Защищаться очками (Из реалити-шоу "Тату в Поднебесной")

Zaschischatsya Ochkami

Proteger-me com Óculos

Álbum: В Поднебесной

Compositor: Ivan Shapovalov

Letrista: Ivan Shapovalov / Valeriy Polienko

Arranjador: t.A.T.u.

Letra em Russo

[Куплет 1: Лена Катина & Юлия Волкова]
Это твоя земля
Это твоя страна
Это твоя любовь
Это твоя душа
Это твоя луна
Это твоя звезда
Это твоя ночь
Это твоя всегда

[Припев: Юлия Волкова, Лена Катина & вместе]
Это моя игра
Тучи по правилам
Небо напополам
Солнце тебе отдам
Я буду! Я буду!
Защищаться очками (Защищаться очками)

[Куплет 2: Лена Катина & Юлия Волкова]
Это твоя ра-
Это твоя -дуга
Это твоя гроза
Это твои цвета
Это твоя моя
Эта и та строка
Это моя мечта
Это твоя одна

[Припев: Юлия Волкова, Лена Катина & вместе]
Это моя игра
Тучи по правилам
Небо напополам
Солнце тебе отдам
Я буду! Я буду!
Защищаться очками (Защищаться очками)
Это моя игра
Тучи по правилам
Небо напополам
Солнце тебе отдам
Я буду! Я буду!
Защищаться очками (Защищаться очками)

[Постприпев: Лена Катина]
Это—
Это я—

[Припев: Юлия Волкова, Лена Катина & вместе]
Это моя игра
Тучи по правилам
Небо напополам
Солнце тебе отдам
Я буду! Я буду!
Защищаться очками (Защищаться очками)
Это моя игра
Тучи по правилам
Небо напополам
Солнце тебе отдам
Я буду! Я буду!
Защищаться очками (Защищаться очками)

[Постприпев: Лена Катина]
Это—
Это я—

[Куплет 1: Лена Катина & Юлия Волкова]
Это твоя земля
Это твоя страна
Это твоя любовь
Это твоя душа
Это твоя луна
Это твоя звезда
Это твоя ночь
Это твоя всегда

[Припев: Юлия Волкова, Лена Катина & вместе]
Это моя игра
Тучи по правилам
Небо напополам
Солнце тебе отдам
Я буду! Я буду!
Защищаться очками (Защищаться очками)
Это моя игра
Тучи по правилам
Небо напополам
Солнце тебе отдам
Я буду! Я буду!
Защищаться очками (Защищаться очками)

[Постприпев: Лена Катина]
Это—
Это я—

[Аутро]
Осторожно, двери закрываются, следующая остановка…

Tradução em Português

[Verso 1: Lena Katina & Yulia Volkova]
Esta é a tua terra
Este é o teu país
Este é o teu amor
Esta é a tua alma
Esta é a tua lua
Esta é a tua estrela
Esta é a tua noite
Esta é a tua sempre

[Refrão: Yulia Volkova, Lena Katina & juntas]
Este é o meu jogo
Nuvens de acordo com as regras
O céu ao meio
Dar-te-ei o sol
Eu vou! Eu vou!
Proteger-me com óculos (Proteger-me com óculos)

[Verso 2: Lena Katina & Yulia Volkova]
Este é o teu ar-
Este é o teu -co-íris
Esta é a tua tempestade
Estas são as tuas cores
Esta é a tua minha
Esta e aquela linha
Este é o meu sonho
Este é o teu único

[Refrão: Yulia Volkova, Lena Katina & juntas]
Este é o meu jogo
Nuvens de acordo com as regras
O céu ao meio
Dar-te-ei o sol
Eu vou! Eu vou!
Proteger-me com óculos (Proteger-me com óculos)
Este é o meu jogo
Nuvens de acordo com as regras
O céu ao meio
Dar-te-ei o sol
Eu vou! Eu vou!
Proteger-me com óculos (Proteger-me com óculos)

[Pós-refrão: Lena Katina]
Isto é—
Isto sou eu—

[Refrão: Yulia Volkova, Lena Katina & juntas]
Este é o meu jogo
Nuvens de acordo com as regras
O céu ao meio
Dar-te-ei o sol
Eu vou! Eu vou!
Proteger-me com óculos (Proteger-me com óculos)
Este é o meu jogo
Nuvens de acordo com as regras
O céu ao meio
Dar-te-ei o sol
Eu vou! Eu vou!
Proteger-me com óculos (Proteger-me com óculos)

[Pós-refrão: Lena Katina]
Isto é—
Isto sou eu—

[Verso 1: Lena Katina & Yulia Volkova]
Esta é a tua terra
Este é o teu país
Este é o teu amor
Esta é a tua alma
Esta é a tua lua
Esta é a tua estrela
Esta é a tua noite
Esta é a tua sempre

[Refrão: Yulia Volkova, Lena Katina & juntas]
Este é o meu jogo
Nuvens de acordo com as regras
O céu ao meio
Dar-te-ei o sol
Eu vou! Eu vou!
Proteger-me com óculos (Proteger-me com óculos)
Este é o meu jogo
Nuvens de acordo com as regras
O céu ao meio
Dar-te-ei o sol
Eu vou! Eu vou!
Proteger-me com óculos (Proteger-me com óculos)

[Pós-refrão: Lena Katina]
Isto é—
Isto sou eu—

[Outro]
Cuidado, as portas estão a fechar-se, próxima paragem…

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Estética da Proteção e o Reality Show «Podnebesnaya»
Esta faixa é uma das raridades resgatadas das sessões de gravação de 2004 para o reality show «t.A.T.u. v Podnebesnoy».

• Proteger-me com Óculos: O título e o refrão fazem referência ao hábito constante das t.A.T.u. (especialmente Yulia) de usarem óculos de sol escuros para se esconderem dos flashes dos paparazzi e do escrutínio público constante. É uma metáfora para a criação de uma barreira entre a pessoa real e a persona mediática.

• A Posse e a Identidade: O primeiro verso («Esta é a tua terra...») utiliza a repetição possessiva para criar uma sensação de mundo construído à medida, onde a fronteira entre o «teu» e o «meu» se esbate, um tema central na narrativa de codependência da banda.

• O Som do Metro de Moscovo: O final da música (Outro) inclui o anúncio icónico das carruagens do Metro de Moscovo: «Ostrozhno, dveri zakryvayutsya» (Cuidado, as portas fecham-se). Este detalhe ancora a canção na realidade urbana russa e serve como metáfora para o fim de uma fase ou a transição para um destino desconhecido.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Защищаться	[Za-shchi-SHCHAT'-sya]	Proteger-se / Defender-se	Verbo reflexivo no infinitivo.
Очки	[Ach-KI]	Óculos	Substantivo usado apenas no plural. Instrumental: очками.
Радуга	[RA-du-ga]	Arco-íris	Na música é dividida em sílabas: ра-дуга.
Гроза	[Gra-ZA]	Tempestade / Trovoada	Substantivo feminino.
Страна	[Stra-NA]	País / Nação	Substantivo feminino.
Осторожно	[As-ta-ROZH-na]	Cuidado / Com cuidado	Advérbio de aviso.