Anterior Próxima
← Voltar para Валентин СтрыкалоВалентин Стрыкало

Песня для девочек

Pesnya dlya devochek

Canção para raparigas

Álbum: Смирись и расслабься!
Compositor: Yuri Kaplan
Letrista: Yuri Kaplan
Arranjador: Valentin Strykalo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Меня бросили
Прошлой осенью
И зимой потом
Меня бросили
И весной одной
В високосный год
Бросили меня,
А не наоборот,
Опять

[Припев]
Это песня для девочек,
Чтобы девочки плакали,
Чтобы девочки знали, как
Я несчастен, оу
Я несчастен

[Куплет 2]
А второй куплет, его пока что нет,
И вам не повезло, щас будет набор слов:
Аэробика, четыре гомика,
Сплю я с пушкою под подушкою,
Спелые яблочки, светят лампочки,
Сила трения, с днём рождения!
Будешь рыпаться, дам под дых, алло,
Играет и поёт Валя Стрыкало
Опять

[Припев]
Это песня для девочек,
Чтобы девочки плакали,
Чтобы девочки знали, как
Я несчастен, оу
Я несчастен,
Я несчастен в любви

Tradução em Português

[Verso 1]
Deixaram-me
No outono passado
E depois no inverno
Deixaram-me
E numa primavera
Num ano bissexto
Deixaram-me a mim,
E não ao contrário,
Outra vez

[Refrão]
Esta é uma canção para raparigas,
Para que as raparigas chorem,
Para que as raparigas saibam o quão
Infeliz eu sou, oh
Eu sou infeliz

[Verso 2]
E o segundo verso, por enquanto ainda não existe,
E tiveram azar, agora vai ser uma salada de palavras:
Aeróbica, quatro maricas,
Durmo com uma pistola debaixo da almofada,
Maçãzinhas maduras, brilham as lâmpadas,
Força de atrito, feliz aniversário!
Se te armares em esperto, dou-te um soco no estômago, estás a ouvir,
Quem toca e canta é o Valya Strykalo
Outra vez

[Refrão]
Esta é uma canção para raparigas,
Para que as raparigas chorem,
Para que as raparigas saibam o quão
Infeliz eu sou, oh
Eu sou infeliz,
Eu sou infeliz no amor

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Metalinguagem e Paródia às Baladas Sentimentais
«Песня для девочек» (Canção para raparigas) desmonta de forma hilariante a fórmula das baladas acústicas feitas para conquistar o público feminino adolescente.

• Quebra da Quarta Parede no Segundo Verso: Depois de um primeiro verso e refrão que parodiam o vitimismo romântico («Esta é uma canção para raparigas, para que as raparigas chorem e saibam o quão infeliz eu sou»), o narrador admite abertamente a preguiça composicional: «E o segundo verso, por enquanto ainda não existe, tiveram azar, agora vai ser uma salada de palavras (набор слов)», seguindo-se uma sequência de rimas absurdas que culmina com a assinatura da personagem «Valya Strykalo».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Бросить[Bro-sit']Deixar / Abandonar (um parceiro amoroso)Verbo perfetivo (меня бросили - deixaram-me).
Високосный год[Vi-sa-kos-nyj got]Ano bissextoNa tradição popular russa, os anos bissextos são considerados anos de azar.
Наоборот[Na-a-ba-rot]Ao contrário / Pelo contrárioAdvérbio muito frequente na conversação.
Несчастен[Ni-schas-tin]Infeliz / DesgraçadoForma curta masculina do adjetivo несчастный.
Подушка[Pa-dush-ka]Almofada / TravesseiroSubstantivo feminino (no Instrumental poético/coloquial: под подушкою).
Трение[Trye-ni-ye]Atrito / FricçãoSubstantivo neutro da física (сила трения - força de atrito).

Parte 2: Construções Indeterminadas-Pessoais na 3.ª Pessoa do Plural («Меня бросили»)
Em russo, quando o autor da ação é omitido ou generalizado, usa-se o verbo na 3.ª pessoa do plural sem pronome sujeito (они):
• Меня бросили (Deixaram-me / Fui deixado): меня está no Caso Acusativo (objeto direto) e бросили está no plural passado.
• Прошлой осенью, зимой, весной (No outono passado, no inverno, na primavera): as estações do ano colocam-se no Caso Instrumental para indicar «quando» algo aconteceu.

Parte 3: Orações Finais com «Чтобы + Passado» («Чтобы девочки плакали»)
Quando a conjunção чтобы (para que) une duas orações com sujeitos diferentes (a canção vs. as raparigas), o verbo seguinte fica obrigatoriamente na forma do passado (que funciona como conjuntivo em português):
• Чтобы девочки плакали, чтобы девочки знали (Para que as raparigas chorem, para que as raparigas saibam).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Почему во втором куплете песни звучит «набор слов»?

Por que razão há uma «salada de palavras» (*набор слов*) na segunda estrofe da música?

Russo:
Сила трения
Подушка
Наоборот
Високосный год
Português:
Ano bissexto
Ao contrário
Almofada
Força de atrito

В каком падеже стоят названия времён года («осенью», «зимой», «весной»), когда они отвечают на вопрос «когда?»

Em que caso gramatical ficam os nomes das estações do ano («осенью», «зимой», «весной») para indicar o tempo em que algo ocorre?