Próxima
← Voltar para Валентин СтрыкалоВалентин Стрыкало

Отель Кооператор

Otel Kooperator

Hotel Cooperator

Álbum: Смирись и расслабься!
Compositor: Yuri Kaplan
Letrista: Yuri Kaplan
Arranjador: Valentin Strykalo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Эй, детка,
Я как никогда сегодня раскован
Как водители заводят моторы,
Точно так же ты заводишь меня
Послушай,
В этом клубе слишком людно и тесно,
Но недалеко тут есть одно место,
Куда я увезу тебя

[Припев]
Отель «Кооператор»,
Скрипящие кровати,
Да, слегка некстати,
Но я так люблю
Отель «Кооператор»
Недорог и приятен,
И нам с тобою хватит
На скромный полулюкс

[Куплет 2]
Эй, детка,
Не ссылайся на свою усталость,
Мне вот тоже сегодня досталось,
Такая отмазка не прёт
Послушай,
Такси у клуба нас уже заждалось,
Бирюзовый такой Дэу Ланос
Нас с тобой унесёт

[Припев]
В отель «Кооператор»,
Скрипящие кровати,
Да, слегка некстати,
Но я так люблю
Отель «Кооператор»
Недорог и приятен,
И нам с тобою хватит
На скромный полулюкс

[Бридж]
Отель «Кооператор»,
После мероприятий
Я не в адеквате,
Тебя везу в отель!
Отель «Кооператор»,
Модели, депутаты
Пускай висят в «Хаятте»,
Но ты ведь не модель!

[Аутро]
Отель «Кооператор»,
Скрипящие кровати,
Да, слегка некстати,
Но я так люблю
Отель «Кооператор»
Недорог и приятен,
И нам с тобою хватит
На скромный полулюкс

Tradução em Português

[Verso 1]
Ei, querida,
Hoje estou mais desinibido do que nunca
Tal como os motoristas ligam os motores,
Exatamente da mesma forma tu deixas-me excitado
Escuta,
Neste clube há demasiada gente e está apertado,
Mas aqui perto há um sítio
Para onde te vou levar

[Refrão]
Hotel «Cooperator»,
Camas rangentes,
Sim, um pouco fora de propósito,
Mas eu adoro tanto
O Hotel «Cooperator»
É barato e agradável,
E o nosso dinheiro chega-nos
Para um modesto quarto semi-luxo

[Verso 2]
Ei, querida,
Não dês a desculpa do teu cansaço,
Eu hoje também tive um dia pesado,
Essa desculpa esfarrapada não pega
Escuta,
O táxi à porta do clube já está farto de esperar por nós,
Um Daewoo Lanos assim azul-turquesa
Vai levar-nos aos dois

[Refrão]
Para o Hotel «Cooperator»,
Camas rangentes,
Sim, um pouco fora de propósito,
Mas eu adoro tanto
O Hotel «Cooperator»
É barato e agradável,
E o nosso dinheiro chega-nos
Para um modesto quarto semi-luxo

[Ponte]
Hotel «Cooperator»,
Depois dos eventos
Não estou no meu perfeito juízo,
Levo-te para o hotel!
Hotel «Cooperator»,
Modelos e deputados
Que fiquem a curtir no «Hyatt»,
Mas afinal tu não és modelo!

[Outro]
Hotel «Cooperator»,
Camas rangentes,
Sim, um pouco fora de propósito,
Mas eu adoro tanto
O Hotel «Cooperator»
É barato e agradável,
E o nosso dinheiro chega-nos
Para um modesto quarto semi-luxo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira ao Romantismo de Baixo Orçamento em Kiev
«Отель Кооператор» (Hotel Cooperator) abre o álbum de estreia «Смирись и расслабься!» (2012) com o humor irónico que tornou Yuri Kaplan célebre.

• Отель «Кооператор» vs. «Хаятт» (Hyatt): O Hotel «Kooperator» existia realmente no centro de Kiev (na rua Saksaganskogo) e era famoso pelo seu aspeto soviético modesto e preços baixos, contrastando com o luxuoso hotel de cinco estrelas Hyatt Regency Kyiv, frequentado por deputados e modelos.
• Бирюзовый Дэу Ланос (Daewoo Lanos Azul-Turquesa): O Daewoo Lanos (produzido na Ucrânia pela ZAZ) foi durante os anos 2000 e 2010 o carro de táxi mais omnipresente e económico nas cidades ucranianas e russas, funcionando aqui como a «carruagem» perfeita para um sedutor de orçamento reduzido.
• Полулюкс (Semi-luxo): Categoria hoteleira típica do espaço pós-soviético para quartos ligeiramente superiores ao standard, mas muitas vezes ainda com «camas rangentes» (скрипящие кровати).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Раскован[Ras-ko-van]Desinibido / Solto / DescontraídoAdjetivo de forma curta masculina (literalmente: sem correntes).
Заводить[Za-va-dit']Ligar (um motor) / Excitar (alguém)Jogo de palavras entre o sentido mecânico e o sentido figurado.
Тесно[Tyes-na]Apertado / Sem espaçoAdvérbio predicativo usado para locais sobrelotados.
Некстати[Nik-sta-ti]Inoportuno / Fora de propósitoAdvérbio formado por не + кстати (a propósito).
Усталость[Us-ta-last']Cansaço / FadigaSubstantivo feminino da 3.ª declinação.
Отмазка[At-maz-ka]Desculpa esfarrapada / PretextoGíria coloquial muito usada (такая отмазка не прёт).

Parte 2: Adjetivos de Forma Curta no Predicado («Раскован», «Недорог и приятен»)
No álbum de estreia, Yuri Kaplan recorre frequentemente a adjetivos na forma curta masculina (que perdem a desinência -ый/-ий) para criar rimas rápidas e um tom falsamente solene:
• Я сегодня раскован (Hoje estou desinibido) — de раскованный.
• Отель недорог и приятен (O hotel é barato e agradável) — de недорогой e приятный (com inserção da vogal móvel -е-).

Parte 3: Construção Impessoal de Suficiência com «Хватит» («Нам с тобою хватит на...»)
O verbo perfetivo хватить (bastar / chegar / ser suficiente) usa-se de forma impessoal na 3.ª pessoa do singular (хватит):
• A pessoa a quem algo chega fica no Caso Dativo (нам с тобою хватит - chega-nos a mim e a ti).
• O objetivo para o qual o dinheiro chega é introduzido por на + Caso Acusativo (на скромный полулюкс).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая машина ждёт героев у клуба в качестве такси во втором куплете?

Que automóvel funciona como táxi à porta do clube no segundo verso?

Russo:
Усталость
Водители
Кровати
Отмазка
Português:
Camas
Cansaço
Desculpa esfarrapada
Motoristas

Какую игру слов создаёт глагол «заводить» в первых строчках песни?

Que duplo sentido tem o verbo «заводить» nos primeiros versos da música?