Обыватель

Philistine

O Conformista

Álbum: Скрытая сила

Compositor: Александр Саньков

Letrista: Александр Саньков

Arranjador: Agitators

Letra em Russo

Сколько ненависти в этих лицах,
Сколько ненависти в словах
И глаза как у глупой птицы,
И то же самое в головах
Родились и живут в столицах
В лифтах проскрипят наверх
Грязь размажут по половицам
И на кухнях зажжется свет

Он, рядом с тобой, обыватель идет домой
Ты, рядом с ним, но не становись таким
Он, рядом с тобой, обыватель идет домой
Ты, рядом с ним, но не становись таким

Загремят, загудят, закудахчат
В телевизоры мордой нырь
Пожирней бы чего и послаще
И заоблачный мыльный пузырь

Сколько ненависти в этих лицах
Сколько ненависти в словах
И глаза как у глупой птицы
И то же самое в головах

Tradução em Português

Quanto ódio nestes rostos,
Quanto ódio nas palavras
E os olhos como os de uma ave estúpida,
E o mesmo nas cabeças
Nasceram e vivem nas capitais
Nos elevadores rangem para cima
Espalham a sujidade pelas tábuas do chão
E nas cozinhas a luz acender-se-á

Ele, perto de ti, o conformista vai para casa
Tu, perto dele, mas não te tornes como ele
Ele, perto de ti, o conformista vai para casa
Tu, perto dele, mas não te tornes como ele

Vão estrondear, vão zumbir, vão cacarejar
Mergulham o focinho nos televisores
Qualquer coisa mais gorda e mais doce
E uma bolha de sabão nas nuvens

Quanto ódio nestes rostos
Quanto ódio nas palavras
E os olhos como os de uma ave estúpida
E o mesmo nas cabeças

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Conceito de «Obyvatel» e a Crítica Punk

• O Conformista/Filisteu: A palavra russa «Обыватель» (Obyvatel) é um conceito sociológico e literário profundo. Refere-se a uma pessoa de mente fechada, focada apenas no seu próprio conforto material, sem interesses culturais, cívicos ou espirituais. No punk, é o equivalente à massa passiva e acrítica.

• Consumo e Alienação: A estrofe que menciona «mergulham o focinho nos televisores» e procuram «qualquer coisa mais gorda e mais doce» é uma crítica direta à sociedade de consumo. A banda compara as pessoas a gado ou aves («vão cacarejar») que engolem acriticamente tudo o que os meios de comunicação oferecem, vivendo numa «bolha de sabão nas nuvens» (заоблачный мыльный пузырь).

• A Rotina Vazia: Os versos sobre nascer nas capitais, subir a ranger nos elevadores e espalhar a sujidade pelas tábuas do chão ilustram a vida urbana mecanizada e suja, desprovida de propósito e repleta de raiva reprimida («Quanto ódio nestes rostos»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Обыватель	[A-by-VA-til']	Conformista / Filisteu	Substantivo masculino. Pessoa de interesses limitados, focada apenas no conforto quotidiano e indiferente à sociedade.
Ненависть	[NYE-na-vist']	Ódio	Substantivo feminino. Forte aversão ou inimizade.
Половицы	[Pa-la-VI-tsy]	Tábuas do chão	Plural de 'Polovitsa'. Tábuas de madeira usadas para fazer soalhos.
Морда	[MOR-da]	Focinho / Tromba	Substantivo feminino. Usado literalmente para animais, e pejorativamente para o rosto humano.
Закудахчат	[Za-ku-DAKH-chat]	Vão cacarejar	Verbo no futuro, 3ª pessoa do plural. Som feito por galinhas, usado metaforicamente para conversa inútil.
Пузырь	[Pu-ZYR']	Bolha	Substantivo masculino. Muitas vezes associado à ilusão ('мыльный пузырь' - bolha de sabão).

Parte 1: O Imperativo Negativo (Не становись)

A frase «Не становись таким» (Não te tornes como ele/tal pessoa) mostra a forma correta de fazer proibições no modo Imperativo.

• Em russo, as proibições usam quase sempre a partícula Не + o verbo no aspeto Imperfectivo (neste caso, становись, e não o perfeito стань), porque descreve uma atitude ou processo a evitar continuamente.

Parte 2: O Grau Comparativo com Prefixo (По-)

No verso «Пожирней бы чего и послаще» (Qualquer coisa mais gorda e mais doce), a banda usa uma forma coloquial do grau comparativo.

• Adiciona-se o prefixo По- a um adjetivo comparativo curto (жирней, слаще) para significar «um pouco mais...». O uso da partícula бы adiciona um tom de desejo («que houvesse algo um pouco mais gordo...»).

Parte 3: Interjeições Verbais e o Caso Instrumental

A expressão «мордой нырь» (mergulham o focinho) é altamente coloquial.

• A palavra нырь é uma interjeição verbal originada do verbo nyryat' (mergulhar), indicando uma ação súbita. O rosto («морда») vai para o Caso Instrumental («мордой»), pois é a parte do corpo usada como instrumento para mergulhar nos ecrãs.