Спасибо

Spasibo

Obrigada

Álbum: Спасибо

Compositor: Zemfira Ramazanova

Letrista: Zemfira Ramazanova

Arranjador: Zemfira

Letra em Russo

За песни и за то, что я не сплю
Спасибо
За меня и за мою семью
Спасибо

Этот голос улетает
В небо, в небо

За эти слёзы чистые как снег
Спасибо
За миллиарды человек
Спасибо

Этот голос улетает
В небо, в небо

Сегодня был неважный день
Завтра будет хороший
Спасибо!
Спасибо!
Спасибо!

Tradução em Português

Pelas canções e pelo facto de eu não dormir
Obrigada
Por mim e pela minha família
Obrigada

Esta voz voa para longe
Para o céu, para o céu

Por estas lágrimas puras como a neve
Obrigada
Por milhares de milhões de pessoas
Obrigada

Esta voz voa para longe
Para o céu, para o céu

Hoje foi um dia mau
Amanhã será um bom
Obrigada!
Obrigada!
Obrigada!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Hino da Gratidão e o Fecho do Ciclo
«Спасибо» (Obrigada) é a faixa-título e a conclusão triunfante do álbum. É considerada uma das canções mais luminosas de Zemfira, servindo frequentemente como o encerramento dos seus concertos.

• Agradecimento Universal: A letra é uma oração laica de gratidão que abrange desde o círculo íntimo (família) até à humanidade inteira («milhares de milhões de pessoas»). Reflete um período de renascimento criativo da artista após anos de silêncio e busca interior.

• Esperança e Resiliência: O verso final «Hoje foi um dia mau / Amanhã será um bom» (Сегодня был неважный день / Завтра будет хороший) tornou-se um mantra para os seus fãs. É uma afirmação de otimismo resiliente que contrasta com a melancolia predominante no rock russo.

• A Voz que Voa: A imagem da voz que se eleva para o céu simboliza a libertação da artista, que neste álbum assumiu o controlo total da sua produção e carreira, desligando-se das editoras tradicionais para falar diretamente com o seu público.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Спасибо	[Spa-SI-ba]	Obrigada / Obrigado	A palavra mais comum para agradecer.
Семья	[Sim'-YA]	Família	Substantivo feminino.
Голос	[GO-las]	Voz	Substantivo masculino.
Небо	[NYE-ba]	Céu	Substantivo neutro.
Неважный	[Ni-VAZH-niy]	Mau / Sem importância	Adjetivo usado aqui para descrever um dia difícil.
Хороший	[Kha-RO-shiy]	Bom	Adjetivo masculino.