Ничья

Nichya

De Ninguém

Álbum: В Поднебесной

Compositor: Ivan Shapovalov

Letrista: Valeriy Polienko / Ivan Shapovalov

Arranjador: t.A.T.u.

Letra em Russo

[Куплет 1: Лена Катина]
Любые отдам мечты
За то, чтоб туда, где ты
Ты знаешь меня, я
Всё променяю
Любые отдам мечты
Профиль и анфас
Живыми возьмут не нас
Мы отвернёмся
Мы ведь вернёмся
Мы не в последний раз

[Припев: Юлия Волкова]
Только ты знаешь, я
Очень хочу тебя
Я ведь теперь
Ничья (Ничья, ничья, ничья, ничья, ничья)
Ничья (Ничья, ничья, ничья, ничья)

[Куплет 2: Лена Катина]
Просто это рефлекс
Наш неправильный текст
Или словами что-то сломали
Или соврали без
Страх одиноких глаз
Никто не пойдёт за нас
Каждый один
Не уходи
Мы не в последний раз

[Припев: Юлия Волкова]
Только ты знаешь, я
Очень хочу тебя
Я ведь теперь
Ничья (Ничья, ничья, ничья, ничья, ничья)
Ничья (Ничья, ничья, ничья, ничья)

Tradução em Português

[Verso 1: Lena Katina]
Darei quaisquer sonhos
Para estar onde tu estás
Tu conheces-me, eu
Trocarei tudo
Darei quaisquer sonhos
Perfil e frente
Não nos levarão vivos
Nós vamos virar a cara
Nós voltaremos
Não é a nossa última vez

[Refrão: Yulia Volkova]
Só tu sabes, eu
Quero-te muito
Pois eu agora sou
De ninguém (De ninguém, de ninguém, de ninguém, de ninguém, de ninguém)
De ninguém (De ninguém, de ninguém, de ninguém, de ninguém)

[Verso 2: Lena Katina]
É apenas um reflexo
O nosso texto errado
Ou quebrámos algo com palavras
Ou mentimos sem [parar]
O medo de olhos solitários
Ninguém irá por nós
Cada um está sozinho
Não te vás embora
Não é a nossa última vez

[Refrão: Yulia Volkova]
Só tu sabes, eu
Quero-te muito
Pois eu agora sou
De ninguém (De ninguém, de ninguém, de ninguém, de ninguém, de ninguém)
De ninguém (De ninguém, de ninguém, de ninguém, de ninguém)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Longevidade de «Nichya» e a Transição Global
«Ничья» (De Ninguém) é uma das composições mais antigas e resilientes do repertório do segundo álbum das t.A.T.u., ocupando a sétima posição em «Lyudi-Invalidy».

• Estreia em Tóquio: A primeira versão desta música foi apresentada ao vivo em Tóquio, ainda em 2003, demonstrando que o conceito para o novo som da banda já estava a ser moldado muito antes da rutura com Ivan Shapovalov. A sua sonoridade eletrónica crua e direta tornou-se um marco da transição do grupo.

• Equivalente em Inglês: Ao contrário de outras faixas deste período, «Nichya» teve uma adaptação internacional de grande sucesso intitulada «We Shout», presente no álbum «Dangerous and Moving». Enquanto a versão russa foca na autonomia e no desapego («Sou de ninguém»), a versão inglesa enfatiza o grito de libertação.

• Simbolismo de Resistência: A letra contém frases fortes como «Não nos levarão vivos» (Живыми возьмут не нас), que reforçam a imagem de rebeldia e a postura de «nós contra o mundo» que as t.A.T.u. cultivavam perante a pressão da indústria e da crítica.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ничья	[Ni-CHYA]	De ninguém / Empate	Pronome possessivo negativo (feminino). No desporto, significa 'empate'.
Променять	[Pra-mi-NYAT']	Trocar / Permutar	Verbo. Indica a troca de algo por outra coisa (geralmente pior ou por desespero).
Живыми	[Zhi-VY-mi]	Vivos	Caso Instrumental Plural de Живой (Vivo).
Отвернёмся	[At-vir-NYOM-sya]	Vamos virar a cara / Desviar o olhar	Verbo reflexivo no futuro (1ª pessoa do plural).
Соврали	[Sa-VRA-li]	Mentiram	Passado plural do verbo Соврать (Mentir).
Рефлекс	[Ri-FLYEYKS]	Reflexo	Substantivo masculino.

Parte 2: Pronomes Possessivos Negativos

O título da música usa o pronome Ничей (de ninguém). Ele declina em género e número para concordar com o objeto (ou pessoa) que não pertence a outrem:

• Ничья (Feminino) - usado aqui porque a narradora é mulher.

• Ничей (Masculino).

• Ничьё (Neutro).

• Ничьи (Plural).

Parte 3: O Uso do Caso Instrumental para Estado

Na frase «Живыми возьмут не нас», a palavra Живыми (Vivos) está no Caso Instrumental plural. Em russo, usamos o Instrumental para descrever o estado em que alguém é capturado, levado ou encontrado.

• Exemplo: Найти живым (Encontrar vivo).