Воскресенье

Voskresenye

Domingo

Álbum: Спасибо

Compositor: Zemfira Ramazanova

Letrista: Zemfira Ramazanova

Arranjador: Zemfira

Letra em Russo

В понедельник я болею
Во вторник открываю глаза
В среду работа-работа-пробки-работа
Четверг — авария, солнце, желание жить
Это пятница —
Москва колбасится

По субботам мы валяемся в постели целый день
По воскресеньям я пишу отличные песни

В понедельник раздражение, усталость, обязательный сплин
Во вторник заливаю бензин
В среду я вижу, помню и слышу
Четверг фиолетовый, разгоняю планету
Это пятница —
Бежать и прятаться

По субботам мы валяемся в постели целый день
По воскресеньям я пишу отличные песни

Tradução em Português

Na segunda-feira eu estou doente
Na terça-feira abro os olhos
Na quarta-feira trabalho-trabalho-engarrafamentos-trabalho
Quinta-feira — acidente, sol, desejo de viver
Isto é sexta-feira —
Moscovo curte à brava

Aos sábados nós ficamos jogados na cama o dia inteiro
Aos domingos eu escrevo canções excelentes

Na segunda-feira irritação, cansaço, o obrigatório tédio
Na terça-feira ponho gasolina
Na quarta-feira eu vejo, lembro e ouço
Quinta-feira violeta, acelero o planeta
Isto é sexta-feira —
Correr e esconder-se

Aos sábados nós ficamos jogados na cama o dia inteiro
Aos domingos eu escrevo canções excelentes

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Rotina Urbana e a Canção-Festa
«Воскресенье» é descrita pela própria Zemfira como uma «canção-festa», leve e informal, contrastando com o tom mais denso de outras faixas do álbum.

• Moscovo no Ar: A letra menciona «Moscovo curte à brava» (Москва колбасится), usando uma gíria russa dos anos 2000 que remete para a energia frenética das discotecas e da vida noturna da capital.

• O Ciclo Semanal: A estrutura da música segue os dias da semana, descrevendo a descida ao tédio e cansaço («splin») na segunda-feira até à libertação criativa do domingo. Musicalmente, é enriquecida por sopros e teclados que reforçam esse ambiente solar e otimista.

• Crítica e Estilo: Embora alguns críticos na época considerassem certas rimas propositadamente simplistas, a música captura a essência da Perestroika interna de Zemfira: a transição de um estado de fadiga urbana para o prazer puro de criar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Воскресенье	[Vas-kri-SYE-n'ye]	Domingo	Substantivo neutro.
Пробки	[PROB-ki]	Engarrafamentos	Plural. Literalmente significa 'rolhas'.
Желание	[Zhi-LA-ni-ye]	Desejo / Vontade	Substantivo neutro.
Постель	[Pas-TYEL']	Cama	Substantivo feminino (terceira declinação).
Усталость	[Us-TA-last']	Cansaço	Substantivo feminino.
Бензин	[Bin-ZIN]	Gasolina	Substantivo masculino.