Простые движения

Prostye Dvizheniya

Movimentos Simples

Álbum: В Поднебесной

Compositor: Alexander Voitinskiy / Ivan Shapovalov

Letrista: Valeriy Polienko / Ivan Shapovalov

Arranjador: t.A.T.u.

Letra em Russo

[Куплет 1: Лена Катина & Юлия Волкова]
Я продолжаю простые движения
Ты продолжаешь мои продолжения
Я — это ты, а ты — это я
И я повторяю, я повторяю
Хочешь — молчи: жди, что пройдёт
А хочешь ключи: два оборота?
Хочешь — своя, хочешь — чужая
Хочешь, как я, и я продолжаю

[Припев: Юлия Волкова & Лена Катина]
Простые движения
Я продолжаю простые движения
Я продолжаю простые движения
Я продолжаю… (Простые движения) Я продолжаю…
Простые движения
Простые движения
Простые движения
Простые движения

[Куплет 2: Лена Катина & Юлия Волкова]
Мы продолжаем простые движения
Мы продолжаем для продолжения
Не задавай эти вопросы
Просто давай, двигайся просто
Это любовь, скачут пружинки
Завтра любой меньше снежинки
Надо успеть, не возражая
Надо уметь жить, продолжая

[Припев: Юлия Волкова, Юлия Волкова & Лена Катина]
Простые движения
Жить, продолжая простые движения
Жить, продолжая простые движения
Жить, продолжая простые движения
Простые движения
Простые движения
Простые движения
Простые движения!

[Проигрыш]

[Припев: Юлия Volkova]
Я продолжаю!
Простые движения, простые движения
Простые движения, простые движения
Простые движения, простые движения
Простые движения (Я, я, я, я)
Простые движения, простые движения
Простые движения (Я, я, я, я; простые движения)
Простые движения (Я, я, я, я, я), простые движения! (Я, я, я, я)

[Бридж: Юлия Волкова]
Я, я… (Я, я; простые движения)
Я, я… (Я, я)
Я, я… (Я, я; простые движения)
Я, я… (Я, я)
Я, ю, я, ю…
Я, ю, я, ю…
Я, ю, я, ю…
Я продолжаю прос—, я продолж—, я продолжа—, я продолжаю!

[Припев: Юлия Волкова]
Простые движения, простые движения
Простые движения, простые движения
Простые движения, простые движения
Простые движения (Я, я, я, я; простые движения)
Простые движения, простые движения
Простые движения (Я, я, я, я; простые движения)
Простые движения (Я, я, я, я, я)
Простые движения!

Tradução em Português

[Verso 1: Lena Katina & Yulia Volkova]
Eu continuo os movimentos simples
Tu continuas as minhas continuações
Eu sou tu, e tu és eu
E eu repito, eu repito
Se quiseres — cala-te: espera que passe
E se quiseres as chaves: duas voltas?
Se quiseres — tua, se quiseres — alheia
Se quiseres, como eu, e eu continuo

[Refrão: Yulia Volkova & Lena Katina]
Movimentos simples
Eu continuo os movimentos simples
Eu continuo os movimentos simples
Eu continuo… (Movimentos simples) Eu continuo…
Movimentos simples
Movimentos simples
Movimentos simples
Movimentos simples

[Verso 2: Lena Katina & Yulia Volkova]
Nós continuamos os movimentos simples
Nós continuamos para a continuação
Não faças estas perguntas
Simplesmente vá, mexe-te simplesmente
Isto é amor, as molas saltam
Amanhã qualquer um [será] menor que um floco de neve
É preciso conseguir, sem objetar
É preciso saber viver, continuando

[Refrão: Yulia Volkova, Yulia Volkova & Lena Katina]
Movimentos simples
Viver, continuando os movimentos simples
Viver, continuando os movimentos simples
Viver, continuando os movimentos simples
Movimentos simples
Movimentos simples
Movimentos simples
Movimentos simples!

[Interlúdio]

[Refrão: Yulia Volkova]
Eu continuo!
Movimentos simples, movimentos simples
Movimentos simples, movimentos simples
Movimentos simples, movimentos simples
Movimentos simples (Eu, eu, eu, eu)
Movimentos simples, movimentos simples
Movimentos simples (Eu, eu, eu, eu; movimentos simples)
Movimentos simples (Eu, eu, eu, eu, eu), movimentos simples! (Eu, eu, eu, eu)

[Ponte: Yulia Volkova]
Eu, eu… (Eu, eu; movimentos simples)
Eu, eu… (Eu, eu)
Eu, eu… (Eu, eu; movimentos simples)
Eu, eu… (Eu, eu)
Ya, yu, ya, yu…
Ya, yu, ya, yu…
Ya, yu, ya, yu…
Eu continuo movi—, eu contin—, eu continu—, eu continuo!

[Refrão: Yulia Volkova]
Movimentos simples, movimentos simples
Movimentos simples, movimentos simples
Movimentos simples, movimentos simples
Movimentos simples (Eu, eu, eu, eu; movimentos simples)
Movimentos simples, movimentos simples
Movimentos simples (Eu, eu, eu, eu; movimentos simples)
Movimentos simples (Eu, eu, eu, eu, eu)
Movimentos simples!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Simplicidade Provocatória de «Prostye Dvizheniya»
Lançada originalmente em 2002 como um single independente e vídeo musical, «Простые движения» (Movimentos Simples) tornou-se um dos maiores sucessos das t.A.T.u. na Rússia antes do lançamento do seu segundo álbum.

• Minimalismo e Provocação: A música foca na repetição e na simplicidade, tanto na letra como na batida eletrónica. O vídeo musical original foi extremamente controverso na época, retratando Yulia e Lena em situações que sugeriam masturbação e intimidade física, reforçando a imagem de rebeldia sexual da banda.

• Unidade Identitária: A frase «Eu sou tu, e tu és eu» (Я — это ты, а ты — это я) é um tema central na mitologia das t.A.T.u., simbolizando a fusão das identidades das duas cantoras num único fenoómeno cultural.

• Metáforas de Movimento: As «molas» (pruzhinki) e os «movimentos simples» servem como metáforas para o impulso vital, o sexo e a própria natureza rítmica da vida urbana, onde não há lugar para perguntas complexas, apenas para a continuação do movimento.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Простой	[Pras-TOY]	Simples	Adjetivo masculino. Na música no plural: «Простые».
Движение	[Dvi-ZHE-ni-ye]	Movimento	Substantivo neutro.
Ключ	[Klyuch]	Chave	Substantivo masculino. Plural: «Ключи».
Оборот	[A-ba-ROT]	Volta / Giro	Substantivo masculino. Refere-se à volta da chave na fechadura.
Пружинка	[Pru-ZHIN-ka]	Mola (pequena)	Substantivo feminino. Diminutivo de Пружина.
Снежинка	[Sni-ZHIN-ka]	Floco de neve	Substantivo feminino.