Что-то не то творится

Chto-to ne to tvoritsya

Algo de errado se passa

Álbum: Третий альбом

Compositor: Utro

Letrista: Vladislav Parshin

Arranjador: Utro

Letra em Russo

Что-то не то творится
Нет благоденствия
Некому довериться
Не на что надеяться
Птица оплетается
Чёрною змеёй
И снова гул нерадостный
Над рассерженной землёй

Сердце бьёт тревогу
Недобрый ветер с запада
На дальнюю дорогу
За горизонты, за моря
Солнышко пугливое
Спряталось несчастное
И луна, ехидное рыло
Светится к несчастию
Лыбится к несчастию

Милый ангел, веди меня
За горизонты, за моря
В дальнюю дорогу
Мой милый ангел, веди меня
За горизонты, за моря
В дальнюю дорогу

Милый ангел, веди меня
За горизонты, за моря
В дальнюю дорогу
Мой милый ангел, веди меня
За горизонты, за моря
В дальнюю дорогу
Милый ангел, веди меня
За горизонты, за моря
В дальнюю дорогу
Милый ангел, веди меня
За горизонты, за моря
В дальнюю дорогу

Tradução em Português

Algo de errado se passa
Não há prosperidade
Não há em quem confiar
Não há no que esperar
A ave é enredada
Por uma serpente negra
E de novo um estrondo infeliz
Sobre a terra enraivecida

O coração bate o alarme
Um vento cruel do oeste
Para a estrada longínqua
Para além dos horizontes, para além dos mares
O solinho assustado
Escondeu-se, infeliz
E a lua, focinho malicioso
Brilha para a desgraça
Sorri para a desgraça

Anjo querido, guia-me
Para além dos horizontes, para além dos mares
Para a estrada longínqua
Meu anjo querido, guia-me
Para além dos horizontes, para além dos mares
Para a estrada longínqua

Anjo querido, guia-me
Para além dos horizontes, para além dos mares
Para a estrada longínqua
Meu anjo querido, guia-me
Para além dos horizontes, para além dos mares
Para a estrada longínqua
Anjo querido, guia-me
Para além dos horizontes, para além dos mares
Para a estrada longínqua
Anjo querido, guia-me
Para além dos horizontes, para além dos mares
Para a estrada longínqua

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Presságios Apocalípticos e o Medo do Oeste
Esta canção do «Tretiy Albom» (2017) mergulha num imaginário de ansiedade coletiva e presságios sombrios, utilizando metáforas da natureza para descrever uma crise espiritual.

• A Ave e a Serpente: A imagem da «ave enredada por uma serpente negra» é um símbolo arcaico de luta entre o celestial (espírito) e o ctónico (matéria/mal). Sugere uma paralisia das forças do bem perante uma ameaça obscura.

• Vento do Oeste (Ветер с запада): No contexto russo, o vento do oeste é frequentemente carregado de simbolismo geopolítico e cultural, representando influências externas ou mudanças que perturbam a ordem tradicional. Aqui, traz o «alarme» e a necessidade de fuga.

• A Lua Maliciosa: Diferente do sol (que se esconde por medo), a lua é personificada de forma grotesca com um «focinho malicioso» (ехидное рыло). Ela não é apenas um astro, mas uma entidade que se regozija com a desgraça iminente, reforçando o tom surrealista e folclórico do álbum.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Благоденствие	[bla-ga-DYEN-stvi-ye]	Prosperidade / Bem-estar	Substantivo neutro, termo de estilo elevado.
Твориться	[tva-RIT-sya]	Passar-se / Acontecer	Usado para descrever eventos, muitas vezes com conotação negativa.
Змея	[zmi-YA]	Serpente / Cobra	Substantivo feminino.
Горизонт	[ga-ri-ZONT]	Horizonte	Substantivo masculino.
Рыло	[RY-la]	Focinho / Tromba	Termo pejorativo ou grosseiro para rosto/cara.
Веди	[vi-DI]	Guia / Conduz	Imperativo do verbo 'Vesti' (conduzir/guiar).

Parte 2: Pronomes Negativos com Preposições

Note a construção: Не на что (não há no que) e Некому (não há a quem).

• Quando usamos pronomes negativos como 'nechego' ou 'nekogo' com preposições, a preposição fica no meio: Не + [preposição] + [pronome].

• Не на что надеяться (Não há nada em que esperar/confiar).

Parte 3: O Caso Instrumental de Agente (Чёрною змеёй)

A frase «Птица оплетается чёрною змеёй» utiliza o Caso Instrumental.

• Змеёй (pela serpente): Indica o agente da ação passiva.

• Чёрною: É uma forma poética/arcaica da terminação instrumental feminina (modernamente seria 'чёрной'). Esta escolha reforça o tom de conto de fadas sombrio da letra.