В метро

V metro

No Metro

Álbum: Спасибо

Compositor: Zemfira Ramazanova

Letrista: Zemfira Ramazanova

Arranjador: Zemfira

Letra em Russo

Они видели небо, видели вместе, падали в воду
Зажигали гирлянды, тратили деньги, прятали слёзы
Они ели друг друга, спали друг с другом ровно два года
И катились по рельсам без интереса в заданных позах

С чувством и толком
И жить будем долго
И вместе взорвёмся в метро

Они видели фильмы, где-то молчали, где-то любили
По условиям жизни в этой задаче два неизвестных
Они очень устали, долго искали что-то такое
Это больше, чем мысли, но меньше, чем сердце, так интересно

С чувством и толком
И жить будем долго
И вместе взорвёмся
Толком
И жить будем долго
И вместе взорвёмся в метро

Они ели друг друга, спали друг с другом
Они видели небо

Tradução em Português

Eles viram o céu, viram juntos, caíram na água
Acenderam grinaldas, gastaram dinheiro, esconderam lágrimas
Eles comeram-se um ao outro, dormiram um com o outro exatamente dois anos
E rolaram pelos carris sem interesse em poses predeterminadas

Com sentimento e discernimento
E viveremos muito tempo
E juntos explodiremos no metro

Eles viram filmes, em algum lugar calaram-se, em algum lugar amaram
Pelas condições de vida, nesta tarefa há duas incógnitas
Eles cansaram-se muito, por muito tempo procuraram algo assim
Isto é mais do que pensamentos, mas menos que o coração, tão interessante

Com sentimento e discernimento
E viveremos muito tempo
E juntos explodiremos
Discernimento
E viveremos muito tempo
E juntos explodiremos no metro

Eles comeram-se um ao outro, dormiram um com o outro
Eles viram o céu

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Estética do Quotidiano e o Destino Comum
«В метро» abre o álbum com uma sonoridade de rock alternativo direta, explorando a rotina de um casal que consome o seu tempo e um ao outro («comiam-se um ao outro»).

• O Metro como Metáfora: Na cultura urbana russa (especialmente em Moscovo), o metro não é apenas transporte, é um submundo onde as vidas se cruzam mecanicamente. O «explodir no metro» pode ser lido tanto como uma tragédia urbana real quanto como uma metáfora para uma paixão terminal ou o fim de uma rotina sufocante.

• Relacionamentos Mecânicos: A referência a «poses predeterminadas» e «carris» sugere uma falta de agência, onde o destino é traçado por forças externas ou pelo hábito, um tema recorrente na escrita introspectiva de Zemfira.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Небо	[NYE-ba]	Céu	Substantivo neutro.
Слёзы	[SLYO-zy]	Lágrimas	Plural de Slyoza.
Деньги	[DYE-n'-gi]	Dinheiro	Usado apenas no plural.
Рельсы	[RYEL'-sy]	Carris	Plural.
Чувство	[CHUV-stva]	Sentimento	O 'v' não é pronunciado.
Сердце	[SYER-tse]	Coração	O 'd' não é pronunciado.