Myspace

Álbum: 332

Compositor: Калеб Миналеб

Letrista: Золотые зубы

Arranjador: Калеб Миналеб

Letra em Russo

[Интро]
Посиди со мною здесь, только в душу мне не лезь
Мои треки обнаружишь ты на сайте Myspace
И чего греха таить, ясен хуй, почту за честь
Если буду похоронен я на сайте Myspace

[Куплет 1]
Чьё-то вдохновение — это девчонки и бухло
Моё вдохновение — Рен-ТВ и НЛО
И мой творческий, бля, путь — словно чёрная река
Не поворачивай обратно, если едешь не туда
И тогда каждый станет понт лишь молчаливою мольбой
Ваш баланс — двадцать рублей, добро пожаловать домой
Для кого-то норм пацан, для кого-то глупый ферзь
Но кто бы что ни говорил, моё место только здесь

[Предприпев]
Ведь я придумал, как спастись
Я придумал, как спастись мне
Я придумал, как спастись
Я придумал, как спастись мне

[Припев]
Посиди со мною здесь, только в душу мне не лезь
Мои треки обнаружишь ты на сайте Myspace
И чего греха таить, ясен хуй, почту за честь
Если буду похоронен я на сайте Myspace
Myspace, Myspace
Myspace, Myspace

[Куплет 2]
Фестивали на носу, нужно записать EP
И тогда для нас наступят удивительные дни
И уже на саундчеке вдруг подумал, типа, блять
Интервью, релизы, туры, но мне нечего сказать
Покривлявшись как еблан, получаю гонорар
И теперь у папы есть охуительный мангал
Нам благоволит удача и теперь открыт весь мир
Но пока сидел в гримёрке, я ни с кем не говорил

[Предприпев]
Но я придумал, как спастись
Я придумал, как спастись мне
Я придумал, как спастись
Я придумал, как спастись мне

[Припев]
Посиди со мною здесь, только в душу мне не лезь
Мои треки обнаружишь ты на сайте Myspace
И чего греха таить, ясен хуй, почту за честь
Если буду похоронен я на сайте Myspace
Myspace, Myspace
Myspace, Myspace

[Аутро]
Тут на майспейсе альбомчик, на майспейсе
Тут на майспейсе альбомчик, на майспейсе
Тут на майспейсе альбомчик
Тут на майспейсе альбомчик, зацени

Tradução em Português

[Intro]
Senta-te aqui comigo, só não te metas na minha alma
Vais descobrir as minhas faixas no site Myspace
E para quê esconder o pecado, é óbvio, terei como honra
Se eu for enterrado no site Myspace

[Verso 1]
A inspiração de alguém são miúdas e pinga
A minha inspiração é a Ren-TV e OVNIs
E o meu caminho criativo, porra, é como um rio negro
Não voltes para trás se estiveres a ir para o lado errado
E então cada basófia tornar-se-á apenas uma prece silenciosa
O seu saldo é de vinte rublos, bem-vindo a casa
Para uns um gajo porreiro, para outros um rei tonto
Mas diga quem disser o quê, o meu lugar é apenas aqui

[Pré-Refrão]
Pois eu inventei como me salvar
Eu inventei como me salvar
Pois eu inventei como me salvar
Eu inventei como me salvar

[Refrão]
Senta-te aqui comigo, só não te metas na minha alma
Vais descobrir as minhas faixas no site Myspace
E para quê esconder o pecado, é óbvio, terei como honra
Se eu for enterrado no site Myspace
Myspace, Myspace
Myspace, Myspace

[Verso 2]
Festivais à porta, é preciso gravar um EP
E então para nós chegarão dias surpreendentes
E já no soundcheck de repente pensei, tipo, foda-se
Entrevistas, lançamentos, digressões, mas não tenho nada a dizer
Andando a fazer palhaçadas como um idiota, recebo o cachet
E agora o meu pai tem um grelhador do caralho
A sorte favorece-nos e agora o mundo inteiro está aberto
But enquanto estava sentado no camarim, não falei com ninguém

[Pré-Refrão]
Mas eu inventei como me salvar
Eu inventei como me salvar
Pois eu inventei como me salvar
Eu inventei como me salvar

[Refrão]
Senta-te aqui comigo, só não te metas na minha alma
Vais descobrir as minhas faixas no site Myspace
E para quê esconder o pecado, é óbvio, terei como honra
Se eu for enterrado no site Myspace
Myspace, Myspace
Myspace, Myspace

[Outro]
Aqui no Myspace há um albumzinho, no Myspace
Aqui no Myspace há um albumzinho, no Myspace
Aqui no Myspace há um albumzinho
Aqui no Myspace há um albumzinho, confere

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Nostalgia Digital e Teoria da Conspiração

• Myspace: A rede social Myspace, que foi o epicentro da música independente nos anos 2000 antes de cair no esquecimento, é usada aqui como uma metáfora para um refúgio seguro e nostálgico onde o artista prefere «ser enterrado» do que lidar com a futilidade da fama moderna.

• Ren-TV e OVNIs: O canal russo Ren-TV é famoso por transmitir programas pseudocientíficos, teorias da conspiração e documentários sobre alienígenas (НЛО). O narrador identifica-se com este lado bizarro da cultura pop russa em vez dos clichés de «miúdas e álcool».

• Mangal (Мангал): O grelhador tradicional usado no espaço pós-soviético para fazer shashlik. A letra ironiza o sucesso financeiro: o objetivo final da digressão foi dar ao pai um grelhador de alta qualidade.

• Vinte Rublos: A frase «O seu saldo é de vinte rublos» evoca as mensagens automáticas de operadoras de telemóvel russas quando o crédito está a acabar, reforçando a sensação de precariedade e regresso à realidade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Душа	[Du-SHA]	Alma	Refere-se ao mundo interior; usado na expressão 'não te metas na minha alma'.
Вдохновение	[Vdah-na-VYE-ni-ye]	Inspiração	Substantivo neutro que descreve o estímulo criativo.
Бухло	[Buh-LO]	Pinga / Álcool	Termo de gíria depreciativo para bebidas alcoólicas.
Честь	[Chest']	Honra	Substantivo feminino; 'pochtu za chest' significa 'considerarei uma honra'.
Удача	[U-DA-cha]	Sorte	Substantivo feminino; refere-se ao sucesso ou fortuna.
Зацени	[Za-tsi-NI]	Confere / Vê isto	Imperativo coloquial derivado de 'tsena' (preço/valor), usado para pedir que alguém avalie algo.

Parte 2: O Imperativo Negativo e a Preposição В

O verso «в душу мне не лезь» demonstra o uso do imperativo negativo do verbo лезть (meter-se/subir). A preposição в exige aqui o Caso Acusativo (душу), indicando movimento para o interior de algo, mesmo que metaforicamente.

Parte 3: Estrutura de Condição Irreal ou Futura

A música utiliza Если буду похоронен (Se eu for enterrado). O uso de буду (forma futura do verbo ser/estar) combinado com o particípio passivo cria uma construção de futuro condicional, expressando um desejo ou possibilidade futura.