Anterior Próxima
← Voltar para Валентин СтрыкалоВалентин Стрыкало

Всё решено

Vsyo resheno

Está tudo decidido

Álbum: Смирись и расслабься!
Compositor: Yuri Kaplan
Letrista: Yuri Kaplan
Arranjador: Valentin Strykalo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я не знаю, как эту боль преодолеть,
Как заставить моё сердце вновь биться?
Куда ушла любовь, так и не дав нам улететь,
Не удосужившись даже проститься?

[Бридж 1]
Далеко-далеко,
В дальние-дальние страны,
Далеко-далеко
Я уеду лечить свои раны

[Предприпев 1]
Ты, наверное, спросишь, мама,
Почему я так плачу в последнее время?
Откуда женское бельё в моём шкафу?
Тебе придётся поверить,
Придётся поверить

[Припев 1]
Всё решено:
Мама, я гей!
Папа, я гей!
Можете просто промолчать,
Можете злиться или беситься,
Мне на это наплевать!

[Куплет 2]
И неважно, как уходить, если устал,
Если не с кем делить свои чувства,
А разбитое сердечко не склеишь по частям,
И любовь не заставишь вернуться

[Бридж 2]
Далеко-далеко,
В дальние-дальние страны,
Далеко-далеко
Я уеду лечить свои раны

[Предприпев 2]
Ты, наверное, спросишь, мама,
Отчего я перестал улыбаться?
Зачем я повесил себе постер Джуда Лоу?
Мама, смирись и расслабься,
Смирись и расслабься

[Припев 2]
Всё решено:
Мама, я гей!
Папа, я гей!
Можете просто промолчать,
Можете злиться или беситься,
Ну а я пошёл гулять!

[Аутро]
С Эдиком,
С Яриком,
С Мариком из третьего подъезда,
С Коленькой,
С Васенькой,
С дядей Гришей, папиным другом детства
Детства, детства,
С папиным другом детства
Детства, детства,
С папиным другом детства

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu não sei como superar esta dor,
Como obrigar o meu coração a bater de novo?
Para onde foi o amor, sem nunca nos deixar levantar voo,
Sem se dignar sequer a dizer adeus?

[Ponte 1]
Para longe, muito longe,
Para países distantes, muito distantes,
Para longe, muito longe
Eu partirei para curar as minhas feridas

[Pré-refrão 1]
Tu provavelmente perguntarás, mãe,
Porque é que eu choro tanto ultimamente?
De onde veio a lingerie feminina no meu armário?
Terás de acreditar,
Terás de acreditar

[Refrão 1]
Está tudo decidido:
Mãe, eu sou gay!
Pai, eu sou gay!
Podem simplesmente ficar calados,
Podem zangar-se ou ficar furiosos,
Eu estou-me nas tintas para isso!

[Verso 2]
E não importa como partir, se estás cansado,
Se não tens com quem partilhar os teus sentimentos,
E um coraçãozinho partido não se cola aos bocados,
E não se obriga o amor a voltar

[Ponte 2]
Para longe, muito longe,
Para países distantes, muito distantes,
Para longe, muito longe
Eu partirei para curar as minhas feridas

[Pré-refrão 2]
Tu provavelmente perguntarás, mãe,
Porque é que eu deixei de sorrir?
Para que é que pendurei um póster do Jude Law?
Mãe, resigna-te e relaxa,
Resigna-te e relaxa

[Refrão 2]
Está tudo decidido:
Mãe, eu sou gay!
Pai, eu sou gay!
Podem simplesmente ficar calados,
Podem zangar-se ou ficar furiosos,
Quanto a mim, vou dar um passeio!

[Outro]
Com o Edik,
Com o Yarik,
Com o Marik da terceira entrada do prédio,
Com o Kolenka,
Com o Vasenka,
Com o tio Grisha, o amigo de infância do papá
De infância, de infância,
Com o amigo de infância do papá
De infância, de infância,
Com o amigo de infância do papá

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Faixa que Deu Nome ao Álbum («Смирись и расслабься!»)
Originalmente gravada no YouTube como um «apelo musical ao cantor pop Dima Bilan», «Всё решено» (Está tudo decidido) tornou-se um dos maiores fenómenos virais de Валентин Стрыкало e contém o verso que baptizou o álbum de estreia.

• Contraste entre Estrada Soviética e Comédia: Os primeiros versos e a ponte imitam com perfeição o melodrama das baladas pop russas (эстрада), falando de «feridas de amor» e «corações partidos», antes de surpreender o ouvinte no pré-refrão com a lingerie no armário, o póster do ator britânico Jude Law e a frase que dá título ao disco: «Мама, смирись и расслабься» (Mãe, resigna-te e relaxa).
• A Escalada Cómica do Final: No outro, a lista de companheiros de passeio escala de vizinhos jovens da terceira entrada do prédio até culminar no «tio Grisha, o amigo de infância do papá».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Преодолеть[Pri-a-da-lyet']Superar / UltrapassarVerbo perfetivo (эту боль преодолеть - superar esta dor).
Рана[Ra-na]FeridaSubstantivo feminino (лечить свои раны - curar as suas feridas).
Шкаф[Shkaf]Armário / RoupeiroSubstantivo masculino com Locativo em -у (в моём шкафу).
Беситься[Bi-sit'-sya]Enfurecer-se / Ficar fora de si de raivaVerbo reflexivo imperfetivo.
Наплевать[Na-pli-vat']Estar-se nas tintas / Não querer saberExpressão coloquial com Dativo + на + Acusativo (мне на это наплевать).
Смириться[Smi-rit'-sya]Resignar-se / Conformar-se / AceitarVerbo perfetivo (no imperativo: смирись и расслабься!).

Parte 2: O Caso Locativo Especial em «-У» («В моём шкафу»)
Alguns substantivos masculinos monossilábicos em russo não usam a terminação padrão -е quando indicam localização concreta após as preposições в ou на, recebendo antes a terminação tónica -у:
• В моём шкафу (No meu armário).
• Outros exemplos clássicos: в лесу (na floresta), в саду (no jardim), на мосту (na ponte), на полу (no chão).

Parte 3: Pronomes Negativos com Preposição Intercalada («Не с кем делить»)
Para dizer «não há com quem...», o pronome negativo некого / нечего divide-se, colocando a preposição no meio (не + preposição + caso exigido pela preposição):
• Если не с кем делить свои чувства (Se não há com quem partilhar os seus sentimentos): a preposição с exige o Caso Instrumental (кем).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чей постер герой повесил себе в комнате согласно второму предприпеву?

De que ator pendurou o narrador um póster no quarto, segundo o segundo pré-refrão?

Russo:
Детство
Раны
Сердечко
В шкафу
Português:
Feridas
No armário
Coraçãozinho
Infância

Почему существительное «шкаф» имеет окончание «-у» во фразе «в моём шкафу»?

Por que razão o substantivo «шкаф» recebe a terminação «-у» na frase «в моём шкафу»?