Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
Где есть и котлета, где есть и коньяк
Где красивые девчонки приглашают на медляк
Где твои друзья, где дела ништяк
Где красивые девчонки приглашают на медляк
Тебя, тебя
Тебя, тебя
[Куплет 1]
Давай ещё по одной, хорошо сидим
Официантка не без вызова, мол, может принести графин
Может, графин (Ага)
Мы сегодня без саундчека
Для поддержания статуса хулиганов
Очень уютно в этой хинкальной
Но голова слегка кружится от кальяна
[Припев]
Что бы ни случилось, оставайся спокоен
Как Хармони Корин, как Хармони Корин, да
И тогда будешь красивым на любом мониторе
Как Хармони Корин, как Хармони Корин
Что бы ни случилось оставайся спокоен
Как Хармони Корин, как Хармони Корин, да
И тогда будешь красивым на любом мониторе
И мы с тобою вместе отправимся туда
[Постприпев]
Где есть и котлета, где есть и коньяк
Где красивые девчонки приглашают на медляк
Где твои друзья, где дела ништяк
Где красивые девчонки приглашают на медляк
Где есть и котлета, где есть и коньяк
Где красивые девчонки приглашают на медляк
Где твои друзья, где дела ништяк
Где красивые девчонки приглашают на медляк
Тебя, тебя
Тебя, тебя
[Куплет 2]
Я за молодость вообще не держусь
Молодость — это нихуя не поручни
Время уходит, ну и пусть
Мы ещё не закончили
Кончились только деньги и кончились только сиги
Как приду домой, дочитаю бизнес-книги
Это моя надежда, мой последний шанс
Я хотел бы знать, какая у тебя помада щас
[Припев]
Что бы ни случилось, оставайся спокоен
Как Хармони Корин, как Хармони Корин, да
И тогда будешь красивым на любом мониторе
Как Хармони Корин, как Хармони Корин
Что бы ни случилось оставайся спокоен
Как Хармони Корин, как Хармони Корин, да
И тогда будешь красивым на любом мониторе
И мы с тобою вместе отправимся туда
[Постприпев]
Где есть и котлета, где есть и коньяк
Где красивые девчонки приглашают на медляк
Где твои друзья, где дела ништяк
Где красивые девчонки приглашают на медляк
Где есть и котлета, где есть и коньяк
Где красивые девчонки приглашают на медляк
Где твои друзья, где дела ништяк
Где красивые девчонки приглашают на медляк
Тебя, тебя
Тебя, тебя
Где есть и котлета, где есть и коньяк
Где красивые девчонки приглашают на медляк
Где твои друзья, где дела ништяк
Где красивые девчонки приглашают на медляк
Тебя, тебя
Тебя, тебя
[Куплет 1]
Давай ещё по одной, хорошо сидим
Официантка не без вызова, мол, может принести графин
Может, графин (Ага)
Мы сегодня без саундчека
Для поддержания статуса хулиганов
Очень уютно в этой хинкальной
Но голова слегка кружится от кальяна
[Припев]
Что бы ни случилось, оставайся спокоен
Как Хармони Корин, как Хармони Корин, да
И тогда будешь красивым на любом мониторе
Как Хармони Корин, как Хармони Корин
Что бы ни случилось оставайся спокоен
Как Хармони Корин, как Хармони Корин, да
И тогда будешь красивым на любом мониторе
И мы с тобою вместе отправимся туда
[Постприпев]
Где есть и котлета, где есть и коньяк
Где красивые девчонки приглашают на медляк
Где твои друзья, где дела ништяк
Где красивые девчонки приглашают на медляк
Где есть и котлета, где есть и коньяк
Где красивые девчонки приглашают на медляк
Где твои друзья, где дела ништяк
Где красивые девчонки приглашают на медляк
Тебя, тебя
Тебя, тебя
[Куплет 2]
Я за молодость вообще не держусь
Молодость — это нихуя не поручни
Время уходит, ну и пусть
Мы ещё не закончили
Кончились только деньги и кончились только сиги
Как приду домой, дочитаю бизнес-книги
Это моя надежда, мой последний шанс
Я хотел бы знать, какая у тебя помада щас
[Припев]
Что бы ни случилось, оставайся спокоен
Как Хармони Корин, как Хармони Корин, да
И тогда будешь красивым на любом мониторе
Как Хармони Корин, как Хармони Корин
Что бы ни случилось оставайся спокоен
Как Хармони Корин, как Хармони Корин, да
И тогда будешь красивым на любом мониторе
И мы с тобою вместе отправимся туда
[Постприпев]
Где есть и котлета, где есть и коньяк
Где красивые девчонки приглашают на медляк
Где твои друзья, где дела ништяк
Где красивые девчонки приглашают на медляк
Где есть и котлета, где есть и коньяк
Где красивые девчонки приглашают на медляк
Где твои друзья, где дела ништяк
Где красивые девчонки приглашают на медляк
Тебя, тебя
Тебя, тебя
Tradução em Português
[Intro]
Onde há costeleta e onde há conhaque
Onde miúdas bonitas convidam para uma dança lenta
Onde estão os teus amigos, onde as coisas estão porreiras
Onde miúdas bonitas convidam para uma dança lenta
Contigo, contigo
Contigo, contigo
[Verso 1]
Bora mais uma, estamos bem sentados
A empregada não sem desafio, tipo, talvez possa trazer um decanter
Talvez um decanter (Aham)
Nós hoje estamos sem soundcheck
Para manter o estatuto de vândalos
É muito acolhedor nesta casa de khinkali
Mas a cabeça gira ligeiramente por causa da shisha
[Refrão]
Aconteça o que acontecer, mantém-te calmo
Como o Harmony Korine, como o Harmony Korine, sim
E então serás bonito em qualquer monitor
Como o Harmony Korine, como o Harmony Korine
Aconteça o que acontecer mantém-te calmo
Como o Harmony Korine, como o Harmony Korine, sim
E então serás bonito em qualquer monitor
E nós os dois juntos iremos para lá
[Pós-Refrão]
Onde há costeleta e onde há conhaque
Onde miúdas bonitas convidam para uma dança lenta
Onde estão os teus amigos, onde as coisas estão porreiras
Onde miúdas bonitas convidam para uma dança lenta
Onde há costeleta e onde há conhaque
Onde miúdas bonitas convidam para uma dança lenta
Onde estão os teus amigos, onde as coisas estão porreiras
Onde miúdas bonitas convidam para uma dança lenta
Contigo, contigo
Contigo, contigo
[Verso 2]
Eu pela juventude não me seguro de todo
A juventude — não é a porra de um corrimão
O tempo passa, que seja
Nós ainda não acabámos
Acabaram-se apenas o dinheiro e acabaram-se apenas os cigarros
Assim que chegar a casa, acabo de ler os livros de negócios
Esta é a minha esperança, a minha última oportunidade
Eu gostava de saber qual é o teu batom agora
[Refrão]
Aconteça o que acontecer, mantém-te calmo
Como o Harmony Korine, como o Harmony Korine, sim
E então serás bonito em qualquer monitor
Como o Harmony Korine, como o Harmony Korine
Aconteça o que acontecer mantém-te calmo
Como o Harmony Korine, como o Harmony Korine, sim
E então serás bonito em qualquer monitor
E nós os dois juntos iremos para lá
[Pós-Refrão]
Onde há costeleta e onde há conhaque
Onde miúdas bonitas convidam para uma dança lenta
Onde estão os teus amigos, onde as coisas estão porreiras
Onde miúdas bonitas convidam para uma dança lenta
Onde há costeleta e onde há conhaque
Onde miúdas bonitas convidam para uma dança lenta
Onde estão os teus amigos, onde as coisas estão porreiras
Onde miúdas bonitas convidam para uma dança lenta
Contigo, contigo
Contigo, contigo
Onde há costeleta e onde há conhaque
Onde miúdas bonitas convidam para uma dança lenta
Onde estão os teus amigos, onde as coisas estão porreiras
Onde miúdas bonitas convidam para uma dança lenta
Contigo, contigo
Contigo, contigo
[Verso 1]
Bora mais uma, estamos bem sentados
A empregada não sem desafio, tipo, talvez possa trazer um decanter
Talvez um decanter (Aham)
Nós hoje estamos sem soundcheck
Para manter o estatuto de vândalos
É muito acolhedor nesta casa de khinkali
Mas a cabeça gira ligeiramente por causa da shisha
[Refrão]
Aconteça o que acontecer, mantém-te calmo
Como o Harmony Korine, como o Harmony Korine, sim
E então serás bonito em qualquer monitor
Como o Harmony Korine, como o Harmony Korine
Aconteça o que acontecer mantém-te calmo
Como o Harmony Korine, como o Harmony Korine, sim
E então serás bonito em qualquer monitor
E nós os dois juntos iremos para lá
[Pós-Refrão]
Onde há costeleta e onde há conhaque
Onde miúdas bonitas convidam para uma dança lenta
Onde estão os teus amigos, onde as coisas estão porreiras
Onde miúdas bonitas convidam para uma dança lenta
Onde há costeleta e onde há conhaque
Onde miúdas bonitas convidam para uma dança lenta
Onde estão os teus amigos, onde as coisas estão porreiras
Onde miúdas bonitas convidam para uma dança lenta
Contigo, contigo
Contigo, contigo
[Verso 2]
Eu pela juventude não me seguro de todo
A juventude — não é a porra de um corrimão
O tempo passa, que seja
Nós ainda não acabámos
Acabaram-se apenas o dinheiro e acabaram-se apenas os cigarros
Assim que chegar a casa, acabo de ler os livros de negócios
Esta é a minha esperança, a minha última oportunidade
Eu gostava de saber qual é o teu batom agora
[Refrão]
Aconteça o que acontecer, mantém-te calmo
Como o Harmony Korine, como o Harmony Korine, sim
E então serás bonito em qualquer monitor
Como o Harmony Korine, como o Harmony Korine
Aconteça o que acontecer mantém-te calmo
Como o Harmony Korine, como o Harmony Korine, sim
E então serás bonito em qualquer monitor
E nós os dois juntos iremos para lá
[Pós-Refrão]
Onde há costeleta e onde há conhaque
Onde miúdas bonitas convidam para uma dança lenta
Onde estão os teus amigos, onde as coisas estão porreiras
Onde miúdas bonitas convidam para uma dança lenta
Onde há costeleta e onde há conhaque
Onde miúdas bonitas convidam para uma dança lenta
Onde estão os teus amigos, onde as coisas estão porreiras
Onde miúdas bonitas convidam para uma dança lenta
Contigo, contigo
Contigo, contigo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Nihilismo, Estética Indie e a Culinária Caucasiana
• Harmony Korine: O título e o refrão homenageiam o realizador e argumentista americano Harmony Korine (argumentista de 'Kids', realizador de 'Gummo' e 'Spring Breakers'). Ele é um ícone da estética lo-fi, do grotesco e da marginalidade urbana, elementos que a banda Zolotye Zuby incorpora na sua sonoridade indie.
• Khinkalnaya (Хинкальная): O verso menciona uma «hin-kal-naya», um tipo de restaurante tradicional georgiano muito popular na Rússia, especializado em khinkali (grandes dumplings de carne). Estar num destes sítios a fumar shisha (kalyan) e beber conhaque descreve um lazer típico de certas camadas urbanas russas.
• Medlyak (Медляк): É uma gíria russa para uma canção lenta ou o ato de dançar uma música romântica colado a alguém, remetendo para a nostalgia das discotecas de província e festas escolares.
• Nishtyak (Ништяк): Um termo de calão que significa «excelente», «muito bom» ou «porreiro», com raízes no jargão hippie e prisional soviético.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Ништяк | [Nish-TYAK] | Porreiro | Gíria para algo que está muito bom ou excelente. |
| Медялк | [Mid-LYAK] | Música lenta | Calão para dança romântica ou música de ritmo lento. |
| Поручни | [PO-ruch-ni] | Corrimão | Usado metaforicamente para algo em que nos seguramos. |
| Графин | [Gra-FIN] | Decanter | Garrafa de vidro usada para servir água, vinho ou vodka. |
| Спокоен | [Spa-KO-yen] | Calmo | Forma curta do adjetivo (masculino) significando tranquilo. |
| Сиги | [SI-gi] | Cigarros | Abreviatura de calão para 'sigarety'. |
Parte 2: A Estrutura Concessiva «Что бы ни»
O refrão utiliza a construção Что бы ни случилось (Aconteça o que acontecer). Esta estrutura usa o pronome interrogativo + a partícula бы + a partícula negativa ни + o verbo no passado. É a forma padrão em russo para expressar o conceito de «não importa o quê/quem/onde».Parte 3: Verbos de Movimento e Finalidade
O verso Как приду домой (Assim que chegar a casa) usa o verbo прийти (chegar a pé) no futuro perfectivo. Em russo, o uso de 'como' (kak) neste contexto temporal atua como uma conjunção que significa 'assim que' ou 'mal eu faça X'.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое заведение упоминается в песне?
Que tipo de estabelecimento é mencionado na música?
Faz a correspondência entre os itens e os seus significados:
Russo:
Кальян
Коньяк
Котлета
Português:
Costeleta
Conhaque
Shisha
На кого призывает быть похожим автор в плане спокойствия?
Com quem é que o autor pede para sermos parecidos no que toca à calma?