Им можно все

They Are Allowed Everything

A Eles Tudo É Permitido

Álbum: Скрытая сила

Compositor: Александр Саньков

Letrista: Александр Саньков

Arranjador: Agitators

Letra em Russo

Не предал - жизни не прожил,
В предательсво ты жизнь вложил.
Вот лозунги для вас.
Политики - особый класс.
Им можно всё - для них закон не писан.
Им можно всё - любой их грех будет списан.
Им можно всё - Они наша элита!
Им можно всё - любая дверь для них окрыта!
Миллион холодных глаз -
Это наш средний класс.
Ходит на выборы серая масса
Следующая остановка это касса.
Подешевле купить - подороже продать.
Так и живут, ложь продолжая глотать.
Честь больше не в цене.
Деньги первое средство в игре.
Деньги превыше всего,
А жизнь не стоит НИ-ЧЕ-ГО!!!

[Припев]
Любой неугодный будет убит.
Под угрозой все, у кого серце горит.

Tradução em Português

(Se) não traíste - não viveste a vida,
Na traição tu investiste a vida.
Aqui estão os slogans para vós.
Os políticos são uma classe especial.
A eles tudo é permitido - para eles a lei não está escrita.
A eles tudo é permitido - qualquer pecado seu será perdoado.
A eles tudo é permitido - Eles são a nossa elite!
A eles tudo é permitido - qualquer porta para eles está aberta!
Um milhão de olhos frios -
Isto é a nossa classe média.
A massa cinzenta vai às eleições
A próxima paragem é a caixa registadora.
Comprar o mais barato possível - vender o mais caro possível.
É assim que vivem, continuando a engolir mentiras.
A honra já não tem valor.
O dinheiro é o primeiro meio no jogo.
O dinheiro está acima de tudo,
E a vida não vale NA-DA!!!

[Refrão]
Qualquer indesejável será morto.
Estão ameaçados todos aqueles cujo coração arde.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Crítica Política e o Desencanto Social

• A Lei não está escrita: A expressão «закон не писан» (a lei não está escrita) é um idioma russo muito usado. Aqui, a banda aplica-o à elite política e oligárquica da Rússia, onde o poder financeiro isenta as classes dominantes das consequências legais («qualquer pecado seu será perdoado»).

• A Massa Cinzenta: O termo «серая масса» (massa cinzenta) é uma expressão pejorativa usada para descrever cidadãos conformistas que seguem as multidões sem questionar o sistema. A canção critica a ilusão democrática, afirmando que a «massa cinzenta vai às eleições», mas o seu único propósito real e destino final no capitalismo é a «caixa registadora» (consumismo e exploração).

• Corações que Ardem: O verso final sobre aqueles «cujo coração arde» é uma metáfora poderosa para ativistas, revolucionários e qualquer pessoa com paixão por mudança social. A banda alerta que num estado repressivo, essas pessoas tornam-se «indesejáveis» (неугодный) e estão sob ameaça constante de morte ou silenciamento.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Предательство	[Pri-DA-til'-stva]	Traição	Substantivo neutro. O ato de quebrar a lealdade a alguém, aos próprios princípios ou à pátria.
Лозунги	[LO-zun-gi]	Slogans / Lemas	Plural de 'Lozung'. Frases curtas e de efeito, habitualmente associadas a propaganda política.
Грех	[Gryekh]	Pecado / Erro grave	Substantivo masculino, usado aqui num sentido moral para descrever os crimes dos políticos.
Выборы	[VY-ba-ry]	Eleições	Substantivo que só existe na forma plural (pluralia tantum).
Глотать	[Gla-TAT']	Engolir	Verbo no infinitivo. Na música, é usado figurativamente para o ato de aceitar passivamente as mentiras.
Неугодный	[Ni-u-GOD-niy]	Indesejável / Inconveniente	Adjetivo usado para descrever indivíduos que o governo ou as elites consideram como um obstáculo.

Parte 2: Formação do Adjetivo com Prefixos (Не-)

A palavra неугодный (indesejável / inconveniente) forma-se através da junção do prefixo negativo не- à raiz угодный (agradável / útil). Na política, refere-se a opositores do regime. O sufixo adjetival permite que a palavra seja tratada como substantivo: «Любой неугодный» (Qualquer pessoa indesejável).

Parte 3: Expressar Permissão com o Dativo (Можно)

A construção Им можно всё (A eles tudo é permitido) é uma estrutura muito comum em russo.

• Em vez de um sujeito ativo e do verbo 'poder', o russo utiliza o pronome no Caso Dativo (Им - a eles) seguido pelo advérbio de estado можно (é possível/permitido).

• Desta forma, a frase omite o verbo principal «ser» (estar/haver) no presente, focando-se na permissão total que o sistema confere à elite.