Anterior
← Voltar para Валентин СтрыкалоВалентин Стрыкало

Дешёвые драмы

Deshyovye dramy

Dramas baratos

Álbum: Смирись и расслабься!
Compositor: Yuri Kaplan
Letrista: Yuri Kaplan
Arranjador: Valentin Strykalo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мы так любим дешёвые драмы
С непродуманными диалогами,
Где актёры немножечко переиграли
Со вздохами, криками, стонами,
Где мы, не увлечённые ролью,
В дурацких костюмах со скованной грацией
От бульварного прячемся шума
В обшарпанных декорациях

[Припев]
Сцены ревности, сцены разлуки,
Мы готовы, мы с текстом сверились!
Мы как будто не знали друг друга,
Мы как будто случайно встретились

[Куплет 2]
Скорей бы всё кончилось, и мы забудем
Свой текст и разъедемся по домам,
Чтоб в кадр попали опять не те люди,
Которых хотелось бы видеть там
Давай, поцелуй меня нежно, насколько
Ты можешь, слезу вытри рукавом,
Пусть старые камеры вечно рвут плёнку,
Мы сможем сыграть это заново!

[Припев]
Сцены ревности, сцены разлуки,
Мы готовы, мы с текстом сверились!
Мы как будто не знали друг друга,
Мы как будто случайно встретились

[Куплет 3]
Искусственных слёз нам хватает, но вроде
Надо плакать, а мы улыбаемся,
Может быть, эти роли нам не подходят
И зря мы так сильно стараемся
Честно плачут лишь те, кто ломают и строят,
Я прошу, ведь сценарий писали вы,
Пообещайте, что наши герои
В конце останутся счастливы!

[Припев]
Сцены ревности, сцены разлуки,
Мы готовы, мы с текстом сверились!
Мы как будто не знали друг друга,
Мы как будто случайно встретились

[Аутро]
Мы так любим дешёвые драмы
Со смешными проблемами нашими,
Да, играем мы препогано,
Вот только любим по-настоящему, е-е

Tradução em Português

[Verso 1]
Nós gostamos tanto de dramas baratos
Com diálogos mal pensados,
Onde os atores exageraram um bocadinho no papel
Com suspiros, gritos, gemidos,
Onde nós, sem entusiasmo pelo papel,
Em fatos ridículos com uma graça contida
Nos escondemos do barulho de boulevard
Em cenários gastos e descascados

[Refrão]
Cenas de ciúmes, cenas de separação,
Estamos prontos, já conferimos o texto!
Como se não nos conhecêssemos um ao outro,
Como se nos tivéssemos encontrado por acaso

[Verso 2]
Oxalá tudo acabe depressa, e nós esqueceremos
O nosso texto e iremos cada um para sua casa,
Para que no plano apareçam outra vez as pessoas erradas,
E não aquelas que gostaríamos de ver lá
Anda, beija-me com ternura, tanto quanto
Puderes, limpa a lágrima com a manga,
Que as câmaras velhas rasguem sempre a película,
Nós conseguiremos representar isto de novo!

[Refrão]
Cenas de ciúmes, cenas de separação,
Estamos prontos, já conferimos o texto!
Como se não nos conhecêssemos um ao outro,
Como se nos tivéssemos encontrado por acaso

[Verso 3]
Lágrimas artificiais já nos bastam, mas parece
Que é preciso chorar, e nós sorrimos,
Talvez estes papéis não nos sirvam
E seja em vão que nos esforçamos tanto
Só choram honestamente aqueles que destroem e constroem,
Eu peço, afinal o guião foi escrito por vós,
Prometam que os nossos heróis
No fim ficarão felizes!

[Refrão]
Cenas de ciúmes, cenas de separação,
Estamos prontos, já conferimos o texto!
Como se não nos conhecêssemos um ao outro,
Como se nos tivéssemos encontrado por acaso

[Outro]
Nós gostamos tanto de dramas baratos
Com os nossos problemas ridículos,
Sim, nós representamos pessimamente,
Só que amamos de verdade, yeah-yeah

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Encerramento Lírico de «Смирись и расслабься!»
«Дешёвые драмы» (Dramas baratos) fecha o álbum de estreia com chave de ouro e é uma das composições mais maduras e queridas pelos fãs de Valentin Strykalo.

• A Metáfora Cinematográfica: A letra compara as discussões, cenas de ciúmes e reconciliações teatrais de um jovem casal a um filme de baixo orçamento, com cenários gastos (в обшарпанных декорациях) e atores amadores que representam mal os seus papéis dramáticos, para concluir nos últimos versos que, apesar de todo esse teatro desajeitado, o sentimento entre eles é genuíno («Да, играем мы препогано, вот только любим по-настоящему»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Дешёвый[De-sho-vyy]Barato / De baixa qualidadeAdjetivo (мы так любим дешёвые драмы).
Переиграть[Pe-re-i-grat']Exagerar na representação / SobreatuarVerbo perfetivo com prefixo de excesso пере- (актёры немножечко переиграли).
Обшарпанный[Ap-shar-pan-nyy]Gasto / Descascado / DegradadoAdjetivo coloquial (в обшарпанных декорациях).
Ревность[Ryev-nast']Ciúme / CiúmesSubstantivo feminino da 3.ª declinação (сцены ревности).
Разлука[Raz-lu-ka]Separação / DespedidaSubstantivo feminino (сцены разлуки).
По-настоящему[Pa-na-sta-ya-sche-mu]De verdade / GenuinamenteAdvérbio de modo (вот только любим по-настоящему).

Parte 2: O Desejo Urgente com «Скорей бы + Passado» («Скорей бы всё кончилось»)
No início do segundo verso, Скорей бы всё кончилось combina o comparativo скорей (mais depressa) + a partícula subjuntiva бы + verbo no passado (кончилось) para exprimir o desejo ansioso de que algo aconteça o mais rápido possível: «Oxalá tudo acabe depressa!».

Parte 3: Advérbios de Modo Formados com «По-...-ему / -ому» («По-настоящему»)
Em russo, muitos adjetivos formam advérbios de modo acrescentando o prefixo по- com hífen e a desinência -ему ou -ому:
• De настоящий (verdadeiro/real) forma-se по-настоящему (de verdade, genuinamente, a sério).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает глагол «переиграть» по отношению к актёрам в первом куплете?

O que significa o verbo «переиграть» quando aplicado a atores («где актёры немножечко переиграли»)?

Russo:
Ревность
Разлука
Декорации
По-настоящему
Português:
Ciúmes
Separação
Cenários
De verdade

В чём признаются герои в самом конце песни?

O que confessam os protagonistas no final da canção («Да, играем мы препогано, вот только любим по-настоящему»)?