Anterior
Letra em Russo
Который царь над царями царь?
Что за гора всем горам мать?
Который город всем городам отец?
Где та земля, всем землям мать?
Какое море всем морям мать?
Какое дерево всем деревья мать?
Который камень всем камням отец?
Который камень всем камням отец?
Где та река, всем рекам мать?
Что за трава всем травам мать?
Который зверь всем зверям отец?
Какая птица всем птицам мать?
Что за глава всем главам мать?
Какое море всем морям мать?
Который камень всем камням отец?
Который камень-камень всем камням отец?
Который царь над царями царь?
Что за гора всем горам мать?
Который город всем городам отец?
Где та земля, всем землям мать?
Какое море всем морям мать?
Какое дерево всем деревья мать?
Который камень всем камням отец?
Который камень всем камням отец?
Что за глава всем главам мать?
Какое море всем морям мать?
Который камень всем камням отец?
Который камень-камень всем камням отец?
Что за гора всем горам мать?
Который город всем городам отец?
Где та земля, всем землям мать?
Какое море всем морям мать?
Какое дерево всем деревья мать?
Который камень всем камням отец?
Который камень всем камням отец?
Где та река, всем рекам мать?
Что за трава всем травам мать?
Который зверь всем зверям отец?
Какая птица всем птицам мать?
Что за глава всем главам мать?
Какое море всем морям мать?
Который камень всем камням отец?
Который камень-камень всем камням отец?
Который царь над царями царь?
Что за гора всем горам мать?
Который город всем городам отец?
Где та земля, всем землям мать?
Какое море всем морям мать?
Какое дерево всем деревья мать?
Который камень всем камням отец?
Который камень всем камням отец?
Что за глава всем главам мать?
Какое море всем морям мать?
Который камень всем камням отец?
Который камень-камень всем камням отец?
Tradução em Português
Qual rei é o rei sobre os reis?
Que montanha é a mãe de todas as montanhas?
Qual cidade é o pai de todas as cidades?
Onde está essa terra, mãe de todas as terras?
Que mar é a mãe de todos os mares?
Que árvore é a mãe de todas as árvores?
Qual pedra é o pai de todas as pedras?
Qual pedra é o pai de todas as pedras?
Onde está esse rio, mãe de todos os rios?
Que erva é a mãe de todas as ervas?
Qual animal é o pai de todos os animais?
Que ave é a mãe de todas as aves?
Que cabeça é a mãe de todas as cabeças?
Que mar é a mãe de todos os mares?
Qual pedra é o pai de todas as pedras?
Qual pedra-pedra é o pai de todas as pedras?
Qual rei é o rei sobre os reis?
Que montanha é a mãe de todas as montanhas?
Qual cidade é o pai de todas as cidades?
Onde está essa terra, mãe de todas as terras?
Que mar é a mãe de todos os mares?
Que árvore é a mãe de todas as árvores?
Qual pedra é o pai de todas as pedras?
Qual pedra é o pai de todas as pedras?
Que cabeça é a mãe de todas as cabeças?
Que mar é a mãe de todos os mares?
Qual pedra é o pai de todas as pedras?
Qual pedra-pedra é o pai de todas as pedras?
Que montanha é a mãe de todas as montanhas?
Qual cidade é o pai de todas as cidades?
Onde está essa terra, mãe de todas as terras?
Que mar é a mãe de todos os mares?
Que árvore é a mãe de todas as árvores?
Qual pedra é o pai de todas as pedras?
Qual pedra é o pai de todas as pedras?
Onde está esse rio, mãe de todos os rios?
Que erva é a mãe de todas as ervas?
Qual animal é o pai de todos os animais?
Que ave é a mãe de todas as aves?
Que cabeça é a mãe de todas as cabeças?
Que mar é a mãe de todos os mares?
Qual pedra é o pai de todas as pedras?
Qual pedra-pedra é o pai de todas as pedras?
Qual rei é o rei sobre os reis?
Que montanha é a mãe de todas as montanhas?
Qual cidade é o pai de todas as cidades?
Onde está essa terra, mãe de todas as terras?
Que mar é a mãe de todos os mares?
Que árvore é a mãe de todas as árvores?
Qual pedra é o pai de todas as pedras?
Qual pedra é o pai de todas as pedras?
Que cabeça é a mãe de todas as cabeças?
Que mar é a mãe de todos os mares?
Qual pedra é o pai de todas as pedras?
Qual pedra-pedra é o pai de todas as pedras?
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Livro da Pomba e a Cosmologia Eslava
A letra desta canção é uma adaptação direta da «Golubinaya Kniga» (Livro da Pomba), uma das obras mais importantes do folclore espiritual eslavo oriental, datada entre os séculos XV e XVI.
A letra desta canção é uma adaptação direta da «Golubinaya Kniga» (Livro da Pomba), uma das obras mais importantes do folclore espiritual eslavo oriental, datada entre os séculos XV e XVI.
• Estrutura de Catecismo: O texto original assume a forma de um diálogo de perguntas e respostas entre figuras como o Rei David e o Rei Vladimir. As perguntas visam explicar a origem e a hierarquia do mundo, definindo o que é «mãe» ou «pai» de cada categoria natural e social.
• Arquétipos Geográficos: Embora a música se foque nas perguntas, o livro fornece as respostas sagradas: a montanha-mãe é Sião, a cidade-pai é Jerusalém, o rio-mãe é o Jordão e a pedra-pai é a mística pedra Alatyr (o centro do mundo).
• Folclore no Pós-Punk: Ao integrar estes versos medievais numa sonoridade fria e minimalista, o projeto Utro cria uma ponte entre a herança espiritual russa e a alienação contemporânea, transformando o catecismo antigo numa ladainha hipnótica e quase ritualística.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Царь | [Tsar'] | Czar / Rei | Título monárquico eslavo. |
| Гора | [ga-RA] | Montanha | Substantivo feminino. |
| Город | [GO-rat] | Cidade | Substantivo masculino. |
| Камень | [KA-myen'] | Pedra | Substantivo masculino. |
| Зверь | [Zvyer'] | Fera / Animal | Geralmente usado para animais selvagens. |
| Птица | [PTI-tsa] | Ave / Pássaro | Substantivo feminino. |
Parte 2: Pronomes Interrogativos de Qualidade
A música utiliza diferentes pronomes para perguntar «qual» ou «que tipo de»:• Который (Qual): Usado para escolher entre itens de uma lista ou hierarquia.
• Какой / Какая / Какое (Qual / Que): Pergunta pela qualidade ou tipo, concordando em género com o substantivo (masculino, feminino e neutro, respetivamente).
• Что за (Que tipo de / Que...): Uma construção idiomática usada para expressar curiosidade ou espanto.
Parte 3: O Caso Dativo de Pertença e o Genitivo Plural
A construção «Mãe de todas as [coisas]» utiliza uma estrutura específica:• O destinatário da relação está no Caso Dativo: Всем горам мать (Mãe para todas as montanhas).
• Alternativamente, o russo usa o Genitivo Plural para indicar a categoria: Над царями царь (Rei sobre [todos os] reis).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
На чем основан текст этой песни?
Em que se baseia o texto desta canção?
Liga as categorias aos seus 'pais' ou 'mães' conforme a estrutura da letra:
Russo:
Камень
Город
Земля
Português:
Pai (Отец)
Mãe (Мать)
Pai (Отец)
Какое дерево упоминается в песне?
Qual elemento da flora é questionado como 'mãe' na música?
🎵 Outras Músicas de "Третий альбом"
1
Лечу
Lechu
Eu Voo
2
Мне снилось, что я спал
Mne snilos', chto ya spal
Sonhei que estava a dormir
3
Где-то там
Gde-to tam
Algures por lá
4
Всех простить
Vsekh prostit'
Perdoar a Todos
5
Что-то не то творится
Chto-to ne to tvoritsya
Algo de errado se passa
6
Такие глаза
Takie glaza
Tais olhos
7
Нехорошо
Nekhorosho
Não Estou Bem