Последнее желание

Poslednee zhelanie

O Último Desejo

Álbum: Эпилог

Compositor: Gleb Samoylov

Letrista: Gleb Samoylov

Arranjador: Agatha Christie

Letra em Russo

Когда придут забирать на небо
Или отправить в ад
Я остался ещё на земле бы
Наконец-то поднять свой флаг

И над Кремлем Пентагоном Рейхстагом
Я буду размахивать флагом
Они решат что это атака
А мне уже не надо ничего

Когда придут забирать на небо
Или отправить в ад
Я остался ещё на земле бы
Показать всему миру фак

И над Кремлем Пентагоном Рейхстагом
Я буду размахивать флагом
И радовать всех своим факом
Мне больше уже не надо ничего

Кремлем Пентагоном Рейхстагом
Я буду размахивать флагом
Они решат что это атака
А мне уже не надо ничего

Кремлем Пентагоном Рейхстагом
Я буду размахивать флагом
И радовать всех своим факом
Мне больше уже не надо ничего
Вас нет уже давно
А я лечу наверх
Или иду на дно

Tradução em Português

Quando vierem para levar para o céu
Ou enviar para o inferno
Eu ficaria ainda na terra
Para finalmente levantar a minha bandeira

E sobre o Kremlin Pentágono Reichstag
Eu vou acenar com a bandeira
Eles acharão que isto é um ataque
Mas eu já não preciso de nada

Quando vierem para levar para o céu
Ou enviar para o inferno
Eu ficaria ainda na terra
Para mostrar a todo o mundo o dedo do meio

E sobre o Kremlin Pentágono Reichstag
Eu vou acenar com a bandeira
E alegrar todos com o meu dedo do meio
Eu já não preciso de mais nada

Kremlin Pentágono Reichstag
Eu vou acenar com a bandeira
Eles acharão que isto é um ataque
Mas eu já não preciso de nada

Kremlin Pentágono Reichstag
Eu vou acenar com a bandeira
E alegrar todos com o meu dedo do meio
Eu já não preciso de mais nada
Vocês já não existem há muito tempo
E eu voo lá para cima
Ou vou para o fundo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Hooliganismo Alegre vs. Manifesto Radical
«Последнее желание» (O Último Desejo) é, segundo Vadim Samoylov, uma continuação ideológica de «В интересах революции» (faixa do álbum 'Thriller'). Existe uma forte dicotomia na interpretação dos irmãos: enquanto Gleb via a letra como um manifesto sério e um grito de individualismo anárquico, Vadim descrevia-a como um «hooliganismo alegre» e infantil.
A letra lista os maiores símbolos de poder global do século XX (Kremlin, Pentágono, Reichstag) e propõe um ato final de rebeldia antes da morte: levantar a própria bandeira e mostrar o dedo do meio (usando o anglicismo 'фак' / fuck) a todas as instituições e expectativas. É o derradeiro desejo de afirmação do indivíduo perante o fim inevitável.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Желание	[Zhi-LA-ni-ye]	Desejo	Substantivo neutro.
Ад	[At]	Inferno	Substantivo masculino.
Флаг	[Flak]	Bandeira	Substantivo masculino.
Атака	[A-TA-ka]	Ataque	Substantivo feminino.
Мир	[Mir]	Mundo / Paz	Substantivo masculino. Na letra está no Dativo: всему миру (a todo o mundo).
Дно	[Dno]	Fundo	Substantivo neutro. 'Идти на дно' significa afundar-se ou ir para o fundo.

Parte 2: Condicional Deslocado

Em russo, a partícula бы (que forma o modo condicional) não tem de estar obrigatoriamente logo a seguir ao verbo, podendo deslocar-se na frase por razões métricas ou de ênfase poética.

• «Я остался ещё на земле бы» (Literalmente: Eu fiquei ainda na terra se/condicional). Em prosa normal seria: «Я бы остался ещё на земле» (Eu ficaria ainda na terra).

Parte 3: Caso Instrumental para Localização no Espaço («Над»)

A preposição Над (Sobre / Por cima de / Acima de) exige sempre que os substantivos seguintes estejam no Caso Instrumental.

• Над Кремлем (Sobre o Kremlin).

• Пентагоном (Pentágono).

• Рейхстагом (Reichstag).

O uso contínuo destas terminações cria uma rima e um ritmo militar, reforçando a imagem de acenar a bandeira (размахивать флагом - o verbo 'acenar' também rege o Instrumental para a coisa que é acenada).