Мы разбиваемся

My razbivaemsya

Nós Desfazemo-nos

Álbum: Спасибо

Compositor: Zemfira Ramazanova

Letrista: Zemfira Ramazanova

Arranjador: Zemfira

Letra em Russo

Мы разбегаемся по делам
Земля разбивается пополам

Сотри меня
Смотри в меня, останься
Прости меня за слабость и за то, что я
Так странно и отчаянно люблю

Вздох сожаления на губах
Зависли в неправильных городах
Звонки телефонные под луной
Границы условные — я с тобой

Сотри меня
Смотри в меня, останься
Прости меня за слабость и за то, что я
Так странно и отчаянно люблю

Мы разбегаемся по делам
Земля разбивается пополам
Вздох сожаления на губах
Зависли в неправильных городах
Звонки телефонные под луной
Границы условные — я с тобой
Мы разбегаемся по делам
Земля разбивается пополам

Мы разбегаемся
Земля разбивается
Мы разбиваемся

Tradução em Português

Nós dispersamo-nos para os afazeres
A Terra parte-se ao meio

Apaga-me
Olha para dentro de mim, fica
Perdoa-me pela fraqueza e pelo facto de eu
Amar tão estranha e desesperadamente

Um suspiro de arrependimento nos lábios
Ficámos suspensos em cidades erradas
Chamadas telefónicas sob a lua
Fronteiras convencionais — eu estou contigo

Apaga-me
Olha para dentro de mim, fica
Perdoa-me pela fraqueza e pelo facto de eu
Amar tão estranha e desesperadamente

Nós dispersamo-nos para os afazeres
A Terra parte-se ao meio
Um suspiro de arrependimento nos lábios
Ficámos suspensos em cidades erradas
Chamadas telefónicas sob a lua
Fronteiras convencionais — eu estou contigo
Nós dispersamo-nos para os afazeres
A Terra parte-se ao meio

Nós dispersamo-nos
A Terra parte-se
Nós desfazemo-nos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Hino da Fragilidade e do Vídeo de Renata Litvinova
«Мы разбиваемся» é possivelmente a canção mais famosa do álbum «Спасибо», tornando-se um clássico instantâneo do rock russo contemporâneo pela sua carga dramática e vulnerabilidade extrema.

• Colisão de Verbos: A letra joga com o prefixo 'raz-' (раз-), que indica dispersão ou destruição. Começa com «razbegaemsya» (dispersar-se a correr) e termina no fatalista «razbivaemsya» (desfazer-se/estilhaçar-se), traçando o arco de um relacionamento que não suporta a distância ou a rotina.

• O Videoclipe: O vídeo, realizado pela atriz e realizadora Renata Litvinova, é uma peça cinematográfica noir onde Zemfira e Litvinova exploram temas de sacrifício, traição e morte, elevando a canção a um estatuto de culto visual na Rússia.

• A Confissão: A frase «Perdoa-me pela fraqueza» (Прости меня за слабость) tornou-se um dos versos mais citados de Zemfira, capturando o momento em que o orgulho cede perante a intensidade de um amor «estranho e desesperado».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Слабость	[SLA-bast']	Fraqueza	Substantivo feminino derivado de Slabyy (fraco).
Отчаянно	[At-CHA-yan-na]	Desesperadamente	Advérbio de intensidade emocional.
Вздох	[Vzdokh]	Suspiro	Substantivo masculino.
Границы	[Gra-NI-tsy]	Fronteiras	Plural de Granitsa.
Пополам	[Pa-pa-LAM]	Ao meio / Em dois	Advérbio usado para divisões físicas ou figurativas.
Странно	[STRAN-na]	Estranhamente	Advérbio.