Anterior Próxima
← Voltar para Валентин СтрыкалоВалентин Стрыкало

45 лет

45 let

45 anos

Álbum: Смирись и расслабься!
Compositor: Yuri Kaplan
Letrista: Yuri Kaplan
Arranjador: Valentin Strykalo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Магазин прикольных вещей, пластмассовые какашки,
Всего за двести рублей куплю, подарю Наташке
Не будет улыбки в ответ, лишь с грустью подметит кто-то:

[Припев]
Чувак, тебе сорок пять лет, пойди и найди работу!
Чувак, тебе сорок пять лет, пойди и найди работу!

[Куплет 2]
Я собрал heavy metal rock band, самый крутой на свете,
Забил в модном клубе концерт, объявление дал в интернете
На мой концерт пришло пять калек, из зала мне крикнул кто-то:

[Припев]
Чувак, тебе сорок пять лет, пойди и найди работу!
Чувак, тебе сорок пять лет, пойди и найди работу!

[Куплет 3]
Заказал себе супермазь для увеличения члена,
Пригласил друзей, чтоб доказать: она помогает мгновенно
Ну что ж, друзей у меня больше нет, уходя, нервно рявкнул кто-то:

[Припев]
Чувак, тебе сорок пять лет, пойди и найди работу!
Чувак, тебе сорок пять лет, пойди и найди работу!
Пойди и найди работу!

Tradução em Português

[Verso 1]
Loja de artigos de partidas, cocós de plástico,
Por apenas duzentos rublos vou comprar, vou oferecer à Natashka
Não haverá um sorriso em resposta, apenas alguém notará com tristeza:

[Refrão]
Meu, tu tens quarenta e cinco anos, vai e arranja um emprego!
Meu, tu tens quarenta e cinco anos, vai e arranja um emprego!

[Verso 2]
Formei uma banda de rock heavy metal, a mais fixe do mundo,
Marquei um concerto num clube da moda, pus um anúncio na internet
Ao meu concerto vieram meia dúzia de gatos-pingados, da sala gritou-me alguém:

[Refrão]
Meu, tu tens quarenta e cinco anos, vai e arranja um emprego!
Meu, tu tens quarenta e cinco anos, vai e arranja um emprego!

[Verso 3]
Encomendei para mim uma superpomada para aumento do pénis,
Convidei os amigos para provar que ela resulta instantaneamente
Pois bem, já não tenho mais amigos, ao sair ladrará nervosamente alguém:

[Refrão]
Meu, tu tens quarenta e cinco anos, vai e arranja um emprego!
Meu, tu tens quarenta e cinco anos, vai e arranja um emprego!
Vai e arranja um emprego!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Síndrome de Peter Pan e os «Cinco Gatos-Pingados» na Plateia
«45 лет» (45 anos) é uma sátira punk-rock acelerada sobre a imaturidade crónica e a recusa em crescer.

• «На мой концерт пришло пять калек» (Ao meu concerto vieram meia dúzia de gatos-pingados): A expressão coloquial russa пять калек (literalmente «cinco aleijados») ou три калеки é o equivalente idiomático perfeito ao português «meia dúzia de gatos-pingados», muito usada por músicos russos para descrever salas de espetáculos quase vazias.
• Магазин прикольных вещей (Loja de Partidas): Popularizadas nos centros comerciais pós-soviéticos nos anos 90 e 2000, estas lojas vendiam brinquedos de mau gosto (como fezes de plástico ou almofadas de pum) destinados a crianças, tornando ainda mais absurdo o gesto de um homem de 45 anos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Улыбка[U-lyp-ka]SorrisoSubstantivo feminino (no Genitivo após не будет: не будет улыбки).
Подметить[Pad-mye-tit']Notar / Fazer uma observaçãoVerbo perfetivo.
Чувак[Chu-vak]Meu / Gajo / ManoGíria clássica russa (originária da gíria juvenil soviética dos anos 1950).
Объявление[Ab-yav-lye-ni-ye]Anúncio / AvisoSubstantivo neutro (дать объявление в интернете - pôr um anúncio na internet).
Мгновенно[Mgna-vyen-na]Instantaneamente / Num piscar de olhosAdvérbio derivado de мгновение (instante).
Рявкнуть[Ryavk-nut']Ladrar /Gritar com rispidez / RosnarVerbo perfetivo semelfativo (com sufixo -ну- indicando um grito brusco).

Parte 2: Expressão da Idade em Russo («Тебе сорок пять лет»)
Em russo, não se «tem» idade com o verbo ter; a pessoa cuja idade é indicada fica no Caso Dativo, seguida do número e da palavra para «anos»:
• Тебе сорок пять лет (Tu tens 45 anos — literalmente: «A ti são 45 anos»).
• Regra dos números para a idade: após 1 (21, 31, 41...) usa-se год; após 2, 3, 4 (22, 23, 24...) usa-se года; e de 5 a 20 (bem como dezenas e números terminados em 5–9, como 45) usa-se o Genitivo plural лет.

Parte 3: Duplo Imperativo Perfetivo («Пойди и найди работу!»)
No refrão surgem dois verbos perfetivos no modo imperativo singular:
• Пойди (Vai!) — imperativo de пойти.
• Найди (Encontra / Arranja!) — imperativo de найти.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что купил герой в магазине прикольных вещей за двести рублей в подарок Наташке?

O que comprou o protagonista na loja de partidas por 200 rublos para oferecer à Natashka?

Russo:
Мгновенно
Улыбка
Объявление
Друзья
Português:
Sorriso
Anúncio
Instantaneamente
Amigos

Почему во фразе «тебе сорок пять лет» используется слово «лет», а не «год» или «года»?

Porque se utiliza a palavra «лет» (e não «год» ou «года») na frase «тебе сорок пять лет»?