Anterior Próxima
← Voltar para Валентин СтрыкалоВалентин Стрыкало

Я бью женщин и детей

Ya byu zhenschin i detey

Eu bato em mulheres e crianças

Álbum: Смирись и расслабься!
Compositor: Yuri Kaplan
Letrista: Yuri Kaplan
Arranjador: Valentin Strykalo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Моя девушка сказала, что я полное говно,
И что если бы не жалость, то она б ушла давно
Я разбит и я расстроен, и, конечно же, я дам
Ей по печени ногою за такие вот слова

[Припев]
Я бью женщин и детей, потому что я красавчик,
Потому что я сильней, и они не могут сдачи дать мне
Женщин и детей бить неправильно, я знаю,
Но бью женщин и детей, и я самоутверждаюсь,
О-о-о

[Куплет 2]
Я работаю учителем, и я учу ребят
Знаменатель и числитель, и делить, и умножать
Ты не выучил уроки? Так не суй мне свой дневник!
По ебалу толстой книжкой получает ученик!

[Припев]
Я бью женщин и детей, потому что я красавчик,
Потому что я сильней, и они не могут сдачи дать мне
Женщин и детей бить неправильно, я знаю,
Но бью женщин и детей, и я самоутверждаюсь,
О-о-о

[Куплет 3]
А сегодня в ночном клубе огромадный костолом
Обозвал меня прилюдно и под зад мне дал пинком
Ничего не выйдет, парень, ведь я не приемлю кровь,
И я быстро убегаю, я за мир и за любовь!

[Припев]
Я бью женщин и детей, потому что я красавчик,
Потому что я сильней, и они не могут сдачи дать мне
Женщин и детей бить неправильно, я знаю,
Но бью женщин и детей, и я самоутверждаюсь,
О-о-о

Tradução em Português

[Verso 1]
A minha namorada disse que eu sou uma grande merda,
E que se não fosse por pena, ela já se tinha ido embora há muito
Estou destroçado e estou triste, e, claro está, vou dar-lhe
Com o pé no fígado por umas palavras destas

[Refrão]
Eu bato em mulheres e crianças, porque sou um bonitão,
Porque sou mais forte, e eles não me conseguem dar troco
Bater em mulheres e crianças é errado, eu sei,
Mas bato em mulheres e crianças, e assim autoafirmo-me,
Oh-oh-oh

[Verso 2]
Eu trabalho como professor, e ensino aos miúdos
O denominador e o numerador, e a dividir, e a multiplicar
Não estudaste as lições? Então não me enfies o teu caderno pela cara!
Na tromba com um livro grosso leva o aluno!

[Refrão]
Eu bato em mulheres e crianças, porque sou um bonitão,
Porque sou mais forte, e eles não me conseguem dar troco
Bater em mulheres e crianças é errado, eu sei,
Mas bato em mulheres e crianças, e assim autoafirmo-me,
Oh-oh-oh

[Verso 3]
E hoje na discoteca um brutamontes gigantesco
Insultou-me em público e deu-me um pontapé no rabo
Não vais ter sorte nenhuma, rapaz, pois eu não tolero sangue,
E eu fujo depressa, eu sou pela paz e pelo amor!

[Refrão]
Eu bato em mulheres e crianças, porque sou um bonitão,
Porque sou mais forte, e eles não me conseguem dar troco
Bater em mulheres e crianças é errado, eu sei,
Mas bato em mulheres e crianças, e assim autoafirmo-me,
Oh-oh-oh

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira Mordaz à Cobardia dos Valentões
«Я бью женщин и детей» (Eu bato em mulheres e crianças) é uma sátira feroz à cobardia e à hipocrisia dos agressores que só se afirmam perante quem é mais fraco.

• O Falso Pacifista: O narrador confessa abertamente que só agride quem não lhe pode retaliar (не могут сдачи дать мне) para compensar a sua própria insegurança (я самоутверждаюсь). O clímax cómico chega no terceiro verso: mal é insultado e pontapeado numa discoteca por um homem corpulento (огромадный костолом), o suposto valentão foge a sete pés declarando-se subitamente um pacifista que «não tolera sangue» e luta «pela paz e pelo amor».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Жалость[Zha-last']Pena / CompaixãoSubstantivo feminino da 3.ª declinação (если бы не жалость).
Сдача[Zda-cha]Troco (na expressão дать сдачи = retaliar / revidar)Substantivo feminino (они не могут сдачи дать мне).
Самоутверждаться[Sa-ma-ut-verzh-dat-sa]Autoafirmar-seVerbo reflexivo (и я самоутверждаюсь).
Дневник[Dnev-nik]Caderno escolar de notas / Diário do alunoSubstantivo masculino (не суй мне свой дневник).
Прилюдно[Pri-lyud-na]Em público / À frente de toda a genteAdvérbio de modo (обозвал меня прилюдно).
Пинок[Pi-nok]PontapéNo Instrumental singular: под зад мне дал пинком.

Parte 2: A Expressão Idiomática «Дать сдачи» (Dar troco / Revidar)
A palavra сдача significa literalmente o troco em dinheiro numa compra, mas na locução дать сдачи (com сдачи no Genitivo) significa responder a uma agressão física ou verbal na mesma moeda, retaliar ou defender-se (они не могут сдачи дать мне).

Parte 3: Profissões com o Verbo «Работать» + Caso Instrumental («Я работаю учителем»)
Em russo, quando indicamos a profissão em que alguém trabalha com o verbo работать, o nome da profissão vai obrigatoriamente para o Caso Instrumental:
• Я работаю учителем (Eu trabalho como professor).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Как реагирует герой, когда в ночном клубе огромадный костолом даёт ему пинка?

Como reage o protagonista quando um brutamontes («огромадный костолом») lhe dá um pontapé no clube noturno?

Russo:
Жалость
Прилюдно
Дневник
Дать сдачи
Português:
Pena
Dar troco
Caderno escolar
Em público

Почему слово «учитель» стоит в форме «учителем» в предложении «Я работаю учителем»?

Por que motivo a palavra «учитель» surge na forma «учителем» na frase «Я работаю учителем»?