Лиса 20-го века

Lisa 20-go veka

Raposa do Século XX

Álbum: Развилка

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

Вечер. Окраина. Отмель
Для плывущих под парусами
И звёздная чёрная сотня
Шепчет громкими голосами
Твой голос такой же громкий
Но не достигает цели
Сидят на лавках подонки
С мордами бешеных спаниелей
Мальчишки гоняют шайбу
Гринпис стережёт природу
По телевизору 'Laibach'
И советы, как преуспеть по ходу
Но автобус, полный карателей
Как всегда проносится мимо
И дорога стелется снежной скатертью
Наглой и невредимой

ДЛЯ ЛЮДЫ ЛЮДОЕДОВОЙ
ЛИСЫ ДВАДЦАТОГО ВЕКА (2 раза)

Смеются звери и клоуны
На стенах ржавые пятна
Ты идёшь по наклонной
Где многое до сих пор непонятно
Ты прилетела на Землю
С белой звезды далёкой
Ты каждому голосу внемлешь
Чтоб никогда не быть одинокой
В каждом твоём отражении
Прячется, словно в конверте
Лунное притяжение
К заботливому бессмертию

ЛЮДА ЛЮДОЕДОВА
ЛИСА ДВАДЦАТОГО ВЕКА
ЛЮДА ЛЮДОЕДОВА -
ПРИМАНКА ДЛЯ ЧЕЛОВЕКА

Боль в пластмассовом сердце
Смех за стеклянной дверцей
Лихорадочный поиск посадочных мест
(Здесь) И каждому - свой насест
Всем своя солидарность
И хищные вещи века
Сердце твоё есть корысть, возведённая
В абсолютное большинство

ЛЮДА ЛЮДОЕДОВА
ЛИСА ДВАДЦАТОГО ВЕКА
ЛЮДА ЛЮДОЕДОВА
ЛИСА ДВАДЦАТОГО ВЕКА
(ПРИМАНКА ДЛЯ ЧЕЛОВЕКА)
ЛЮДА ЛЮДОЕДОВА -
ПРИМАНКА ДЛЯ ЧЕЛОВЕКА
ЛЮДА ЛЮДОЕДОВА...

Tradução em Português

Tarde. Subúrbio. Banco de areia
Para os que navegam sob velas
E a centena preta estrelada
Sussurra com vozes altas
A tua voz é igualmente alta
Mas não atinge o objetivo
Estão sentados nos bancos canalhas
Com focinhos de spaniels raivosos
Os rapazes jogam ao hóquei
A Greenpeace guarda a natureza
Na televisão passa 'Laibach'
E conselhos de como ter sucesso pelo caminho
Mas o autocarro, cheio de punidores
Como sempre passa a voar ao lado
E a estrada estende-se como uma toalha de neve
Insolente e ilesa

PARA LYUDA LYUDOEDOVA
RAPOSA DO SÉCULO VINTE (2 vezes)

Riem-se animais e palhaços
Nas paredes manchas de ferrugem
Tu vais por uma ladeira
Onde muito até agora é incompreensível
Tu voaste para a Terra
De uma estrela branca distante
Tu escutas cada voz
Para nunca estares sozinha
Em cada reflexo teu
Esconde-se, como num envelope
A atração lunar
Rumo à imortalidade solícita

LYUDA LYUDOEDOVA
RAPOSA DO SÉCULO VINTE
LYUDA LYUDOEDOVA —
ENGODO PARA O HOMEM

Dor no coração de plástico
Riso atrás da porta de vidro
Busca febril de lugares de aterragem
(Aqui) E para cada um — o seu poleiro
Para todos a sua solidariedade
E as coisas predadoras do século
O teu coração é a ganância, elevada
À maioria absoluta

LYUDA LYUDOEDOVA
RAPOSA DO SÉCULO VINTE
LYUDA LYUDOEDOVA
RAPOSA DO SÉCULO VINTE
(ENGODO PARA O HOMEM)
LYUDA LYUDOEDOVA —
ENGODO PARA O HOMEM
LYUDA LYUDOEDOVA...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Origem do Título na 20th Century Fox: O título «Лиса 20-го века» é uma tradução literal trocadilhesca do célebre estúdio de cinema americano 20th Century Fox (Fox = Лиса / Raposa), refletindo o humor cinéfilo de Boris Usov.

• As Referências Pop e Políticas (Laibach e Greenpeace): A letra juxtapõe elementos da cultura pop e política dos anos 90: a exibição da banda industrial eslovena Laibach na TV, ações da Greenpeace e «os conselhos de como ter sucesso no negócio».

• A Personagem Lyuda Lyudoedova (Lyuda Canibal): A «Raposa do Século XX» é a figura de Lyuda (Люда Людоедова), uma sedutora urbana descrita como «engodo para o homem» (приманка для человека) com um «coração de plástico».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Отмель	[OT-mel']	Banco de areia / Baio	Substantivo feminino.
Чёрная сотня	[CHYOR-na-ya SOT-nya]	Centena Preta / Organização histórica	Movimento ultra-nacionalista do início do séc. XX.
Людоед	[Lyu-do-YED]	Canibal / Antropófago	Substantivo masculino.
Приманка	[Pri-MAN-ka]	Engodo / Isca	Substantivo feminino.
Насест	[Na-SEST]	Poleiro de aves	Substantivo masculino.
Корысть	[KO-ryst']	Ganância / Interesse próprio	Substantivo feminino.