Anterior Próxima
← Voltar para Валентин СтрыкалоВалентин Стрыкало

Русский рок

Russkiy rok

Rock russo

Álbum: Смирись и расслабься!
Compositor: Yuri Kaplan
Letrista: Yuri Kaplan
Arranjador: Valentin Strykalo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я люблю, когда солнышко светит,
И люблю я тёлку свою,
И приколы про котят в интернете,
Но больше всего я люблю:

[Припев]
Русский рок, русский рок,
Спасибо за то, что ты русский,
И спасибо за то, что ты рок
Русский рок, па-па-па-пам,
Русский рок,
Давай, Игорёк!

[Куплет 2]
А когда я стану постарше,
Ко мне подойдут мои дети
И спросят: «Скажи-ка нам, папа,
Кого ты любишь больше всех на свете?»

[Припев]
Русский рок, русский рок,
Спасибо за то, что ты русский,
И спасибо за то, что ты рок
Русский рок, па-па-па-пам,
Русский рок,
Давай, Игорёк!

[Куплет 3]
А когда я умру совсем старый,
Попаду я, конечно же, в рай,
А в раю есть, конечно, гитара,
И я каждый день буду играть:

[Припев]
Русский рок, русский рок,
Спасибо за то, что ты русский,
И спасибо за то, что ты рок
Русский рок, па-па-па-пам,
Русский рок, па-па-па-пам,
Русский рок!

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu gosto quando o solzinho brilha,
E gosto da minha miúda,
E de piadas sobre gatinhos na internet,
Mas o que eu mais gosto é de:

[Refrão]
Rock russo, rock russo,
Obrigado por seres russo,
E obrigado por seres rock
Rock russo, pa-pa-pa-pam,
Rock russo,
Força, Igoryok!

[Verso 2]
E quando eu ficar mais velho,
Os meus filhos vão aproximar-se de mim
E perguntar: «Diz-nos lá, papá,
Quem é que tu amas mais do que tudo no mundo?»

[Refrão]
Rock russo, rock russo,
Obrigado por seres russo,
E obrigado por seres rock
Rock russo, pa-pa-pa-pam,
Rock russo,
Força, Igoryok!

[Verso 3]
E quando eu morrer mesmo velhinho,
Vou parar, claro está, ao paraíso,
E no paraíso há, claro, uma guitarra,
E todos os dias eu vou tocar:

[Refrão]
Rock russo, rock russo,
Obrigado por seres russo,
E obrigado por seres rock
Rock russo, pa-pa-pa-pam,
Rock russo, pa-pa-pa-pam,
Rock russo!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Paródia ao Culto do «Rock Russo» Clássico
«Русский рок» (Rock russo) satiriza o culto quase solene em torno do género русский рок tradicional (bandas como DDT, Kino, Aquarium ou Chizh & Co), frequentemente associado a letras existencialistas pesadas e três acordes acústicos tocados à volta da fogueira.

• Tautologia Irónica: Ao agradecer ao rock russo simplesmente «por ser russo e por ser rock» (Спасибо за то, что ты русский, и спасибо за то, что ты рок) e gritar «Давай, Игорёк!» antes de um solo propositadamente simples e jovial, Yuri Kaplan brinca com os lugares-comuns dos fãs mais devotos do género.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Солнышко[Sol-nysh-ka]Solzinho (diminutivo afetuoso de sol)Substantivo neutro diminutivo (я люблю, когда солнышко светит).
Прикол[Pri-kol]Piada / Meme / Coisa engraçada (gíria)Substantivo masculino coloquial (приколы про котят в интернете).
Котёнок[Ka-tyo-nak]Gatinho (plural: котята)No Acusativo plural animado: про котят.
Постарше[Pa-star-she]Um pouco mais velhoGrau comparativo com prefixo atenuante по- (когда я стану постарше).
Свет[Svyet]Mundo / LuzNa expressão idiomática на свете (no mundo).
Рай[Ray]ParaísoSubstantivo masculino com locativo em -ю (попаду в рай / в раю есть гитара).

Parte 2: A Partícula Coloquial «-ка» no Imperativo («Скажи-ка нам, папа»)
Quando adicionada a um verbo no imperativo com hífen (скажи-ка, посмотри-ка, давай-ка), a partícula -ка suaviza a ordem e torna o pedido mais informal, familiar ou afetuoso, correspondendo ao português europeu «diz lá» ou «olha lá».

Parte 3: Acusativo de Direção («В рай») vs. Locativo Especial em «-ю» («В раю»)
O terceiro verso ilustra perfeitamente a diferença entre direção e localização com a preposição в:
• Попаду в рай (Vou parar ao paraíso) — movimento para dentro exige o Caso Acusativo (в рай).
• А в раю есть гитара (E no paraíso há uma guitarra) — localização estática exige o Caso Locativo especial terminado em -ю tónico (в раю, tal como в лесу ou в году).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какова начальная форма (именительный падеж единственного числа) слова «котят»?

Qual é a forma de singular nominativo da palavra «котят» («приколы про котят»)?

Russo:
Котята
Приколы
Солнышко
В раю
Português:
Solzinho
Piadas na internet
Gatinhos
No paraíso

Какой оттенок придаёт частица «-ка» глаголу повелительного наклонения «Скажи-ка»?

Que efeito transmite a partícula «-ка» na forma imperativa «Скажи-ка»?