Нехорошо

Nekhorosho

Não Estou Bem

Álbum: Третий альбом

Compositor: Utro

Letrista: Vladislav Parshin

Arranjador: Utro

Letra em Russo

Ухудшение произошло
Мне нехорошо
Да, мне нехорошо
Нехорошо

Это излишество или что-то ещё
Мне нехорошо
Изобилие или что-то ещё
Мне нехорошо
Да, мне нехорошо
Нехорошо
Мне нехорошо
Нехорошо

Это уныние или что-то ещё
Мне нехорошо
Равнодушие или что-то ещё
Мне нехорошо
Скажем так, мне нехорошо
Нехорошо
Нехорошо
Нехорошо

Tradução em Português

Ocorreu um agravamento
Eu não estou bem
Sim, eu não estou bem
Não estou bem

Isto é excesso ou algo mais
Eu não estou bem
Abundância ou algo mais
Eu não estou bem
Sim, eu não estou bem
Não estou bem
Eu não estou bem
Não estou bem

Isto é desânimo ou algo mais
Eu não estou bem
Indiferença ou algo mais
Eu não estou bem
Digamos assim, eu não estou bem
Não estou bem
Não estou bem
Não estou bem

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Patologia da Estagnação e o Mal-Estar Moderno
Esta faixa do «Tretiy Albom» utiliza uma linguagem clínica e distanciada para descrever um estado de crise interna, característica do existencialismo minimalista do projeto Utro.

• Linguagem Administrativa: O uso da palavra «Ухудшение» (Agravamento/Deterioração) logo no início soa como um relatório médico ou um comunicado oficial, retirando a emoção direta para dar lugar a uma observação fria da própria decadência.

• A Abundância como Peso: Curiosamente, o narrador questiona se o seu mal-estar provém do «excesso» (излишество) ou da «abundância» (изобилие). Isto sugere uma crítica à sociedade de consumo ou à sobrecarga de informação, onde ter demasiado se torna tão paralisante quanto a escassez.

• Pecados Capitais: A menção ao «Desânimo» (уныние) remete para um dos oito vícios capitais da tradição ortodoxa (Acedia), um estado de apatia espiritual e indiferença (равнодушие) que é central na atmosfera de desolação do post-punk russo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ухудшение	[u-khud-SHYE-ni-ye]	Agravamento / Deterioração	Substantivo neutro derivado de 'khuzhe' (pior).
Нехорошо	[ni-kha-ra-SHO]	Mal / Não bem	Advérbio de estado usado para saúde ou moral.
Излишество	[iz-LI-shis-tva]	Excesso / Luxo desnecessário	Substantivo neutro.
Уныние	[u-NY-ni-ye]	Desânimo / Melancolia	Um estado de tristeza profunda e falta de esperança.
Равнодушие	[rav-na-DU-shi-ye]	Indiferença	Literalmente: alma igual/plana.
Изобилие	[i-za-BI-li-ye]	Abundância / Fartura	Substantivo neutro.