Anterior Próxima
← Voltar para Валентин СтрыкалоВалентин Стрыкало

Лишь однажды

Lish odnazhdy

Apenas uma vez

Álbum: Смирись и расслабься!
Compositor: Yuri Kaplan
Letrista: Yuri Kaplan
Arranjador: Valentin Strykalo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я ебался лишь однажды,
Где и как, зачем и с кем?
Не помню я, да и не важно,
Я был очень пьян в тот день
И не важен пол и возраст,
Имя, цвет волос и глаз
Да, я пидорас, возможно,
Но ведь это был лишь раз
Лишь раз, это был лишь раз
Лишь раз

[Куплет 2]
Я ебался лишь однажды,
Где и как, зачем и с кем?
Не помню я, да и не важно,
Я был очень пьян в тот день
И не важен пол и возраст,
Имя, цвет волос и глаз
Да, я пидорас, возможно,
Но ведь это был лишь раз

[Припев]
Не повторится мгновение счастья,
Мне данное свыше,
Ведь я жирный и глупый мудак
И ебалом не вышел,
О-о-о, о-о-о

[Куплет 3]
Я ебался лишь однажды,
Повторяю про себя
Об этом знает почти каждый,
С кем хоть раз общался я
Я не то чтобы расстроен,
Просто, тайною маня,
Вопрос мне не даёт покоя:
Трахал я или меня?
Трахал я или меня?
Трахал я или меня?

[Припев]
Не повторится мгновение счастья,
Мне данное свыше,
Ведь я жирный и глупый мудак
И ебалом не вышел,
О-о-о, о-о-о
Не повторится мгновение счастья,
Мне данное свыше,
Ведь я жирный и глупый мудак
И ебалом не вышел,
О-о-о, о-о-о

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu fodi apenas uma vez,
Onde e como, porquê e com quem?
Eu não me lembro, e também não importa,
Eu estava muito bêbado naquele dia
E não importa o sexo nem a idade,
O nome, a cor do cabelo e dos olhos
Sim, talvez eu seja um paneleiro,
Mas afinal isso foi apenas uma vez
Apenas uma vez, isso foi apenas uma vez
Apenas uma vez

[Verso 2]
Eu fodi apenas uma vez,
Onde e como, porquê e com quem?
Eu não me lembro, e também não importa,
Eu estava muito bêbado naquele dia
E não importa o sexo nem a idade,
O nome, a cor do cabelo e dos olhos
Sim, talvez eu seja um paneleiro,
Mas afinal isso foi apenas uma vez

[Refrão]
Não se repetirá o instante de felicidade,
Que me foi dado lá do alto,
Pois sou um cabrão gordo e estúpido
E não saí bem de tromba,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

[Verso 3]
Eu fodi apenas uma vez,
Repito para mim mesmo
Quase toda a gente sabe disto,
Com quem eu falei pelo menos uma vez
Não é que eu esteja propriamente triste,
Simplesmente, atraindo com um mistério,
Uma pergunta não me dá sossego:
Fodi eu ou foderam-me a mim?
Fodi eu ou foderam-me a mim?
Fodi eu ou foderam-me a mim?

[Refrão]
Não se repetirá o instante de felicidade,
Que me foi dado lá do alto,
Pois sou um cabrão gordo e estúpido
E não saí bem de tromba,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Não se repetirá o instante de felicidade,
Que me foi dado lá do alto,
Pois sou um cabrão gordo e estúpido
E não saí bem de tromba,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Autodepreciação Extrema e Folclore Urbano
«Лишь однажды» (Apenas uma vez) é uma das faixas de humor negro e autodepreciação extrema mais conhecidas dos primeiros concertos a solo de Yuri Kaplan antes de formar a banda completa.

• Sátira aos Ditos de Rua: A canção parodia tanto a obsessão adolescente com a perda da virgindade como os ditos populares do folclore urbano pós-soviético (como o provérbio irónico «один раз, не пидорас»), virando a piada contra o próprio narrador, que é tão inseguro e desastrado que nem sabe o que realmente aconteceu na sua única noite de embriaguez.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Однажды[Ad-nazh-dy]Uma vez / Certa vezAdvérbio de tempo (я ебался лишь однажды).
Возраст[Voz-rast]IdadeSubstantivo masculino (и не важен пол и возраст).
Мгновение[Mgna-vye-ni-ye]Instante / MomentoSubstantivo neutro (не повторится мгновение счастья).
Свыше[Svy-she]Lá do alto / DivinamenteAdvérbio poético ou irónico (мне данное свыше).
Покой[Pa-koy]Paz / Sossego / DescansoSubstantivo masculino (вопрос мне не даёт покоя).
Расстроен[Ras-stro-yen]Triste / Chateado / AbatidoParticípio de forma curta masculina (я не то чтобы расстроен).

Parte 2: A Expressão Idiomática «Не выйти лицом / ебалом»
Em russo coloquial, a construção не выйти + [parte do corpo no Caso Instrumental] significa literalmente «não ter saído bem de rosto/aparência», ou seja, ser desfavorecido fisicamente:
• Na versão padrão usa-se лицом не вышел (não é bonito de cara), mas no registo cru e humorístico da canção o autor substitui лицом pelo calão pesado ебалом не вышел (não saí bem de tromba).

Parte 3: As Expressões «Повторять про себя» e «Не давать покоя»
No terceiro verso surgem dois modismos muito frequentes do quotidiano russo:
• Повторять про себя significa «repetir mentalmente / para si mesmo / em silêncio» (não confundir com falar sobre si próprio, que seria о себе).
• Не давать покоя кому-либо (não dar sossego a alguém) exige o substantivo покой no Caso Genitivo (покоя) devido à negação verbal.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Как по-русски звучит выражение «instante de felicidade» из припева?

Como se diz «instante de felicidade» em russo, tal como surge no refrão?

Russo:
Мгновение
Покой
Возраст
Однажды
Português:
Uma vez
Idade
Instante
Sossego

Что означает выражение «повторяю про себя» в третьем куплете?

O que significa a expressão «повторяю про себя» no terceiro verso?