Мальчик

Malchik

Rapaz

Álbum: Спасибо

Compositor: Zemfira Ramazanova

Letrista: Zemfira Ramazanova

Arranjador: Zemfira

Letra em Russo

Мальчик бежит по дороге, сшибая столбы
Непослушные ноги ему говорят:
«Мы тебя приведём, но ни шагу назад»
Мальчик желает быть Богом, но это так трудно
И грустно, и так одиноко
Он мне говорил это пьяный и глядя в глаза

Денег ноль, секса ноль
Музыка сдохла, мальчику ноль
Денег ноль, секса ноль
Музыка сдохла

Мальчик забыл по дороге, зачем он бежал
Но бежал, возмужал, а ещё отрастил себе жало
И стало бежать тяжелей
Мимо дождей, фонарей, мимо снов и бессонниц
Быстрее, чтоб не опоздать и запомниться
Жадно глотая улыбки людей

Денег ноль, секса ноль
Музыка сдохла, мальчику ноль
Денег ноль, секса ноль
Музыка сдохла

Музыка сдохла
Музыка сдохла-а-а-а
Музыка сдохла-а-а-а

Денег ноль, секса ноль
Музыка сдохла, мальчику ноль
Денег ноль, секса ноль
Музыка сдохла

Денег!
Мальчику ноль

Tradução em Português

O rapaz corre pela estrada, derrubando os postes
As pernas desobedientes dizem-lhe:
«Nós levar-te-emos, mas nem um passo atrás»
O rapaz deseja ser Deus, mas é tão difícil
E triste, e tão solitário
Ele disse-me isto bêbedo e olhando nos olhos

Dinheiro zero, sexo zero
A música morreu, para o rapaz zero
Dinheiro zero, sexo zero
A música morreu

O rapaz esqueceu-se pelo caminho de por que corria
Mas correu, amadureceu, e ainda criou para si um ferrão
E tornou-se mais pesado correr
Passando por chuvas, candeeiros, passando por sonhos e insónias
Mais depressa, para não se atrasar e para ser lembrado
Engolindo avidamente os sorrisos das pessoas

Dinheiro zero, sexo zero
A música morreu, para o rapaz zero
Dinheiro zero, sexo zero
A música morreu

A música morreu
A música morreu-u-u-u
A música morreu-u-u-u

Dinheiro zero, sexo zero
A música morreu, para o rapaz zero
Dinheiro zero, sexo zero
A música morreu

Dinheiro!
Para o rapaz zero

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Desencanto da Juventude e o Mercado da Arte
«Мальчик» é uma das faixas mais cruas e satíricas do álbum «Спасибо», abordando a desilusão de um jovem artista ou indivíduo perante as expectativas da vida e a realidade material.

• A Música Morreu (Музыка сдохла): O uso do verbo «сдохнуть» (morrer/expirar, geralmente usado para animais ou gíria para objetos que avariam) confere um tom agressivo e finalista. Reflete a exaustão criativa e a sensação de que a arte perdeu o seu propósito espiritual num mundo de «dinheiro zero».

• Amadurecimento e o Ferrão (Жало): A letra descreve o processo de crescer não como uma evolução positiva, mas como um endurecimento defensivo. O rapaz «amadurece» e ganha um «ferrão», tornando a sua jornada mais pesada e amarga, alimentando-se da aprovação alheia («sorrisos das pessoas») para preencher o vazio.

• Contraste Divino: O desejo de «ser Deus» em contraste com o estado de embriaguez e solidão sublinha a dicotomia entre a ambição artística grandiosa e a fragilidade humana mais básica.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дорога	[Da-RO-ga]	Estrada / Caminho	Substantivo feminino.
Ноги	[NO-gi]	Pernas / Pés	Plural de Noga.
Пьяный	[PYA-nyy]	Bêbedo	Adjetivo masculino.
Сдохла	[SDOKH-la]	Morreu / Foi-se	Gíria para 'morrer' ou 'parar de funcionar'.
Жадно	[ZHAD-na]	Avidamente	Advérbio de modo.
Тяжелей	[Ti-zhi-LYEY]	Mais pesado / Mais difícil	Forma comparativa de Tyazhelyy.