Яблонька

Yablonka

A Macieira

Álbum: Развилка

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Один парень вырастил яблоньку
Чтобы с ней вести разговор
В те часы, когда шавка по кличке Утро
Прибегала к нему во двор
И он беседовал с яблонькой
Про политику и урожай
Но однажды яблонька выросла
И сказала ему: «Бывай»

[Припев]
Яблонька, яблонька, яблонька
Яблонька, яблонька, яблонька

[Куплет 2]
Благодушие можно жрать ложками
Всё равно слишком много не съешь
И парень отправился в плаванье
В заебательский зарубеж
Поступил там работать на фабрику
Стал придатком к стальному коту
И друзья говорили, встречая его:
«Вот убивший свою мечту»

[Припев]
Яблонька, яблонька, яблонька
Яблонька, яблонька, яблонька

[Куплет 3]
Путь с работы домой утомителен
И Манхэттен от снега бел
Этот парень забыл свою жизнь преднамеренно
Чтоб в памяти был пробел
Дескать, раньше всё было здорово
А теперь коленкор другой
Но когда он вдруг слышал: «Съешь яблочко!»
То ругался и топал ногой

[Припев]
Яблонька, яблонька, яблонька
Лай-ла-ла-ла-ла-ла
Яблонька, яблонька, яблонька
Лай-ла-ла-ла-ла-ла

[Куплет 4]
И я отлично знал того парня
Ведь он жил в соседнем дворе
И я знаю, что скоро грядут изменения
И в Библии, и в букваре
Там напишут, что ежели ты - растение
То с тобою не стоит дружить
И что если ты хочешь иметь свое мнение -
Надо его заслужить

[Аутро]
Если ты хочешь иметь свое мнение -
Надо его заслужить!
Если ты хочешь иметь свое мнение -
Надо его заслужить!

Tradução em Português

[Verso 1]
Um rapaz cultivou uma macieira
Para com ela ter conversas
Nquelas horas, quando o rafeiro chamado Manhã
Corria para o seu quintal
E ele conversava com a macieira
Sobre política e a colheita
Mas um dia a macieira cresceu
E disse-lhe: «Adeus»

[Refrão]
Macieira, macieira, macieira
Macieira, macieira, macieira

[Verso 2]
A complacência pode comer-se às colheradas
Mesmo assim não comerás demasiado
E o rapaz partiu numa navegação
Para o fabuloso estrangeiro
Entrou lá para работать numa fábrica
Tornou-se um apêndice de um gato de aço
E os amigos diziam, ao encontrá-lo:
«Eis o que matou o seu sonho»

[Refrão]
Macieira, macieira, macieira
Macieira, macieira, macieira

[Verso 3]
O caminho do trabalho para casa é cansativo
E Manhattan está branca de neve
Este rapaz esqueceu a sua vida deliberadamente
Para que na memória houvesse uma falha
Fingindo que dantes tudo era ótimo
E agora o cenário é outro
Mas quando ele de repente ouvia: «Come uma maçãzinha!»
Descompunha-se e batia com o pé

[Refrão]
Macieira, macieira, macieira
Lai-la-la-la-la-la
Macieira, macieira, macieira
Lai-la-la-la-la-la

[Verso 4]
E eu conhecia perfeitamente esse rapaz
Pois ele vivia no quintal vizinho
E eu sei que em breve virão mudanças
Tanto na Bíblia como na cartilha
Lá escreverão que se tu és uma planta
Então não vale a pena ser teu amigo
E que se queres ter a tua opinião —
É preciso merecê-la

[Outro]
Se queres ter a tua opinião —
É preciso merecê-la!
Se queres ter a tua opinião —
É preciso merecê-la!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Fábula da Macieira e o Emigrante em Manhattan: A canção conta a história alegórica do jovem que cultivou uma macieira nos quintais de Moscovo e depois emigrou para Manhattan, tornando-se "apêndice de um gato de aço" e abandonando a sua alma.

• A Lição Moral Final («Иметь свое мнение — надо его заслужить»): O encerramento proclama com ironia cortante que "se queres ter uma opinião, é preciso merecê-la", criticando o conformismo dos que trocam sonhos por conforto material.

• A Personificação do Rafeiro «Утро»: A imagética poética de Usov personifica a própria manhã como um cão rafeiro (шавка по кличке Утро) que corre para o quintal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Яблонька	[YAB-lon'-ka]	Macieira (diminutivo carinhoso)	Substantivo feminino.
Шавка	[SHAV-ka]	Rafeiro / Cão pequeno	Substantivo feminino.
Зарубеж	[Za-ru-BEZH]	Estrangeiro / Países estrangeiros	Substantivo masculino.
Придаток	[Pri-DA-tok]	Apêndice / Anexo	Substantivo masculino.
Коленкор	[Ko-len-KOR]	Cenário / Situação («другой коленкор»)	Expressão idiomática popular.
Букварь	[Buk-VAR']	Cartilha / Livro de primeiras letras	Substantivo masculino.