Чужой дом

Chuzhoy dom

Casa Alheia / Casa de Outrem

Álbum: Ангедония

Compositor: Yanka Diaghileva

Letrista: Yanka Diaghileva

Arranjador: Yanka & GrOb

Letra em Russo

Край, сияние, страх, чужой дом
По дороге в сгоревший проём
Торопливых шагов суета
Стёрла имя и завтрашний день
Стёрла имя и день, а-а-а, а-а-а, а-а-а
Через час оживу разноцветной рекой
Под дождём
Мелким ветром пройду над живой темнотой, а-а-а, а-а-а

Лай, сияние, страх, чужой дом
Управляемый зверь у дверей
Hа чужом языке говорит
И ему не нужна моя речь
Отпустите меня! А-а-а, а-а-а, а-а-а
Я оставлю свой голос, свой вымерший лес
Свой приют
Чтобы чистые руки увидеть во сне, а-а-а, а-а-а

Смерть, сияние, страх, чужой дом
Все по правилам, все по местам
Боевая ничья до поры
Остановит часы и слова
Отпустите меня!

Отпустите меня!

Tradução em Português

Extremo, brilho, medo, casa alheia
Na estrada para a abertura queimada
A azafama de passos apressados
Apagou o nome e o dia de amanhã
Apagou o nome e o dia, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Daqui a uma hora ganharei vida como um rio colorido
Sob a chuva
Passarei como vento miúdo sobre a escuridão viva, ah-ah-ah, ah-ah-ah

Ladrar, brilho, medo, casa alheia
Uma besta controlada junto às portas
Fala numa língua estranha
E ela não precisa da minha fala
Deixem-me ir! Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Eu deixarei a minha voz, a minha floresta extinta
O meu refúgio
Para ver mãos limpas no sonho, ah-ah-ah, ah-ah-ah

Morte, brilho, medo, casa alheia
Tudo conforme as regras, tudo nos seus lugares
Um empate de combate até certo tempo
Parará os relógios e as palavras
Deixem-me ir!

Deixem-me ir!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Besta Controlada e a Alienação

• Casa Alheia (Chuzhoy Dom): A metáfora central da música. O mundo (ou a URSS, ou a vida social) é sentido como uma casa que pertence a outros, onde o sujeito é um intruso indesejado ou um prisioneiro. A sensação de «medo» e «brilho» (talvez luzes de interrogatório ou holofotes) cria um ambiente de pesadelo.

• A Besta Controlada: A «besta controlada junto às portas» que «fala numa língua estranha» pode ser interpretada como a burocracia, a polícia ou os porteiros do sistema. É algo desumano («besta») mas que não age por instinto, e sim por ordens («controlada»). O facto de falar uma língua estranha (o burocratês ou a ideologia oficial) sublinha a impossibilidade de comunicação.

• Mãos Limpas: O desejo final de «ver mãos limpas no sonho» sugere que a realidade é suja e contaminante. A única forma de manter a pureza é escapar, nem que seja através da morte ou da transformação em natureza («rio colorido», «vento»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Чужой	[Chu-ZHOY]	Alheio / Estranho / De outro	Oposto de 'Svoy' (Próprio).
Проём	[Pra-YOM]	Abertura / Vão (de porta/janela)	Dvernoy proyom = Vão da porta.
Суета	[Su-yi-TA]	Azafama / Vaidade / Bulício	Movimento inútil e cansativo.
Управляемый	[U-prav-LYA-yi-myy]	Controlado / Guiado / Dirigível	Particípio passivo presente.
Ничья	[Ni-CHYA]	Empate / De ninguém	Resultado de jogo onde ninguém ganha. Literalmente: 'De ninguém' (feminino).
Отпустите	[At-pus-TI-ti]	Deixem ir / Soltem / Libertem	Imperativo formal/plural.