Белочка

Belochka

Esquilo

Álbum: В Поднебесной

Compositor: Ivan Shapovalov

Letrista: Ivan Shapovalov

Arranjador: t.A.T.u.

Letra em Russo

[Куплет 1]
А ты говорила, что всё будет просто
Что это нам нужно, что всё, как у взрослых
Замочки, шнурочки. Разводы на слёзы
Случайные точки, всё очень серьёзно, ведь…

[Припев]
Трудно быть мальчиком, если ты девочка
Трудно быть девочкой, если ты мальчик
А… А может, я буду белочкой?
А… А может, ты будешь зайчиком?

[Куплет 2]
А если нам убежать и не обозначиться?
Пробелы не нажимать — последний не спрячется
Размазаны красками, тупыми расспросами
Расстанемся с масками, и мы станем взрослыми! Но…

[Припев]
Трудно быть мальчиком, если ты девочка
Трудно быть девочкой, если ты мальчик
А… А может, я буду белочкой?
А… А может, ты будешь зайчиком?
А… А может, ты будешь зайчиком?
Трудно быть мальчиком, если ты девочка
Трудно быть девочкой, если ты мальчик
А… А может, я буду белочкой?
А… А может, ты будешь зайчиком?
А… А может, ты будешь зайчиком?
А… А может, ты будешь зайчиком?

Tradução em Português

[Verso 1]
E tu dizias que tudo seria simples
Que precisávamos disto, que seria tudo como nos adultos
Cadeados, cordões. Marcas de lágrimas
Pontos aleatórios, tudo é muito sério, pois…

[Refrão]
É difícil ser um rapaz, se fores uma rapariga
É difícil ser uma rapariga, se fores um rapaz
E… E talvez eu seja um esquilo?
E… E talvez tu sejas um coelhinho?

[Verso 2]
E se nós fugíssemos e não nos identificássemos?
Não premir os espaços — o último não se esconderá
Borrados com tintas, com perguntas estúpidas
Vamos separar-nos das máscaras, e tornar-nos-emos adultos! Mas…

[Refrão]
É difícil ser um rapaz, se fores uma rapariga
É difícil ser uma rapariga, se fores um rapaz
E… E talvez eu seja um esquilo?
E… E talvez tu sejas um coelhinho?
E… E talvez tu sejas um coelhinho?
É difícil ser um rapaz, se fores uma rapariga
É difícil ser uma rapariga, se fores um rapaz
E… E talvez eu seja um esquilo?
E… E talvez tu sejas um coelhinho?
E… E talvez tu sejas um coelhinho?
E… E talvez tu sejas um coelhinho?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Identidade de Género e o Lúdico como Refúgio
Lançada originalmente no projeto «Podnebesnaya», «Белочка» (Belochka) destaca-se por abordar a confusão de identidade e a pressão do amadurecimento através de metáforas infantis e animais.

• A Inversão de Papéis: O refrão «Trudno byt' mal'chikom...» (É difícil ser um rapaz...) tornou-se uma das frases mais emblemáticas das t.A.T.u., explorando a fluidez de género e a dificuldade de encaixar em papéis sociais pré-definidos, um tema que a banda sempre desafiou.

• Esquilos e Coelhinhos: O uso de «Belochka» (esquilo) e «Zaychik» (coelhinho) não é apenas infantil; representa um desejo de fuga da realidade «adulta» e séria para um estado de existência mais simples e instintivo, longe das «perguntas estúpidas» e das «máscaras» da sociedade.

• Estética Podnebesnaya: A sonoridade desta faixa carrega a marca experimental de Ivan Shapovalov, com batidas eletrónicas minimalistas que contrastam com a crueza da letra sobre o medo de crescer e a inevitabilidade de se tornar «adulto» contra a própria vontade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Белочка	[BYE-lach-ka]	Esquilo (diminutivo)	Diminutivo carinhoso de Белка.
Зайчик	[ZAY-chik]	Coelhinho	Diminutivo carinhoso de Заяц.
Взрослый	[VZROS-lyy]	Adulto	Adjetivo usado como substantivo.
Просто	[PROS-ta]	Simples / Simplesmente	Advérbio.
Трудно	[TRUD-na]	Difícil	Advérbio predicativo usado com o infinitivo.
Маска	[MAS-ka]	Máscara	Substantivo feminino.