Дом

Dom

Casa

Álbum: Спасибо

Compositor: Zemfira Ramazanova

Letrista: Zemfira Ramazanova

Arranjador: Zemfira

Letra em Russo

У меня прекрасный дом
Старый и красивый, у-у у-у
Я живу недавно в нём
Грустной и счастливой
Гордой и свободной
Ты меня запомни
Мой любимый дом
Меня запомни

Над рекою тишина
Дом молчит почтенно, е-е-е-е-е
Отпуская облака
С крыши во Вселенную
Позволь мне тоже
Не сейчас, так позже
Мой ревнивый дом
Я, в общем, тоже

Прямо из постели
Босиком
Прыгай, полетели
Высоко

У меня прекрасный дом
Старый и уютный, у-у у-у
Я живу недавно в нём
И гуляя утром
Очень захотелось
Чтоб об этом спелось
Кем же, как и мной?
Мне захотелось

У меня прекрасный дом

Tradução em Português

Eu tenho uma casa maravilhosa
Antiga e bonita, u-u u-u
Vivo nela há pouco tempo
Triste e feliz
Orgulhosa e livre
Lembra-te de mim
Minha querida casa
Lembra-te de mim

Sobre o rio, o silêncio
A casa cala-se respeitosamente, e-e-e-e-e
Deixando ir as nuvens
Do telhado para o Universo
Permite-me também
Se não agora, então mais tarde
Minha casa ciumenta
Eu, no fundo, também

Direto da cama
Descalça
Salta, voemos
Alto

Eu tenho uma casa maravilhosa
Antiga e acolhedora, u-u u-u
Vivo nela há pouco tempo
E passeando de manhã
Deu-me muita vontade
Que se cantasse sobre isto
Por quem mais, senão por mim?
Deu-me vontade

Eu tenho uma casa maravilhosa

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Casa como Espelho da Alma
«Дом» é uma das faixas mais atmosféricas e contemplativas de «Спасибо», destacando-se pela sua instrumentação que evoca uma sensação de espaço e serenidade.

• Personificação do Lar: Zemfira trata a casa como um ser vivo, atribuindo-lhe sentimentos como ciúme («Minha casa ciumenta») e respeito («cala-se respeitosamente»). A casa funciona como um santuário para a sua nova fase de liberdade individual.

• Voo e Libertação: O bridge da música («Salta, voemos / Alto») quebra a quietude da casa, sugerindo que a segurança do lar é o ponto de partida para a transcendência espiritual e criativa. O ato de estar «descalça» reforça a intimidade e a verdade do momento.

• A Natureza no Álbum: A menção ao rio, ao silêncio e ao Universo mostra o afastamento de Zemfira da estética puramente urbana dos seus primeiros discos para algo mais elemental e atemporal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Прекрасный	[Pri-KRAS-niy]	Maravilhoso	Adjetivo masculino de alta intensidade.
Тишина	[Ti-shi-NA]	Silêncio	Substantivo feminino.
Крыша	[KRY-sha]	Telhado	Substantivo feminino.
Босиком	[Ba-si-KOM]	Descalço	Advérbio de modo.
Позже	[PO-zh-ye]	Mais tarde	Comparativo do advérbio 'Pozdno'.
Уютный	[U-YUT-niy]	Acolhedor / Aconchegante	Adjetivo fundamental para descrever um lar.