Всех простить

Vsekh prostit'

Perdoar a Todos

Álbum: Третий альбом

Compositor: Utro

Letrista: Vladislav Parshin

Arranjador: Utro

Letra em Russo

Всех простить, зло забыть
Не лукавить и не делать вид
Зла не держать, не держать обид
Не напоказ и не гордясь всех простить

Всех простить, зло забыть
Как чудо сотворить
Всё отпустить, воспарить
И лучами света засветить

Tradução em Português

Perdoar a todos, esquecer o mal
Não ser hipócrita e não fingir
Não guardar o mal, não guardar ressentimentos
Não por ostentação e não com orgulho, perdoar a todos

Perdoar a todos, esquecer o mal
Como realizar um milagre
Soltar tudo, elevar-se
E com raios de luz brilhar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Ética do Perdão e o Minimalismo Espiritual
Esta faixa do «Tretiy Albom» (2017) é um hino à purificação espiritual, apresentando uma mensagem de desapego e bondade que contrasta com a sonoridade fria e austera do post-punk.

• Ascetismo Moderno: A letra funciona como uma série de mandamentos éticos simplificados. O apelo para «não ser hipócrita» e «não guardar ressentimentos» reflete uma busca pela honestidade radical e pela paz interior, temas que Vladislav Parshin explora frequentemente sob uma lente mística.

• Luz e Elevação: A segunda estrofe introduz imagens de «milagre», «elevação» e «luz». Para o projeto Utro, estas não são metáforas religiosas vazias, mas estados de consciência alcançados através do silêncio e da renúncia ao ego («não por ostentação»).

• O Poder do Infinitivo: A escolha de manter quase todos os verbos no infinitivo dá à música um caráter eterno e universal, transformando a letra numa meditação contínua que paira acima do tempo presente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Простить	[pras-TIT']	Perdoar	Verbo perfectivo, central na ética da música.
Зло	[Zlo]	Mal	Substantivo neutro, oposto de 'Dobro' (Bem).
Обида	[a-BI-da]	Ressentimento / Mágoa	Sentimento de quem se sente injustiçado.
Чудо	[CHU-da]	Milagre	Substantivo neutro.
Свет	[Svyet]	Luz	Substantivo masculino.
Гордясь	[gar-DYAS']	Orgulhando-se	Gerúndio do verbo 'Gordit'sya'.

Parte 2: Verbos no Infinitivo (Imperativo Moral)

A letra é composta quase inteiramente por verbos no infinitivo (Простить, забыть, лукавить, держать, отпустить, воспарить, засветить). Em contextos poéticos e espirituais, o infinitivo russo pode ser usado para expressar uma diretriz ética ou um desejo profundo, funcionando como um imperativo suave ou uma oração perpétua.

Parte 3: Negação e a Partícula «Не»

O primeiro verso utiliza a repetição da partícula Не (Não) para definir o caminho da pureza através da negação de comportamentos negativos:

• Не лукавить (Não ser hipócrita / Não usar de astúcia).

• Не делать вид (Não fingir / Não fazer de conta).

• Не держать обид (Não guardar ressentimentos).