Anterior Próxima
← Voltar para Валентин СтрыкалоВалентин Стрыкало

Рустем

Rustem

Rustem

Álbum: Смирись и расслабься!
Compositor: Yuri Kaplan
Letrista: Yuri Kaplan
Arranjador: Valentin Strykalo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я устала от жёлтых листьев,
Быть с тобою я так устала
Я устала от глупых писем,
Которые тебе писала,
Но не отправляла, теряла надежду,
Между тобой и мной стена
Но я буду сильной, возьму свой мобильный,
Наберу тебя сказать, что я:

[Припев]
Я ухожу к другому, его зовут Рустем,
Он КМС по боксу и бизнесмен
И если ты не хочешь больших проблем,
Просто забудь меня
Не звони мне днями напролёт,
Рустемчик тебе голову оторвёт
Не плачь, дружок, твоя любовь пройдёт,
Как и моя прошла

[Куплет 2]
Я как птица в закрытой клетке,
Постоянно рвалась на волю
А любовь твоя незаметна,
Что ты вообще называл любовью?
Прогулки по парку, пьянки в парадном
И дешёвый алкоголь
Но я устала, нить оборвалась,
У меня теперь другой

[Припев]
Я ухожу к другому, его зовут Рустем,
Он КМС по боксу и бизнесмен
И если ты не хочешь больших проблем,
Просто забудь меня
Не звони мне днями напролёт,
Рустемчик тебе голову оторвёт
Не плачь, дружок, твоя любовь пройдёт,
Как и моя прошла

[Аутро]
Просто забудь меня
Просто забудь меня

Tradução em Português

[Verso 1]
Cansei-me das folhas amarelas,
Cansei-me tanto de estar contigo
Cansei-me das cartas tolas
Que te escrevia,
Mas não enviava, perdia a esperança,
Entre ti e mim há um muro
Mas serei forte, pegarei no meu telemóvel,
Vou ligar-te para dizer que eu:

[Refrão]
Eu vou-me embora para outro, ele chama-se Rustem,
É Candidato a Mestre do Desporto em boxe e empresário
E se não quiseres grandes problemas,
Simplesmente esquece-me
Não me ligues dias a fio,
O Rustemzinho arranca-te a cabeça
Não chores, amiguinho, o teu amor passará,
Tal como o meu passou

[Verso 2]
Eu, como um pássaro numa gaiola fechada,
Tentava constantemente libertar-me
E o teu amor é impercetível,
Ao que é que tu chamavas amor, afinal?
Passeios pelo parque, bebedeiras na entrada do prédio
E álcool barato
Mas eu cansei-me, o fio partiu-se,
Agora tenho outro

[Refrão]
Eu vou-me embora para outro, ele chama-se Rustem,
É Candidato a Mestre do Desporto em boxe e empresário
E se não quiseres grandes problemas,
Simplesmente esquece-me
Não me ligues dias a fio,
O Rustemzinho arranca-te a cabeça
Não chores, amiguinho, o teu amor passará,
Tal como o meu passou

[Outro]
Simplesmente esquece-me
Simplesmente esquece-me

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Romantismo de Escadaria Derrotado pelo «KMS em Boxe e Empresário»
Cantada na primeira pessoa do feminino, «Рустем» (Rustem) é um dos maiores clássicos cómicos de Валентин Стрыкало.

• КМС по боксу (Candidato a Mestre do Desporto em Boxe): A sigla КМС (Кандидат в мастера спорта) faz parte do sistema de classificações desportivas criado na URSS e mantido na Rússia e na Ucrânia. Na cultura popular pós-soviética, a combinação «КМС по боксу и бизнесмен» representa o pesadelo supremo para um jovem estudante romântico e pobre: o rival rico e fisicamente intimidador («O Rustemzinho arranca-te a cabeça»).
• Романтика парадных (O Romantismo das Entradas de Prédio): No segundo verso, a rapariga desmascara o falso romantismo do ex-namorado: «Ao que é que tu chamavas amor, afinal? Passeios pelo parque, bebedeiras na entrada do prédio e álcool barato».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Устать[Us-tat']Cansar-se / Ficar fartoVerbo perfetivo regido por от + Genitivo ou infinitivo (я устала от жёлтых листьев).
Отправлять[At-prav-lyat']Enviar / Remeter (cartas ou mensagens)Verbo imperfetivo (не отправляла).
Напролёт[Na-pra-lyot]Sem parar / A fioAdvérbio usado com unidades de tempo no Instrumental plural (днями напролёт - dias a fio).
Оторвать[A-tar-vat']ArrancarVerbo perfetivo (голову оторвёт - arrancará a cabeça).
Клетка[Klyet-ka]Gaiola / JaulaSubstantivo feminino (птица в закрытой клетке - pássaro numa gaiola fechada).
Нить[Nit']Fio / LinhaSubstantivo feminino da 3.ª declinação (нить оборвалась - o fio partiu-se).

Parte 2: A Narração no Feminino no Passado («Я устала», «Я писала»)
Como Yuri Kaplan canta esta música assumindo a voz da ex-namorada que deixa o narrador, todos os verbos na 1.ª pessoa do passado terminam em -ла (marca do género feminino singular):
• Я устала (Eu cansei-me).
• Которые тебе писала, но не отправляла (Que te escrevia, mas não enviava).

Parte 3: Regência do Verbo «Называть» com o Caso Instrumental («Что ты называл любовью?»)
O verbo называть / назвать (chamar / dar o nome de / considerar como) exige que o objeto direto fique no Acusativo e o nome ou qualidade atribuída fique no Caso Instrumental:
• Что ты вообще называл любовью? (Ao que é que tu chamavas amor, afinal?): любовью é o Instrumental singular da 3.ª declinação de любовь.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто такой Рустем, к которому уходит героиня песни?

Quem é o Rustem, o novo namorado para quem a narradora vai?

Russo:
Нить
Птица
Клетка
Письма
Português:
Cartas
Pássaro
Gaiola
Fio

В каком падеже стоит существительное «любовью» в вопросе «Что ты вообще называл любовью?»?

Em que caso gramatical está a palavra «любовью» na pergunta «Что ты вообще называл любовью?»?