Сердцебиение

Serdtsebienie

Batimento Cardíaco

Álbum: Эпилог

Compositor: Vadim Samoylov

Letrista: Vadim Samoylov

Arranjador: Agatha Christie

Letra em Russo

Да будет тень да будет свет
Я проживу эоны лет
Пока пойму что у меня
Есть только ты и только я
Что мир лишь сон где мы не спим
Познаем страх и вместе с ним
Шагнем в огонь напьемся слёз
И повернём земную ось

Мы как вода в море
Кровь в жилах
Боль в сердце
Нож в спину
Двое как крылья
Сон в руку
Миг счастья
Жизнь в муках

Не хочу другой судьбы
Где есть не я где есть не ты
Благодарю сейчас и здесь
За всё что нет и всё что есть

Мы как вода в море
Кровь в жилах
Боль в сердце
Нож в спину
Двое как крылья
Сон в руку
Миг счастья
Жизнь в муках
В море
В жилах
В сердце
Как вода кровь боль

Жизнь

Tradução em Português

Que haja sombra que haja luz
Eu viverei eras de anos
Até compreender que para mim
Há apenas tu e apenas eu
Que o mundo é apenas um sonho onde não dormimos
Conheceremos o medo e junto com ele
Daremos um passo para o fogo embriagar-nos-emos de lágrimas
E giraremos o eixo terrestre

Nós somos como água no mar
Sangue nas veias
Dor no coração
Faca nas costas
Dois como asas
Sonho na mão
Instante de felicidade
Vida em tormentos

Não quero outro destino
Onde não esteja eu onde não estejas tu
Agradeço agora e aqui
Por tudo o que não há e tudo o que há

Nós somos como água no mar
Sangue nas veias
Dor no coração
Faca nas costas
Dois como asas
Sonho na mão
Instante de felicidade
Vida em tormentos
No mar
Nas veias
No coração
Como água sangue dor

Vida

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Metáforas da Existência e o Fim do Ciclo
«Сердцебиение» (Batimento Cardíaco) é descrita por Vadim Samoylov como uma canção sobre o amor e algo maior, possuindo um tom abertamente resumitivo (подытоживающий). Esta faixa captura intuitivamente o fecho de um grande ciclo para a banda.
A letra é construída a partir de uma sucessão de metáforas simples e diretas (água no mar, faca nas costas, sangue nas veias) que, juntas, formam uma imagem complexa e completa de todas as facetas da vida. É uma aceitação estoica e grata de tudo o que a existência tem para oferecer, desde a dor e o medo até à felicidade efêmera, resumindo-se na palavra final isolada: Vida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Тень	[Tyen']	Sombra	Substantivo feminino.
Ось	[Os']	Eixo	Substantivo feminino. 'Земная ось' é o eixo terrestre.
Жила	[ZHI-la]	Veia	Substantivo feminino. O plural usado na música é Жилы.
Крыло	[Kry-LO]	Asa	Substantivo neutro. O plural é Крылья.
Миг	[Mik]	Instante / Momento	Substantivo masculino.
Мука	[MU-ka]	Tormento / Sofrimento	Substantivo feminino. Plural: Муки. (Não confundir com мука - farinha, que tem acento na última sílaba).

Parte 2: A Expressão «Сон в руку»

A frase «Сон в руку» (Literalmente: Sonho na mão) é uma expressão idiomática russa que significa «um sonho profético» ou um sonho que se realiza na vida real de forma benéfica.

Parte 3: Verbos Perfetivos no Futuro

A primeira estrofe é marcada por uma sequência de verbos no aspeto perfetivo que indicam ações futuras que serão concluídas:

• Познаем (Conheceremos / Descobriremos a fundo).

• Шагнем (Daremos um passo).

• Напьемся (Embriagar-nos-emos / Beberemos até saciar).

• Повернем (Giraremos / Viraremos).

Estas formas expressam uma determinação heroica de enfrentar o destino de forma ativa e definitiva.