10-я серия одиночества

10-ya seriya odinochestva

10.º Episódio da Solidão

Álbum: Развилка

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

Шумный город нахмурился
То ли жив, то ли нет
Новогодняя улица
Ищет праздничных жертв
Пидорасы довольные
Даровой мишурой
Пьют бухло алкогольное
И уходят домой
А я цветы запоздалые
В переходе купил
И швырнул себе под ноги
На холодный настил

Пустырями пустынными
Я брожу при луне
Да видно стали машинами
Все, кто дороги мне

Наступает десятая серия одиночества (2 раза)

Что услышать прикажете -
Разговор или рык?
Рвётся к сердцу бесстрашному
Неприкаянный штык
И Харибды со Сциллами
Нагло лезут к столу
Чтоб раздумала милая
Ждать меня на углу

И по джунглям со змеями
Я брожу при луне
Да видно стали пигмеями
Все, кто дороги мне

Наступает десятая серия одиночества (2 раза)

Полуцентр, полупригород
И пойди разберись...
За царя, что ли, Ирода
Мне отдать свою жизнь?
Где торговля усопшими
Набрала оборот
Там я делаю прошлому
От Ворот Поворот

Пустырями пустынными
Я брожу при луне
Да видно стали машинами
Все, кто дороги мне

Наступает десятая серия одиночества (4 раза)

Tradução em Português

A cidade ruidosa franziu o sobrolho
Quer viva, quer não
A rua de Ano Novo
Procura vítimas festivas
Os idiotas satisfeitos
Com o ouropel gratuito
Bebem bebidas alcoólicas
E vão para casa
E eu flores tardias
Comprei na passagem subterrânea
E atirei aos meus próprios pés
Para o estrado frio

Por terrenos baldios desertos
Vago sob a lua
Mas parece que se tornaram máquinas
Todos os que me são caros

Chega o décimo episódio da solidão (2 vezes)

O que mandam ouvir —
Uma conversa ou um rosnado?
Corre para o coração destemido
A baioneta desamparada
E as Caríbdis com as Cilas
Metem-se insolentes à mesa
Para que a amada mude de ideia
De me esperar na esquina

E pelas selvas com cobras
Vago sob a lua
Mas parece que se tornaram pigmeus
Todos os que me são caros

Chega o décimo episódio da solidão (2 vezes)

Meio centro, meio subúrbio
E vai lá entender...
Pelo czar Herodes, porventura
Devo eu dar a minha vida?
Onde o comércio de defuntos
Ganhou balanço
Aí eu dou ao passado
Um Chega Pra Lá

Por terrenos baldios desertos
Vago sob a lua
Mas parece que se tornaram máquinas
Todos os que me são caros

Chega o décimo episódio da solidão (4 vezes)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Série Cinematográfica da Solidão: O conceito de «десятая серия одиночества» (décimo episódio da solidão) trata a própria vida triste como uma novela ou série de TV sem fim.

• Alusão Mitológica (Cila e Caríbdis): Boris Usov introduz monstros da mitologia grega (Сцилла и Харибда) na paisagem urbana moscovita de Ano Novo, lutando contra o desespero.

• A Transformação das Pessoas em Máquinas e Pigmeus: As frases melancólicas «стали машинами все, кто дороги мне» e «стали пигмеями все, кто дороги мне» lamentam a perda de humanidade e grandeza dos antigos amigos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мишура	[Mi-shu-RA]	Ouropel / Oropel de Natal	Substantivo feminino.
Неприкаянный	[Ne-pri-KA-yan-ny]	Desamparado / Sem rumo	Adjetivo masculino.
Харибда и Сцилла	[Kha-RIB-da i STSIL-la]	Caríbdis e Cila (mitológicos)	Monstros da mitologia grega.
Пигмей	[Pig-MEY]	Pigmeu / Homem pequeno	Substantivo masculino.
От ворот поворот	[Ot vo-ROT po-vo-ROT]	Dar um chega pra lá / Rejeição total	Expressão idiomática tradicional.
Настил	[Nas-TIL]	Estrado / Soalho de madeira	Substantivo masculino.