Рижская

Rizhskaya

Rizhskaya (De Riga)

Álbum: Ангедония

Compositor: Yanka Diaghileva

Letrista: Yanka Diaghileva

Arranjador: Yanka & GrOb

Letra em Russo

А ты кидай свои слова в мою прорубь
Ты кидай свои ножи в мои двери
Свой горох кидай горстями в мои стены
Свои зёрна в зараженную почву

На переломанных кустах клочья флагов
На перебитых фонарях обрывки петель
На обесцвеченных глазах мутные стёкла
На обмороженной земле белые камни

Кидай свой бисер перед вздёрнутым рылом
Кидай пустые кошельки на дорогу
Кидай монеты в полосатые кепки
Свои песни в распростертую пропасть

В моём углу засохший хлеб и тараканы
В моей дыре цветные краски и голос
В моей крови песок мешается с грязью
А на матрасе позапрошлые руки
А за дверями роют ямы для деревьев
Стреляют детки из рогатки по кошкам
А кошки плачут и кричат во все горло
Кошки падают в пустые колодцы

А ты кидай свои слова в мою прорубь
Ты кидай свои ножи в мои двери
Свой горох кидай горстями в мои стены

Tradução em Português

E tu atira as tuas palavras para o meu buraco no gelo
Tu atira as tuas facas às minhas portas
Atira as tuas ervilhas aos punhados às minhas paredes
Os teus grãos para o solo contaminado

Nos arbustos partidos farrapos de bandeiras
Nos candeeiros quebrados pedaços de laços
Nos olhos descoloridos vidros turvos
Na terra congelada pedras brancas

Atira as tuas pérolas diante do focinho empinado
Atira carteiras vazias para a estrada
Atira moedas para os bonés às riscas
As tuas canções para o abismo escancarado

No meu canto pão seco e baratas
No meu buraco tintas coloridas e voz
No meu sangue a areia mistura-se com a lama
E no colchão mãos de anteontem
E atrás das portas cavam buracos para árvores
As crianças disparam de fisga contra os gatos
E os gatos choram e gritam a plenos pulmões
Os gatos caem em poços vazios

E tu atira as tuas palavras para o meu buraco no gelo
Tu atira as tuas facas às minhas portas
Atira as tuas ervilhas aos punhados às minhas paredes

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Ervilhas na Parede e Pérolas aos Porcos
A letra está cheia de expressões idiomáticas russas distorcidas que denotam inutilidade.

• Ervilhas na Parede: A frase «Atira as tuas ervilhas às minhas paredes» vem do idioma «Как об стенку горох» (Como [atirar] ervilhas contra uma parede). Significa falar com alguém que não ouve, um esforço completamente inútil. Yanka convida a essa inutilidade.

• Pérolas e Focinhos: «Atira as tuas pérolas diante do focinho empinado» é uma referência bíblica («Não atireis pérolas aos porcos»). Aqui, o "focinho" (Rylo) sugere a brutalidade ou a indiferença da sociedade face à arte.

• Mãos de Anteontem: A imagem «No colchão mãos de anteontem» (pozaproshlye ruki) é devastadora. Sugere a presença fantasmagórica de amantes passados ou toques indesejados que permanecem na memória, poluindo o espaço pessoal íntimo.

• Prorub (Прорубь): O buraco feito no gelo de um rio ou lago para tirar água ou pescar no inverno. Atirar palavras para lá sugere que elas desaparecem na água negra e gelada, sem eco.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Прорубь	[PRO-rub']	Buraco no gelo	Substantivo feminino.
Горох	[Ga-ROKH]	Ervilhas	Símbolo de algo que ressalta e não penetra.
Горсть	[Gorst']	Punhado / Mão cheia	Горстями (Instrumental plural) = Aos punhados.
Рыло	[RY-la]	Focinho / Tromba	Termo pejorativo para cara/rosto.
Рогатка	[Ra-GAT-ka]	Fisga / Estilingue	Arma de brinquedo de crianças.
Колодец	[Ka-LO-dets]	Poço	Fonte de água ou buraco fundo.