: Agitators

Letra em Russo

Хотели бы вы ничего не менять
Ни во что не верить и ничего не знать
Хотели бы вы никого не любить
Ничего не делать и беспробудно пить

[Припев]
страх свободы
страх войны
страх погоды
страх любви
страх радости
страх убийства
страх гадости
страх риска

[Куплет 2]
Хотели бы вы кого нибудь убить
Если б вам сказали, что вас не посадить
Хотели бы вы уйти в леса
Если б на деревьях росла еда

[Куплет 3]
Хотелось бы вам влюбиться так
Чтобы в бошке случился бардак
Что бы проебать всё прошлое своё
Жизнь положить ради неё

Tradução em Português

Gostariam vocês de não mudar nada
Não acreditar em nada e nada saber
Gostariam vocês de não amar ninguém
Não fazer nada e beber sem parar

[Refrão]
medo da liberdade
medo da guerra
medo do tempo
medo do amor
medo da alegria
medo do assassinato
medo da porcaria
medo do risco

[Verso 2]
Gostariam vocês de matar alguém
Se vos dissessem, que não seriam presos
Gostariam vocês de ir para as florestas
Se nas árvores crescesse comida

[Verso 3]
Gostariam vocês de se apaixonar de tal forma
Que na cabeça acontecesse uma confusão
Para mandar para o caralho todo o vosso passado
Dar a vida por ela

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Conforto da Ignorância e a Paralisia pelo Medo

• A Estagnação Social: A música questiona a passividade da sociedade moderna, que muitas vezes prefere não mudar nada e viver em ignorância ou anestesiada pelo álcool para evitar a responsabilidade de sentir ou agir.

• O Inventário dos Medos: O refrão enumera medos contraditórios — desde o medo de coisas terríveis como a guerra e o assassinato, até ao medo de experiências positivas como a liberdade, a alegria e o amor. Isto sugere que o medo se tornou o filtro principal através do qual o conformista percebe a realidade.

• A Moralidade sob Condição: No segundo verso, a banda lança um desafio provocatório sobre a natureza humana: seríamos nós morais se não houvesse castigo («que não seriam presos»)? Ou seríamos livres se as nossas necessidades básicas estivessem garantidas sem esforço («comida nas árvores»)?

• Amor como Revolução Pessoal: O verso final contrasta com o niilismo inicial, apresentando o amor avassalador como a única força capaz de destruir o passado estagnado e causar uma «confusão» (бардак) necessária para quebrar a rotina do medo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Беспробудно	[bis-pra-BÚD-na]	Sem parar / Constantemente	Advérbio que descreve uma ação (geralmente beber) da qual não se acorda ou não se recupera a sobriedade.
Гадость	[GÁ-dast']	Porcaria / Coisa repugnante	Substantivo feminino que se refere a algo moralmente sujo, desagradável ou de má qualidade.
Посадить	[pa-sa-DÍT']	Prender / Sentar	Verbo no infinitivo. No calão policial/rua, significa encarcerar ou colocar alguém na prisão.
Бошка	[bash-KÁ]	Cabeça (Gíria)	Forma coloquial e rude de 'golova'. Usada no rap e punk para referir a mente ou o crânio.
Бардак	[bar-DÁK]	Confusão / Caos	Gíria para desordem total. Originalmente significava 'bordel' em turco, mas hoje é usado para qualquer situação caótica.
Проебать	[pra-yi-BÁT']	Perder / Mandar para o caralho	Verbo obsceno (mat). Significa perder algo por negligência ou abandonar algo de forma definitiva e descuidada.