Берегись!

Beregis!

Cuidado! / Tem Cuidado!

Álbum: Ангедония

Compositor: Yanka Diaghileva

Letrista: Yanka Diaghileva

Arranjador: Yanka & GrOb

Letra em Russo

Мне придется отползать
От объявленья войны на все четыре струны
От узколобой весны во все четыре стены
От подгоревшей еды за все четыре беды
От поколения зла в четыре чёрных числа

Накинуть старый мундир, протертый кем-то до дыр

Мне придется обойтись
Без синих сумрачных птиц, без разношёрстных ресниц
Да переправить с утра, что не сложилось вчера
Оставить грязный вагон и продолжать перегон
По неостывшей золе на самодельной метле

Раскинуть руки во сне, чтоб не запнуться во тьме

Мне придется променять
Осточертевший обряд на смертоносный снаряд
Скрипучий стул за столом на детский крик за углом
Венок из спутанных роз на депрессивный психоз
Психоделический рай на три засова в сарай

Мне все кричат: «Берегись!», мне все кричат: «Берегись!»
Мне все кричат: «Берегись!», мне все кричат: «Берегись!»

Tradução em Português

Terei de rastejar para longe
Da declaração de guerra nas quatro cordas
Da primavera de testa estreita para as quatro paredes
Da comida queimada para todas as quatro desgraças
Da geração do mal para os quatro números negros

Atirar uma velha farda, coçada por alguém até aos buracos

Terei de passar sem
Pássaros azuis crepusculares, sem pestanas heterogéneas
E corrigir de manhã, o que não resultou ontem
Deixar o vagão sujo e continuar o trajeto
Sobre a cinza ainda quente numa vassoura feita à mão

Estender os braços durante o sono, para não tropeçar na escuridão

Terei de trocar
O ritual odioso por um projétil mortífero
A cadeira a chiar à mesa por um grito de criança na esquina
A coroa de rosas emaranhadas por uma psicose depressiva
O paraíso psicadélico por três ferrolhos num barracão

Todos me gritam: «Cuidado!», todos me gritam: «Cuidado!»
Todos me gritam: «Cuidado!», todos me gritam: «Cuidado!»

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Vassoura e a Psicose

• A Vassoura Feita à Mão: A imagem de voar «numa vassoura feita à mão sobre a cinza» (na samodel'noy metle) evoca a figura da bruxa, especificamente a Margarita de Bulgakov (de O Mestre e Margarita), que voa para a liberdade tornando-se uma bruxa. Para Yanka, a liberdade exige tornar-se um pária ou um monstro aos olhos da sociedade.

• Psicose Depressiva: A troca de uma «coroa de rosas» (romantismo/sucesso) por uma «psicose depressiva» é uma das linhas mais cruas e autobiográficas da música. Yanka rejeita a estética «hippie» ou psicadélica («paraíso psicadélico») em favor de um realismo psiquiátrico duro («três ferrolhos num barracão»).

• Quatro Cordas: A referência à «guerra nas quatro cordas» pode aludir ao baixo elétrico (que ela tocava frequentemente) ou a uma guitarra partida, simbolizando a música como campo de batalha.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Берегись	[Bi-ri-GIS']	Cuidado! / Acautele-se!	Imperativo reflexivo de Berech'sya.
Отползать	[At-pal-ZAT']	Rastejar para longe / Afastar-se rastejando	Verbo de movimento.
Осточертеть	[As-ta-chir-TYET']	Fartar / Meter nojo / Irritar ao extremo	Vem de Chert (Diabo). Осточертевший = Maldito/Odioso.
Мундир	[Mun-DIR]	Farda / Uniforme militar (de gala)	Substantivo masculino.
Зола	[Za-LA]	Cinza	Cinza quente.
Метла	[Mit-LA]	Vassoura	Instrumento de limpeza ou voo de bruxa.