Такие глаза

Takie glaza

Tais olhos

Álbum: Третий альбом

Compositor: Utro

Letrista: Vladislav Parshin

Arranjador: Utro

Letra em Russo

Та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-такие глаза
Это болезнь
Такие глаза
Да, такие глаза
Да, такие глаза
Такие глаза
Как иголки порез
Такие глаза (Как иголки порез)
Да, такие глаза
Да, такие глаза
Да, такие глаза
Да, такие глаза
Такие глаза, такие глаза
(Та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-такие глаза)
Такие глаза (Открытые веки)
Такие глаза (Открытые двери)
Такие глаза
Такие глаза
И где же теперь я? (Да, такие глаза)
Такие глаза
Да, такие глаза
Такие глаза

Хлоп-хлоп
Хлоп-хлоп

Та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-такие глаза
Как сквозь меня
Такие глаза (Как из огня)
Как из огня
Такие глаза
Такие глаза, как из огня
Такие глаза
Как окна
Такие глаза
Как у зверей (Такие глаза)
Та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-такие глаза
Такие глаза
Как из виденья
Такие глаза
Как из виденья (Такие глаза)
Шёл тысяча девятьсот десятый год

Tradução em Português

Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-tais olhos
É uma doença
Tais olhos
Sim, tais olhos
Sim, tais olhos
Tais olhos
Como o corte de uma agulha
Tais olhos (Como o corte de uma agulha)
Sim, tais olhos
Sim, tais olhos
Sim, tais olhos
Sim, tais olhos
Tais olhos, tais olhos
(Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-tais olhos)
Tais olhos (Pálpebras abertas)
Tais olhos (Portas abertas)
Tais olhos
Tais olhos
E onde estou eu agora? (Sim, tais olhos)
Tais olhos
Sim, tais olhos
Tais olhos

Pisc-pisc
Pisc-pisc

Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-tais olhos
Como através de mim
Tais olhos (Como do fogo)
Como do fogo
Tais olhos
Tais olhos, como do fogo
Tais olhos
Como janelas
Tais olhos
Como nos animais (Tais olhos)
Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-tais olhos
Tais olhos
Como de uma visão
Tais olhos
Como de uma visão (Tais olhos)
Passava o ano de mil novecentos e dez

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Obsessão e o Fim da Era de Prata
Esta canção do «Tretiy Albom» (2017) utiliza a repetição hipnótica para descrever um olhar que desconcerta e domina o observador, fundindo o minimalismo do post-punk com referências históricas.

• A Data de 1910: O verso final menciona o ano de 1910, um momento crucial na história cultural russa. Foi o auge da Idade de Prata da poesia e o ano da morte de Lev Tolstói. Refere-se a uma estética de decadência, simbolismo e intensidade emocional que a banda tenta capturar nesta letra.

• Olhos como Doença: A descrição do olhar como uma «doença» (болезнь) ou um «corte de agulha» sugere que a beleza ou a intensidade do outro não é algo passivo, mas uma força invasiva que fere e transforma quem a vê.

• Onomatopeia do Olhar: O «Chlop-chlop» (Хлоп-хлоп) no interlúdio mimetiza o som de pestanejar ou o bater das pálpebras, reforçando o foco absoluto no sentido da visão e na fisicalidade do contacto visual.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Глаза	[Gla-ZA]	Olhos	Plural de Glaz (Глаз).
Болезнь	[Ba-LYE-zn']	Doença	Substantivo feminino.
Иголка	[i-GOL-ka]	Agulha	Usada aqui na comparação com um corte.
Веки	[VYE-ki]	Pálpebras	Plural de Veko (Веко).
Звери	[ZVE-ri]	Animais / Feras	Plural de Zver' (Зверь).
Виденье	[Vi-DYE-ni-ye]	Visão / Aparição	Substantivo neutro.