Anterior Próxima
← Voltar para Валентин СтрыкалоВалентин Стрыкало

Первомай

Pervomay

Primeiro de Maio

Álbum: Смирись и расслабься!
Compositor: Yuri Kaplan
Letrista: Yuri Kaplan
Arranjador: Valentin Strykalo

Letra em Russo

[Куплет 1]
У тебя сегодня праздник,
И накрыт праздничный стол,
Придут подружки, чтоб поздравить,
И придёт, и придёт, конечно, он
Веселье воцарит и радость,
А когда взойдёт луна,
С ним пересечёшься взглядом
И поймёшь, и поймёшь, что влюблена

[Предприпев 1]
И когда разойдутся по домам твои подружки,
Он обнимет тебя нежно и шепнёт на ушко:

[Припев]
С Первомаем, дорогая,
С этим ясным весенним днём!
Мы их в семнадцатом году порвали,
Мы и в двенадцатом порвём!
Пускай буржуй-эксплуататор знает,
Что мы будем стоять до конца,
Развевается красное знамя
В наших красных сердцах,
В наших красных сердцах

[Куплет 2]
И ты вся в недоумении:
Ну при чём тут Первомай?
Сегодня ведь твой день рожденья,
И на улице февраль
И, проснувшись утром ранним,
Взгляд не сможешь отвести:
Да, он хоть немного странный,
Зато милый, когда спит

[Предприпев 2]
И когда ты разбудишь его, что-то уронив нечаянно,
Он поднимется с кровати, закричит отчаянно:

[Припев]
С Первомаем, дорогая,
С этим ясным весенним днём!
Мы их в семнадцатом году порвали,
Мы и в двенадцатом порвём!
Пускай буржуй-эксплуататор знает,
Что мы будем стоять до конца,
Развевается красное знамя
В наших красных сердцах,
В наших красных сердцах

Tradução em Português

[Verso 1]
Hoje tens uma festa,
E a mesa festiva está posta,
Virão as amigas para dar os parabéns,
E virá, e virá, claro, ele
Reinarão a folia e a alegria,
E quando a lua nascer,
Cruzarás o olhar com ele
E perceberás, e perceberás que estás apaixonada

[Pré-refrão 1]
E quando as tuas amigas forem cada uma para sua casa,
Ele vai abraçar-te com ternura e sussurrar-te ao ouvido:

[Refrão]
Feliz Primeiro de Maio, querida,
Por este claro dia de primavera!
Nós demos-lhes cabo do canastro no ano de dezassete,
E no ano de doze também lhes vamos dar!
Que o burguês explorador saiba
Que nós vamos resistir até ao fim,
Ondeia a bandeira vermelha
Nos nossos corações vermelhos,
Nos nossos corações vermelhos

[Verso 2]
E tu ficas completamente perplexa:
Mas o que é que o Primeiro de Maio tem a ver com isto?
Afinal hoje é o teu aniversário,
E lá fora estamos em fevereiro
E, acordando de manhã cedo,
Não conseguirás desviar o olhar:
Sim, ele é um bocado estranho,
Mas em compensação é querido quando dorme

[Pré-refrão 2]
E quando o acordares, deixando cair algo sem querer,
Ele vai levantar-se da cama e gritar desesperadamente:

[Refrão]
Feliz Primeiro de Maio, querida,
Por este claro dia de primavera!
Nós demos-lhes cabo do canastro no ano de dezassete,
E no ano de doze também lhes vamos dar!
Que o burguês explorador saiba
Que nós vamos resistir até ao fim,
Ondeia a bandeira vermelha
Nos nossos corações vermelhos,
Nos nossos corações vermelhos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Romance Adolescente vs. Slogans Bolcheviques
«Первомай» (Primeiro de Maio) joga com o contraste cómico entre uma balada romântica adolescente e a retórica revolucionária soviética.

• Aniversário em Fevereiro: Os versos preparam o cenário de um aniversário íntimo em pleno mês de fevereiro, onde a rapariga espera uma declaração de amor ao ouvido, mas o namorado, completamente alucinado com palavras de ordem sobre a Revolução de 1917, o ano de 2012 (ano de lançamento do álbum) e o «burguês explorador», felicita-a efusivamente pelo Dia do Trabalhador (С Первомаем!).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Взгляд[Vzglyat]OlharSubstantivo masculino (с ним пересечёшься взглядом).
Шепнуть[Shep-nut']Sussurrar (uma única vez)Verbo perfetivo semelfativo (и шепнёт на ушко).
Знамя[Zna-mya]Estandarte / BandeiraSubstantivo neutro em -мя (развевается красное знамя).
Недоумение[Ne-da-u-mye-ni-ye]Perplexidade / ConfusãoSubstantivo neutro (и ты вся в недоумении).
Нечаянно[Ne-cha-yan-na]Sem querer / Por acidenteAdvérbio de modo (что-то уронив нечаянно).
Отчаянно[At-cha-yan-na]Desesperadamente / FerozmenteAdvérbio de modo (закричит отчаянно).

Parte 2: Felicitações em Russo com «С + Caso Instrumental» («С Первомаем, дорогая!»)
Em russo, para desejar um feliz feriado ou ocasião («Feliz Natal», «Feliz Aniversário», «Feliz 1.º de Maio»), omite-se o verbo поздравляю (felicito) e usa-se diretamente a preposição с seguida do nome da festividade no Caso Instrumental:
• С Первомаем! (Feliz Primeiro de Maio!)
• С этим ясным весенним днём! (Por este claro dia de primavera!).

Parte 3: A Expressão Idiomática «При чём тут...?» («Ну при чём тут Первомай?»)
No segundo verso surge a pergunta Ну при чём тут Первомай?. A estrutura при чём тут [algo]? é uma expressão coloquial essencial que significa «o que é que [isso] tem a ver com o assunto?» ou «onde é que [isso] entra nesta história?».

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Почему героиня находится в недоумении от поздравления своего парня?

Porque é que a protagonista fica perplexa («в недоумении») com a felicitação do namorado?

Russo:
Нечаянно
Взгляд
Отчаянно
Знамя
Português:
Olhar
Estandarte
Sem querer
Desesperadamente

Почему слово «Первомай» стоит в форме «С Первомаем» в начале припева?

Por que motivo a palavra «Первомай» surge na forma «С Первомаем» no início do refrão?