Декорации

Dekoratsii

Decorações / Cenários

Álbum: Ангедония

Compositor: Yanka Diaghileva

Letrista: Yanka Diaghileva

Arranjador: Yanka & GrOb

Letra em Russo

Фальшивый крест на мосту сгорел
Он был из бумаги, он был вчера
Листва упала пустым мешком
Над городом вьюга из разных мест
Великий праздник босых идей
Посеем хлеб, соберём тростник
За сахар в чай заплати головой
Получишь соль на чужой земле

Протяжным воем, весёлый лай
На заднем фоне горит трава
Расчётной книжкой моё лицо
Сигнал тревоги — ложимся спать
Упрямый сторож глядит вперёд
Рассеяв думы о злой жене
Гремит ключами дремучий лес
Втирает стекла весёлый черт

Смотри с балкона — увидишь мост
Закрой глаза и увидишь крест
Сорви парик и почуешь дым
Запомни, снова горит картон

Фальшивый крест на мосту сгорел
Он был из бумаги, он был вчера
Листва упала пустым мешком
Над городом вьюга из разных мест
Великий праздник босых идей
Посеем хлеб, соберём тростник
За сахар в чай заплати головой
Получишь соль на чужой земле

Tradução em Português

A cruz falsa na ponte ardeu
Ela era de papel, ela foi ontem
A folhagem caiu como um saco vazio
Sobre a cidade [há] um nevão de diferentes lugares
Grande feriado das ideias descalças
Semearemos pão, colheremos cana
Pelo açúcar no chá paga com a cabeça
Receberás sal em terra alheia

Num uivo prolongado, o ladrar alegre
No plano de fundo a relva arde
O meu rosto [é] uma caderneta de pagamentos
Sinal de alarme — vamos dormir
O guarda teimoso olha para a frente
Tendo dispersado os pensamentos sobre a mulher má
A floresta densa faz tilintar as chaves
O diabo alegre esfrega os vidros

Olha da varanda — verás a ponte
Fecha os olhos e verás a cruz
Arranca a peruca e sentirás o fumo
Lembra-te, o cartão está a arder de novo

A cruz falsa na ponte ardeu
Ela era de papel, ela foi ontem
A folhagem caiu como um saco vazio
Sobre a cidade [há] um nevão de diferentes lugares
Grande feriado das ideias descalças
Semearemos pão, colheremos cana
Pelo açúcar no chá paga com a cabeça
Receberás sal em terra alheia

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Mundo de Cartão e o Preço do Açúcar

• Decorações (Dekoratsii): Yanka apresenta a realidade como um cenário teatral frágil e falso. A «cruz falsa de papel» e o «cartão a arder» sugerem que os símbolos de fé e estabilidade são apenas adereços que podem ser destruídos a qualquer momento. «Arranca a peruca e sentirás o fumo» é um convite a ver a verdade nua e crua por trás da farsa.

• Semear Pão, Colher Junco: O verso «Semearemos pão, colheremos cana/junco» é uma variação bíblica invertida e uma crítica à economia planificada soviética ou à futilidade do esforço humano. Trabalha-se para criar algo vital (pão), mas o resultado é algo inútil ou vazio (junco).

• Pagar com a Cabeça: «Pelo açúcar no chá paga com a cabeça». Esta imagem brutal ilustra a desproporção entre o desejo (um pouco de conforto/doçura) e o custo (a vida/cabeça). É o fatalismo russo levado ao extremo: qualquer pequeno prazer exige um sacrifício total.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Декорация	[Di-ka-RA-tsi-ya]	Cenário / Decoração (de teatro)	Geralmente no plural: Декорации.
Фальшивый	[Fal'-SHI-vyy]	Falso / Contrafeito	Adjetivo.
Картон	[Kar-TON]	Cartão / Papelão	Material barato de cenários.
Тростник	[Trast-NIK]	Cana / Junco	Planta que cresce na água. Símbolo de fragilidade (cana pensante).
Сторож	[STO-razh]	Guarda / Vigia	Substantivo masculino.
Парик	[Pa-RIK]	Peruca	Símbolo de disfarce.