Anterior Próxima
← Voltar para Валентин СтрыкалоВалентин Стрыкало

Он постоянно

On postoyanno

Ele está constantemente

Álbum: Смирись и расслабься!
Compositor: Yuri Kaplan
Letrista: Yuri Kaplan
Arranjador: Valentin Strykalo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я отдавала ему всё, что было,
И не просила ничего взамен
Жёлтыми листьями дороги крыло,
А его крыло непонятно чем
И, приходя домой каждый вечер,
Одетый в куртку задом наперёд,
Он говорил мне такие вещи,
Что вряд ли кто-нибудь вообще поймёт

[Припев]
Он постоянно что-то ест,
Он постоянно что-то пьёт,
Он быстро набирает вес,
Клянётся, что в спортзал пойдёт
Но продолжает что-то есть
И продолжает что-то пить,
А мне всё кажется, что я
Перестаю его любить

[Куплет 2]
Его друзья меня не замечают
И, когда приходят в гости к нам,
Вечно просят сладенького с чаем
И лишь к утру уходят по домам
Ну как же можно быть такой наивной?
Подруги ведь пытались мне сказать,
Что не от любви большой взаимной
Этот странный блеск в его глазах

[Припев]
Он постоянно что-то ест,
Он постоянно что-то пьёт,
Он быстро набирает вес,
Клянётся, что в спортзал пойдёт
Но продолжает что-то есть
И продолжает что-то пить,
А мне всё кажется, что я
Перестаю его любить

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu dava-lhe tudo o que tinha,
E não pedia nada em troca
As estradas cobriam-se de folhas amarelas,
E a ele dava-lhe uma moca de não se sabe o quê
E, chegando a casa todas as noites,
Com o casaco vestido de trás para a frente,
Ele dizia-me coisas tais
Que dificilmente alguém sequer perceberá

[Refrão]
Ele está constantemente a comer alguma coisa,
Ele está constantemente a beber alguma coisa,
Ele ganha peso rapidamente,
Jura que vai para o ginásio
Mas continua a comer alguma coisa
E continua a beber alguma coisa,
E a mim parece-me cada vez mais que eu
Estou a deixar de o amar

[Verso 2]
Os amigos dele não reparam em mim
E, quando nos vêm visitar a casa,
Pedem sempre um docinho com chá
E só pela manhã voltam para as suas casas
Mas como é que se pode ser tão ingénua?
As minhas amigas bem me tentaram dizer
Que não é de um grande amor correspondido
Este brilho estranho nos olhos dele

[Refrão]
Ele está constantemente a comer alguma coisa,
Ele está constantemente a beber alguma coisa,
Ele ganha peso rapidamente,
Jura que vai para o ginásio
Mas continua a comer alguma coisa
E continua a beber alguma coisa,
E a mim parece-me cada vez mais que eu
Estou a deixar de o amar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Namorada Ingénua e os Sintomas Clássicos da Canábis
«Он постоянно» (Ele está constantemente) é uma comédia de observação cantada do ponto de vista de uma rapariga extremamente ingénua que não percebe que o namorado e os amigos dele fumam erva.

• Jogo de Palavras com «Крыло»: No primeiro verso, Yuri Kaplan faz um trocadilho brilhante com o verbo крыть no passado neutro impessoal (крыло): no sentido literal poético, «as estradas cobriam-se de folhas amarelas» (жёлтыми листьями дороги крыло), mas na gíria russa das drogas, его крыло (ou накрывало) significa «ele estava sob o efeito de uma moca pesada».
• «Сладенькое с чаем» e o Casaco ao Contrário: O apetite voraz constante no refrão («está constantemente a comer alguma coisa»), os amigos que ficam até de madrugada a pedir «um docinho com chá» (сладенькое с чаем) e o «brilho estranho nos olhos» que as amigas tentam explicar que «não vem de um grande amor correspondido» constroem a piada sem nunca mencionar diretamente substâncias ilícitas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Взамен[Vza-myen]Em troca / Em retornoAdvérbio (не просила ничего взамен - não pedia nada em troca).
Задом наперёд[Za-dam na-pi-ryot]De trás para a frente / Ao contrárioLocução adverbial muito usada para roupa vestida ao contrário.
Набирать вес[Na-bi-rat' vyes]Ganhar peso / EngordarExpressão corrente (он быстро набирает вес).
Клясться[Klyast'-sya]JurarVerbo reflexivo (no presente: он клянётся).
Взаимный[Vza-im-nyj]Mútuo / Recíproco / CorrespondidoAdjetivo (взаимная любовь - amor correspondido).
Блеск[Blyesk]Brilho / FulgorSubstantivo masculino (странный блеск в его глазах).

Parte 2: Conjugação no Presente e Infinitivo dos Verbos «Есть» (Comer) e «Пить» (Beber)
No refrão surgem os dois verbos básicos de alimentação no presente (3.ª pessoa do singular) e no infinitivo após o verbo fasal продолжать (continuar):
• Он ест / продолжает есть (Ele come / continua a comer) — o verbo есть (comer) é atemático e irregular no presente (я ем, ты ешь, он ест, мы едим, вы едите, они едят).
• Он пьёт / продолжает пить (Ele bebe / continua a beber).

Parte 3: Genitivo Partitivo com Adjetivos Substantivados («Просят сладенького»)
Quando se pede «um pouco de» comida ou bebida com o verbo просить, utiliza-se o Caso Genitivo Partitivo:
• Вечно просят сладенького с чаем (Pedem sempre um docinho com chá): сладенького é o Genitivo singular neutro do diminutivo сладенькое (algo docinho).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что вечно просят друзья парня, когда приходят в гости?

O que pedem sempre os amigos do namorado quando vêm visitar o casal?

Russo:
Блеск в глазах
Взамен
Спортзал
Задом наперёд
Português:
Em troca
De trás para a frente
Ginásio
Brilho nos olhos

Какую игру слов создаёт глагол «крыло» в первом куплете песни?

Que dupla função desempenha a forma verbal «крыло» na primeira estrofe da música?