Билеты проданы

Bilety prodany

Os bilhetes estão vendidos

Álbum: Эпилог

Compositor: Gleb Samoylov

Letrista: Gleb Samoylov

Arranjador: Agatha Christie

Letra em Russo

Сдаётся мне, что игра опять не стоила свеч
Что снова биты тузы и мне опять нечем крыть
А можно было уйти, а можно было забить
Но я сел снова играть, хотя мне нечем платить

А в небе все ходы записаны
А дома все дела закончены
Все счета закрыты, вся любовь оплачена
А в небо все билеты проданы

Я никого не продал, не предал то, что любил
Прости, как я бы простил! Я просто плохо играл
Простите тех, кто искал, пошлите тех, кто нашёл
Достойно встретим финал на нашем радостном шоу

А в небе все ходы записаны
А дома все дела закончены
Все счета закрыты, вся любовь оплачена
А в небо все билеты проданы
Да, в небе все ходы записаны
А дома все дела закончены
Вся любовь проплачена, все счета закрыты
А в небо все билеты проданы

Билеты проданы
Билеты проданы

Tradução em Português

Parece-me que o jogo, de novo, não valeu as velas
Que de novo os ases foram batidos e eu de novo não tenho com que cobrir
E podia-se ter saído, e podia-se ter ignorado
Mas eu sentei-me de novo para jogar, embora não tenha com que pagar

E no céu todas as jogadas estão anotadas
E em casa todos os assuntos estão terminados
Todas as contas estão fechadas, todo o amor está pago
E para o céu todos os bilhetes estão vendidos

Eu não vendi ninguém, não traí o que amava
Perdoa, como eu perdoaria! Eu simplesmente joguei mal
Perdoem aqueles que procuravam, mandem embora aqueles que encontraram
Dignamente encontraremos o final no nosso alegre espetáculo

E no céu todas as jogadas estão anotadas
E em casa todos os assuntos estão terminados
Todas as contas estão fechadas, todo o amor está pago
E para o céu todos os bilhetes estão vendidos
Sim, no céu todas as jogadas estão anotadas
E em casa todos os assuntos estão terminados
Todo o amor está pago, todas as contas estão fechadas
E para o céu todos os bilhetes estão vendidos

Os bilhetes estão vendidos
Os bilhetes estão vendidos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Fatalismo e a Metáfora do Jogo
Segundo Vadim Samoylov, esta canção é uma forte e pessimista declaração filosófica de Gleb sobre o fatalismo humano. A letra utiliza a metáfora de um jogo de cartas onde o herói perde repetidamente («os ases foram batidos», «não tenho com que pagar»).
O refrão reflete um sentido de predestinação implacável: todas as jogadas da vida já estão «anotadas no céu» e as portas da salvação ou de uma segunda oportunidade estão encerradas («os bilhetes para o céu estão vendidos»). Ao mesmo tempo, levanta a questão existencial de saber se estamos verdadeiramente presos neste ciclo trágico ou se, como defende Vadim, temos a responsabilidade de tentar «saltar fora deste círculo» e reclamar o nosso livre arbítrio.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Билет	[Bi-LYET]	Bilhete	Substantivo masculino. O plural é Билеты.
Игра	[Ig-RA]	Jogo	Substantivo feminino.
Туз	[Tus]	Ás	Substantivo masculino. Carta de jogar. O plural é Тузы.
Счёт	[Shchyot]	Conta	Substantivo masculino. O plural irregular é Счета (Contas).
Шоу	[SHO-u]	Espetáculo / Show	Substantivo neutro, indeclinável.
Финал	[Fi-NAL]	Final	Substantivo masculino.

Parte 2: A Expressão Idiomática «Игра не стоит свеч»

Na primeira estrofe, o autor diz «игра опять не стоила свеч» (o jogo, de novo, não valeu as velas). Esta é uma expressão clássica russa (de origem francesa) da época em que se jogava às cartas à luz das velas. Se as apostas eram muito baixas ou o jogo estava perdido, os ganhos não pagavam sequer o custo das velas consumidas. Significa «não valeu a pena o esforço».

Parte 3: Negação de Instrumento com «Нечем»

A palavra Нечем é a forma negativa do pronome no Caso Instrumental. Usa-se para expressar a total ausência do meio ou recurso necessário para realizar a ação.

• Мне нечем крыть (Não tenho com que cobrir [a carta do adversário]).

• Мне нечем платить (Não tenho com que pagar).