Anterior Próxima
← Voltar para Валентин СтрыкалоВалентин Стрыкало

Фанк

Fank

Funk

Álbum: Смирись и расслабься!
Compositor: Yuri Kaplan
Letrista: Yuri Kaplan
Arranjador: Valentin Strykalo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ты помнишь начало у причала? Безудержно сердце стучало
Секунд в минуте казалось так мало, я вот забыл
Это было вчера, а теперь дверь вон там, до свидания
Мне надоело искать оправдания поступкам и словам своим

[Предприпев]
И я сжигаю себя, не ищи драмы,
Я, наверное, впитал с молоком мамы:
Жизнь слишком коротка, чтобы мы с вами тратили её на любовь
Этот вечер будет сожжён, будет учтён святым Петром,
Но это потом, а пока это лифт в облака, и мы в нём вдвоём

[Припев]
Ты любишь фанк, детка, рубашечки в клетку,
Цветные таблетки, а я гуляю один
Ты любишь фанк, детка, рубашечки в клетку,
Цветные таблетки, значит, нам по пути, оу-йе

[Куплет 2]
Я помню начало, тебя звали как-то на «К», ты на баре скучала,
Вся в табачном дыму и печали, я подошёл
Мы смотрели фильмы про самураев, часами слушали Jamiroquai,
И лёд в груди моей всё таял и таял при всём при том

[Предприпев]
И я сжигаю себя, не ищи драмы,
Я, наверное, впитал с молоком мамы:
Жизнь слишком коротка, чтобы мы с вами тратили её на любовь
Этот вечер будет сожжён, будет учтён святым Петром,
Но это потом, а пока это лифт в облака, и мы в нём вдвоём

[Припев]
Ты любишь фанк, детка, рубашечки в клетку,
Цветные таблетки, а я гуляю один
Ты любишь фанк, детка, рубашечки в клетку,
Цветные таблетки, значит, нам по пути, оу-йе!
Ты любишь фанк, детка, рубашечки в клетку,
Цветные таблетки, а я гуляю один
Ты любишь фанк, детка, рубашечки в клетку,
Цветные таблетки, значит, нам по пути, оу-йе!

Tradução em Português

[Verso 1]
Lembras-te do início junto ao cais? O coração batia descontroladamente
Os segundos num minuto pareciam tão poucos, mas olha, eu esqueci-me
Isso foi ontem, e agora a porta é ali, adeus
Cansei-me de procurar desculpas para os meus atos e palavras

[Pré-refrão]
E eu queimo-me a mim mesmo, não procures drama,
Eu provavelmente absorvi isto com o leite da mãe:
A vida é demasiado curta para que nós a gastemos no amor
Esta noite será queimada, será registada por São Pedro,
Mas isso é depois, por agora isto é um elevador para as nuvens, e estamos nele os dois

[Refrão]
Tu gostas de funk, querida, de camisinhas aos quadrados,
De comprimidos coloridos, e eu passeio sozinho
Tu gostas de funk, querida, de camisinhas aos quadrados,
De comprimidos coloridos, logo vamos na mesma direção, oh-yeah

[Verso 2]
Eu lembro-me do início, o teu nome começava por «K», estavas aborrecida no balcão do bar,
Toda envolta em fumo de tabaco e tristeza, eu aproximei-me
Vimos filmes sobre samurais, ouvimos Jamiroquai durante horas,
E o gelo no meu peito ia derretendo e derretendo apesar de tudo

[Pré-refrão]
E eu queimo-me a mim mesmo, não procures drama,
Eu provavelmente absorvi isto com o leite da mãe:
A vida é demasiado curta para que nós a gastemos no amor
Esta noite será queimada, será registada por São Pedro,
Mas isso é depois, por agora isto é um elevador para as nuvens, e estamos nele os dois

[Refrão]
Tu gostas de funk, querida, de camisinhas aos quadrados,
De comprimidos coloridos, e eu passeio sozinho
Tu gostas de funk, querida, de camisinhas aos quadrados,
De comprimidos coloridos, logo vamos na mesma direção, oh-yeah!
Tu gostas de funk, querida, de camisinhas aos quadrados,
De comprimidos coloridos, e eu passeio sozinho
Tu gostas de funk, querida, de camisinhas aos quadrados,
De comprimidos coloridos, logo vamos na mesma direção, oh-yeah!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Cinismo Romântico, Jamiroquai e a Cultura Indie-Club dos Anos 2010
«Фанк» (Funk) mistura uma linha de baixo dançante com o retrato agridoce de um romance fugaz da vida noturna.

• O Retrato da «Rapariga Indie» de 2012: As «camisinhas aos quadrados» (рубашечки в клетку), o gosto por funk e pela banda britânica Jamiroquai, os filmes de samurais e os «comprimidos coloridos» (цветные таблетки) compõem o arquétipo perfeito da juventude hipster e festiva do início da década de 2010.
• Quebra de Expectativa Cómica: Logo nos primeiros versos («Lembras-te do início junto ao cais? O coração batia descontroladamente... mas olha, eu esqueci-me»), Kaplan constrói um cliché ultrarromântico apenas para o demolir de imediato com cinismo («a vida é demasiado curta para a gastarmos no amor»), embora no segundo verso admita que «o gelo no seu peito ia derretendo».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Безудержно[Bi-zu-dirzh-na]Descontroladamente / Sem freioAdvérbio de modo (безудержно сердце стучало).
Оправдание[Ap-rav-da-ni-ye]Justificação / DesculpaSubstantivo neutro (искать оправдания поступкам).
Поступок[Pas-tu-pak]Ato / Ação / AtitudeSubstantivo masculino (no Dativo plural: поступкам и словам).
Клетка[Klyet-ka]Xadrez / Quadrados (padrão de tecido)В клетку significa aos quadrados ou axadrezado (рубашечки в клетку).
Таблетка[Tab-lyet-ka]Comprimido / PastilhaSubstantivo feminino (цветные таблетки).
Грудь[Grud']PeitoSubstantivo feminino da 3.ª declinação (no Locativo/Prepositivo: в груди).

Parte 2: A Voz Passiva no Futuro com Particípios Curtos («Будет сожжён, будет учтён»)
No pré-refrão, o futuro passivo é formado pelo auxiliar будет + particípio passado passivo na forma curta:
• Этот вечер будет сожжён (Esta noite será queimada) — de сжечь (queimar).
• Будет учтён святым Петром (Será tida em conta / registada por São Pedro) — de учесть, com o agente da passiva (святым Петром) no Caso Instrumental.

Parte 3: Expressões Idiomáticas «Впитать с молоком матери» e «Нам по пути»
• Впитать с молоком мамы (матери) (Absorver com o leite materno): expressão idiomática para algo aprendido desde o berço.
• Нам по пути (Vamos na mesma direção / O nosso caminho é o mesmo): estrutura dativa coloquial muito frequente em russo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какую группу герои слушали часами, когда смотрели фильмы про самураев?

Que banda ouviam os protagonistas durante horas enquanto viam filmes de samurais?

Russo:
Поступки
Вдвоём
В клетку
Оправдания
Português:
Aos quadrados
Justificações
Atos
Os dois juntos

В каком падеже стоит дополнение «святым Петром» в пассивной конструкции «будет учтён святым Петром»?

Em que caso gramatical está o agente da passiva «святым Петром» na frase «будет учтён святым Петром»?