Мы по колено

My po koleno

Nós [estamos] pelos joelhos

Álbum: Ангедония

Compositor: Yanka Diaghileva

Letrista: Yanka Diaghileva

Arranjador: Yanka & GrOb

Letra em Russo

Мы по колено в ваших голосах
А вы по плечи в наших волосах
Они по локоть в тёмных животах
А я по шею в гибельных местах

Мы под струёй крутого кипятка
А вы под звук ударов молотка
Они в тени газетного листка
А я в момент железного щелчка

Мы под прицелом тысяч ваших фраз
А вы за стенкой, рухнувшей на нас
Они на куче рук, сердец и глаз
А я по горло в них, и в вас, и в нас

Tradução em Português

Nós [estamos] pelos joelhos nas vossas vozes
E vós [estais] pelos ombros nos nossos cabelos
Eles [estão] pelos cotovelos em barrigas escuras
E eu [estou] pelo pescoço em lugares fatais

Nós [estamos] sob um jato de água a ferver forte
E vós sob o som de golpes de martelo
Eles na sombra de uma folha de jornal
E eu no momento do clique de ferro

Nós [estamos] sob a mira de milhares das vossas frases
E vós atrás da parede, que desabou sobre nós
Eles numa pilha de mãos, corações e olhos
E eu [estou] até à garganta neles, e em vós, e em nós

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Claustrofobia Coletiva e o Clique de Ferro
A canção é uma visão pesada da interconexão humana num sistema opressivo.

• Níveis de Imersão: Yanka usa partes do corpo (joelhos, ombros, cotovelos, pescoço) para medir o quão fundo cada grupo (Nós, Vós, Eles, Eu) está atolado na confusão. Ninguém está livre; todos estão submersos em algo terrível, seja vozes, cabelos ou vísceras.

• O Clique de Ferro (Zheleznyy shchelchok): Esta imagem final da segunda estrofe é arrepiante. Pode representar o gatilho de uma arma a ser premido, o fechar de algemas ou o trancar da porta de uma cela. É o momento irreversível do destino.

• A Parede Caída: A frase «Vós atrás da parede que desabou sobre nós» sugere uma traição ou uma catástrofe partilhada. Aqueles que pensavam estar protegidos («atrás da parede») acabam por ser a causa ou as vítimas do colapso sobre os outros.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Колено	[Ka-LYE-na]	Joelho	По колено = Pelos joelhos (altura).
Локоть	[LO-kat']	Cotovelo	По локоть = Pelos cotovelos.
Кипяток	[Ki-pya-TOK]	Água a ferver	Substantivo masculino.
Щелчок	[Shchel-CHOK]	Clique / Estalo	Som seco e metálico.
Прицел	[Pri-TSEL]	Mira / Alvo	Под прицелом = Sob a mira.
Гибельный	[GI-bil'-nyy]	Fatal / Mortal / Destrutivo	Lugar onde se morre (de Gibel' - Morte/Perdição).