Anterior Próxima
Letra em Russo
Мир пронизан неведомым
За пределом моего неба
За пределом твоего неба
Мир пронизан неведомым
В небе сверкают созвездия небывалые
На горизонте серые горы громадные
Дорога ведёт через рощу к белому храму
Где-то там, да
Мир пронизан неведомым
За пределом моего неба
Мир пронизан неведомым
За пределом твоего неба
Где точка сердца выше точки головы
Там много неба, там мало земли
Некие энергии
Где-то там, да
Куда лететь, куда идти?
От окраины к центру любви
Где некие энергии
Где-то там, да
За пределом моего неба
За пределом твоего неба
Мир пронизан неведомым
В небе сверкают созвездия небывалые
На горизонте серые горы громадные
Дорога ведёт через рощу к белому храму
Где-то там, да
Мир пронизан неведомым
За пределом моего неба
Мир пронизан неведомым
За пределом твоего неба
Где точка сердца выше точки головы
Там много неба, там мало земли
Некие энергии
Где-то там, да
Куда лететь, куда идти?
От окраины к центру любви
Где некие энергии
Где-то там, да
Tradução em Português
O mundo está trespassado pelo desconhecido
Para além do limite do meu céu
Para além do limite do teu céu
O mundo está trespassado pelo desconhecido
No céu brilham constelações sem precedentes
No horizonte [estão] montanhas cinzentas imensas
A estrada leva através do bosque a um templo branco
Algures por lá, sim
O mundo está trespassado pelo desconhecido
Para além do limite do meu céu
O mundo está trespassado pelo desconhecido
Para além do limite do teu céu
Onde o ponto do coração está acima do ponto da cabeça
Lá há muito céu, lá há pouca terra
Certas energias
Algures por lá, sim
Para onde voar, para onde ir?
Da periferia ao centro do amor
Onde [há] certas energias
Algures por lá, sim
Para além do limite do meu céu
Para além do limite do teu céu
O mundo está trespassado pelo desconhecido
No céu brilham constelações sem precedentes
No horizonte [estão] montanhas cinzentas imensas
A estrada leva através do bosque a um templo branco
Algures por lá, sim
O mundo está trespassado pelo desconhecido
Para além do limite do meu céu
O mundo está trespassado pelo desconhecido
Para além do limite do teu céu
Onde o ponto do coração está acima do ponto da cabeça
Lá há muito céu, lá há pouca terra
Certas energias
Algures por lá, sim
Para onde voar, para onde ir?
Da periferia ao centro do amor
Onde [há] certas energias
Algures por lá, sim
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Sagrado e a Geometria Espiritual
Esta canção do «Tretiy Albom» (2017) afasta-se da angústia urbana para explorar uma busca mística por um centro espiritual.
Esta canção do «Tretiy Albom» (2017) afasta-se da angústia urbana para explorar uma busca mística por um centro espiritual.
• O Templo Branco: A imagem do «templo branco» (белому храму) no final de uma estrada que atravessa um bosque é um arquétipo da espiritualidade russa, evocando a paz monástica e a pureza em contraste com o mundo profano.
• Coração vs. Cabeça: O verso «Onde o ponto do coração está acima do ponto da cabeça» é uma declaração filosófica central. Reflete a valorização da intuição e do sentimento sobre a lógica racional, uma ideia recorrente no misticismo cristão ortodoxo (Hesicasmo) e na poesia eslava.
• Energias e Constelações: A menção a «certas energias» (некие энергии) e «constelações sem precedentes» sugere uma realidade metafísica que existe além da perceção comum, reforçando a ideia de que o mundo visível é apenas uma camada superficial trespassada pelo invisível.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Неведомое | [ni-VYE-da-ma-ye] | Desconhecido / Incógnito | Substantivo neutro substantivado (o que não se conhece). |
| Предел | [pri-DYEL] | Limite / Fronteira | Substantivo masculino. |
| Созвездие | [saz-VYEZ-di-ye] | Constelação | Substantivo neutro. |
| Храм | [khram] | Templo / Igreja | Substantivo masculino. |
| Окраина | [ak-RA-i-na] | Periferia / Arredores | Substantivo feminino. |
| Громадный | [gra-MAD-nyy] | Imenso / Gigantesco | Adjetivo masculino. |
Parte 2: Participio Passivo Curto (Пронизан)
A frase «Мир пронизан неведомым» utiliza a forma curta do particípio passivo.• Verbo: Пронизать (Trespassar).
• Em russo, a forma curta funciona como predicado e concorda em género e número com o sujeito (Мир - masculino).
• O agente da ação («pelo desconhecido») é colocado no Caso Instrumental: неведомым.
Parte 3: Advérbios de Lugar e Direção (Где vs. Куда)
A letra exemplifica bem a diferença entre localização e movimento:• Где (Onde): Indica estado/local fixo. Ex: «Где-то там» (Algures por lá).
• Куда (Para onde): Indica direção ou destino. Ex: «Куда лететь?» (Para onde voar?).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что находится на горизонте?
O que se encontra no horizonte?
Liga os substantivos às suas localizações na música:
Russo:
Созвездия
Белый храм
Точка сердца
Português:
No céu
No final da estrada
Acima da cabeça
Откуда и куда хочет идти герой?
De onde e para onde quer o herói ir/voar?