A expressão «И оно бы все ничего» (E até aí não havia problema / E estaria tudo bem) é uma construção coloquial russa usada para minimizar uma situação inicial antes de introduzir um problema maior (o "mas"). A partícula бы adiciona o tom condicional de que a situação seria perfeitamente suportável, não fosse o que aconteceu a seguir.

A música não diz «Maria» ou «Alexandre», mas sim as suas formas curtas: Маша e Саня. Na língua russa, o uso constante destas formas curtas não é apenas uma questão de tamanho, mas define o grau de intimidade e a atmosfera despretensiosa do discurso. A exclamação «Маша, а-о!» simula um chamamento à distância, quase como um eco na rua.

A expressão «взяло оно и разбилось» (pegou ele [o coração] e partiu-se) emprega o verbo взять (pegar/levar) não no seu sentido literal, mas como um auxiliar na gíria russa. Serve para indicar uma ação repentina, inexplicável ou drástica, com uma estrutura muito semelhante à expressão popular portuguesa "pegou e foi-se embora".