Мне снилось, что я спал

Mne snilos', chto ya spal

Sonhei que estava a dormir

Álbum: Третий альбом

Compositor: Utro

Letrista: Vladislav Parshin

Arranjador: Utro

Letra em Russo

Мне снилось, что я спал
Но я на этот счёт не заблуждался
Я знал, что уже проснулся, но пока не просыпался
И не вспоминал, что спал

Ночь продолжается, ей не видно конца

Мне снилось, что я спал
Но я на этот счёт не заблуждался
Пока заснув не вспоминал
Как до этого мне снилось, что я спал

Ночь продолжается, ей не видно конца
Ночь всё продолжается, ей не видно конца

Tradução em Português

Sonhei que estava a dormir
Mas eu quanto a isso não me enganava
Eu sabia que já tinha acordado, mas por enquanto não acordava
E não recordava que tinha dormido

A noite continua, não se lhe vê o fim

Sonhei que estava a dormir
Mas eu quanto a isso não me enganava
Até que, tendo adormecido, não recordava
Como antes disso sonhei que estava a dormir

A noite continua, não se lhe vê o fim
A noite continua sempre, não se lhe vê o fim

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Labirinto da Consciência e o Sonho Lúcido
Esta canção explora um dos temas favoritos de Vladislav Parshin: a fronteira fluida entre o sonho e a realidade, apresentada de forma quase matemática e minimalista.

• Sonho dentro do Sonho: A letra descreve um estado de paralisia do sono ou um sonho lúcido, onde o narrador tem consciência de que está a dormir mas não consegue (ou não quer) completar o processo de despertar. É uma metáfora para a estagnação existencial — estar ciente da própria condição, mas permanecer imerso nela.

• A Noite Sem Fim: A repetição do verso sobre a noite que não tem fim reforça a atmosfera claustrofóbica do post-punk. No contexto da Rússia urbana, a noite eterna simboliza tanto a melancolia sazonal como a sensação de que o tempo parou num ciclo repetitivo de pensamentos.

• Lógica Circular: A estrutura lírica é circular («Sonhei que dormia... até adormecer e esquecer que sonhei que dormia»), mimetizando o cansaço mental e a perda de referências temporais que definem a estética deste álbum.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сниться	[SNIT-sya]	Sonhar (aparecer em sonho)	Verbo reflexivo impessoal (Sonhar-se a alguém).
Спать	[Spat']	Dormir	Verbo imperfeito.
Заблуждаться	[za-bluzh-DAT-sya]	Enganar-se / Estar equivocado	Verbo reflexivo.
Проснуться	[pras-NUT-sya]	Acordar / Despertar	Verbo perfectivo (ação concluída).
Конец	[ka-NYETS]	Fim	Substantivo masculino.
Вспоминать	[fspa-mi-NAT']	Recordar / Lembrar-se	Verbo imperfeito.

Parte 2: Construções Impessoais com «Мне снилось»

Em russo, para dizer «Eu sonhei», usa-se frequentemente a forma impessoal: Мне (Caso Dativo: a mim) + Снилось (passado neutro do verbo 'aparecer em sonho').

• Literalmente: «Sonhou-se-me».

• O sujeito do sonho (o que é sonhado) fica no Nominativo ou numa oração subordinada com что.

Parte 3: Aspeto Verbal (Проснулся vs Просыпался)

A música faz um jogo semântico com os aspetos verbais:

• Проснулся (Perfectivo): Refere-se ao facto consumado de ter despertado.

• Просыпался (Imperfeito): Refere-se ao processo ou à ação repetida de acordar.

• Ao dizer que «sabia que já tinha acordado (facto), mas não estava a acordar (processo)», o autor descreve a sensação de estar preso entre dois estados.