Господа

Gospoda

Senhores

Álbum: Спасибо

Compositor: Zemfira Ramazanova

Letrista: Zemfira Ramazanova

Arranjador: Zemfira

Letra em Russo

Господа, маски сброшены, карты разложены
Получаем кому что положено
Господа, вы не поняли самого главного
Вам хотелось течения плавного
Все мы в зеркале славные

Господа, перестаньте скрывать напряжение
Эта партия до поражения
Господа, осторожнее — стены окрашены
Вам достался соперник безбашенный
Молитвами вашими
Господа!
Все мы в зеркале славные
Молитвами вашими

Tradução em Português

Senhores, as máscaras caíram, as cartas estão na mesa
Recebemos o que cabe a cada um
Senhores, vocês não entenderam o mais importante
Vocês queriam um curso suave
Todos nós somos gloriosos no espelho

Senhores, parem de esconder a tensão
Esta partida é até à derrota
Senhores, cuidado — as paredes estão pintadas
Calhou-vos um adversário louco
Pelas vossas preces
Senhores!
Todos nós somos gloriosos no espelho
Pelas vossas preces

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Confronto e Teatralidade
«Господа» (Senhores) é uma canção que utiliza a metáfora de um jogo de cartas ou de uma peça de teatro que chega ao fim para descrever um momento de verdade brutal e inevitável.

• Máscaras Caídas: A expressão «маски сброшены» (máscaras descartadas) sugere que as aparências sociais e as mentiras foram removidas. Zemfira coloca-se numa posição de observadora ou de adversária que revela a hipocrisia dos seus interlocutores.

• O Adversário Louco: A autodescrição ou a descrição do destino como um «соперник безбашенный» (adversário sem cabeça/louco) reflete a imprevisibilidade e a natureza indomável da própria Zemfira enquanto artista. O termo «bezbashhennyy» é uma gíria russa muito expressiva para alguém que não tem limites ou medo.

• O Espelho: A imagem do espelho («Todos nós somos gloriosos no espelho») ironiza a autoimagem que as pessoas cultivam, em contraste com a tensão e a derrota que a realidade do jogo (a vida) apresenta.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Господа	[Gas-pa-DA]	Senhores	Forma de tratamento formal e plural.
Маски	[MAS-ki]	Máscaras	Plural de Maska.
Карты	[KAR-ty]	Cartas	Pode referir-se a cartas de jogar ou mapas.
Поражение	[Pa-ra-ZHYE-ni-ye]	Derrota	Substantivo neutro.
Соперник	[Sa-PYER-nik]	Adversário / Rival	Substantivo masculino.
Осторожнее	[As-ta-ROZH-ni-ye]	Cuidado / Mais cautela	Comparativo usado como interjeição de aviso.