Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Серёжа сбрил брови сыну,
Зачем, не объяснив причину
Серёжа хватает бритву, хватает сына
И бреет брови ему
[Припев]
Зачем так ждать чего-то так сильно,
Хотеть чего-то так сильно,
Обливать сердце кровью
И в снег, и в метель, и в грозы писать
Деду Морозу, чтоб выслал новые брови,
А не какой-нибудь сраный пенал!
[Куплет 2]
Серёжу везут в больницу,
А его сыну снится,
Как быстро растут брови, как быстро,
И как ровно растут новые брови его
[Припев]
Зачем так ждать чего-то так сильно,
Хотеть чего-то так сильно,
Обливать сердце кровью
И в снег, и в метель, и в грозы писать
Деду Морозу, чтоб выслал новые брови,
А не какой-нибудь сраный пенал!
[Аутро]
Серёжа сбрил брови сыну,
Зачем, не объяснив причину
Серёжа сбрил брови сыну,
Зачем, не объяснив причину
Серёжа хватает бритву, хватает сына
И бреет брови ему
[Припев]
Зачем так ждать чего-то так сильно,
Хотеть чего-то так сильно,
Обливать сердце кровью
И в снег, и в метель, и в грозы писать
Деду Морозу, чтоб выслал новые брови,
А не какой-нибудь сраный пенал!
[Куплет 2]
Серёжу везут в больницу,
А его сыну снится,
Как быстро растут брови, как быстро,
И как ровно растут новые брови его
[Припев]
Зачем так ждать чего-то так сильно,
Хотеть чего-то так сильно,
Обливать сердце кровью
И в снег, и в метель, и в грозы писать
Деду Морозу, чтоб выслал новые брови,
А не какой-нибудь сраный пенал!
[Аутро]
Серёжа сбрил брови сыну,
Зачем, не объяснив причину
Tradução em Português
[Verso 1]
O Seryozha rapou as sobrancelhas ao filho,
Porquê, sem explicar o motivo
O Seryozha agarra na lâmina, agarra no filho
E rapa-lhe as sobrancelhas
[Refrão]
Para quê esperar tanto por algo com tanta força,
Querer algo com tanta força,
Banhando o coração em sangue
E na neve, no nevão e nas trovoadas escrever
Ao Pai Natal, para que envie sobrancelhas novas,
E não um estojo de merda qualquer!
[Verso 2]
Levam o Seryozha para o hospital,
E o filho dele sonha
Com a rapidez com que crescem as sobrancelhas, que depressa,
E quão direitinhas crescem as novas sobrancelhas dele
[Refrão]
Para quê esperar tanto por algo com tanta força,
Querer algo com tanta força,
Banhando o coração em sangue
E na neve, no nevão e nas trovoadas escrever
Ao Pai Natal, para que envie sobrancelhas novas,
E não um estojo de merda qualquer!
[Outro]
O Seryozha rapou as sobrancelhas ao filho,
Porquê, sem explicar o motivo
O Seryozha rapou as sobrancelhas ao filho,
Porquê, sem explicar o motivo
O Seryozha agarra na lâmina, agarra no filho
E rapa-lhe as sobrancelhas
[Refrão]
Para quê esperar tanto por algo com tanta força,
Querer algo com tanta força,
Banhando o coração em sangue
E na neve, no nevão e nas trovoadas escrever
Ao Pai Natal, para que envie sobrancelhas novas,
E não um estojo de merda qualquer!
[Verso 2]
Levam o Seryozha para o hospital,
E o filho dele sonha
Com a rapidez com que crescem as sobrancelhas, que depressa,
E quão direitinhas crescem as novas sobrancelhas dele
[Refrão]
Para quê esperar tanto por algo com tanta força,
Querer algo com tanta força,
Banhando o coração em sangue
E na neve, no nevão e nas trovoadas escrever
Ao Pai Natal, para que envie sobrancelhas novas,
E não um estojo de merda qualquer!
[Outro]
O Seryozha rapou as sobrancelhas ao filho,
Porquê, sem explicar o motivo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Humor Absurdo e Melodrama Surrealista
«Серёжа» (Seryozha) é uma peça de humor absurdo e surrealista com sonoridade indie-rock dramática.
«Серёжа» (Seryozha) é uma peça de humor absurdo e surrealista com sonoridade indie-rock dramática.
• Tragédia Disparatada e Дед Мороз: A letra constrói uma cena familiar completamente insólita, na qual um pai rapa subitamente as sobrancelhas ao filho antes de ser levado para o hospital psiquiátrico, enquanto o refrão explode com uma intensidade emocional digna de um grande drama épico, culminando no pedido desesperado da criança a Дед Мороз (o Pai Natal / Avô Gelo da tradição eslava de Ano Novo) para que lhe envie sobrancelhas novas em vez de um banal estojo escolar (пенал).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Бровь | [Brov'] | Sobrancelha (plural: брови) | Substantivo feminino da 3.ª declinação (Серёжа сбрил брови сыну). |
| Бритва | [Brit-va] | Lâmina de barbear / Navalha | Substantivo feminino (Серёжа хватает бритву). |
| Причина | [Pri-chi-na] | Motivo / Razão / Causa | Substantivo feminino (не объяснив причину). |
| Метель | [Me-tyel'] | Tempestade de neve / Nevão | Substantivo feminino (и в снег, и в метель, и в грозы). |
| Пенал | [Pe-nal] | Estojo escolar | Substantivo masculino (а не какой-нибудь сраный пенал). |
| Сниться | [Snit-sa] | Aparecer em sonhos / Sonhar | Verbo reflexivo usado com Dativo (а его сыну снится). |
Parte 2: O Verbo «Сниться» (Sonhar) com o Caso Dativo («Его сыну снится»)
Em russo, para dizer que alguém tem um sonho enquanto dorme, usa-se o verbo reflexivo сниться, em que a pessoa que sonha fica no Caso Dativo (его сыну снится... - o filho dele sonha com...), enquanto aquilo que é sonhado funciona como sujeito ou oração subordinada.Parte 3: O Gerúndio Passado Perfetivo («Не объяснив причину»)
A forma объяснив (tendo explicado / na negativa: sem explicar) é um gerúndio passado (деепричастие совершенного вида) formado com o sufixo -в a partir do verbo perfetivo объяснить:• Indica uma circunstância ou ação anterior ligada ao verbo principal (Серёжа сбрил брови сыну, не объяснив причину).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что просит сын Серёжи в письмах Деду Морозу?
O que pede o filho de Seryozha nas cartas que escreve a Ded Moroz (Pai Natal)?
Russo:
Брови
Бритва
Метель
Пенал
Português:
Sobrancelhas
Lâmina de barbear
Tempestade de neve
Estojo escolar
В каком падеже стоит сочетание «его сыну» во фразе «А его сыну снится»?
Em que caso gramatical está «его сыну» na frase «А его сыну снится»?
🎵 Outras Músicas de "Смирись и расслабься!"
1
Отель Кооператор
Otel Kooperator
Hotel Cooperator
2
Фанк
Fank
Funk
3
Песня для девочек
Pesnya dlya devochek
Canção para raparigas
4
Рустем
Rustem
Rustem
5
45 лет
45 let
45 anos
6
Всё решено
Vsyo resheno
Está tudo decidido
7
Кайен
Kayen
Cayenne
8
Он постоянно
On postoyanno
Ele está constantemente
9
Лишь однажды
Lish odnazhdy
Apenas uma vez
10
Наше лето
Nashe leto
O nosso verão
11
Русский рок
Russkiy rok
Rock russo
13
Первомай
Pervomay
Primeiro de Maio
14
Я бью женщин и детей
Ya byu zhenschin i detey
Eu bato em mulheres e crianças
15
Дешёвые драмы
Deshyovye dramy
Dramas baratos
