Anterior
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Фёдор

Fyodor

Fyodor

Álbum: Развилка
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

Там, где крики 'Вперёд!' превращаются в тёплый лёд
Где земля стекленеет под натиском огненных стрел
Парень рос. Звали Фёдор его в честь отца
Что погиб средь болот, где любой обречён

Парень рос, парень знал, что вокруг него ёбанный край
Дьявол с Богом сцепились в единый кровавый комок
И решил он спасти от невзгод свой дремучий народ
Разузнать что к чему - и проткнуть этим знанием тьму

Но отправился в путь по совету старейшин-дедов
По утру и по каменным идолам пней и коряг
Обходил все посты, где могли бы его задержать
И метель помогала ему заметать его след
(Заметать его след)

Под ногами его равнодушная хлюпала грязь
Горизонт исчезал в развлекающейся темноте
(Темноте)
И надменные травы мечтали, чтоб он не дошёл
И медведи шептали ему: 'Постой, погоди!'
(Погоди!)

Шёл он тысячу лет, пролетевших, как солнечный вихрь
И в посёлке, где варвары жарили мясо зверей
Встретил девушку ту, что была для других, как змея
Змеедевушкой звали её за коварство в крови

Он её полюбил и она его тоже чуть-чуть
И обнявшись, они устремились в багровую топь
(Багровую топь)
Но она пожелала его обмануть, погубить
(Погубить)
И разверзлась земля, поглотив и его и её
(И её)

[Соло]

Но бессмертным не гибнуть в когтях озверевшей судьбы
Фёдор выжил и вскоре вернулся в покинутый дом
Ррррррадиация времени не пощадила его
Но он всем рассказал, как вернуться к началу начал
(К началу начал)

Его подвиг останется вечным в архивах племён
Станет всякая шваль его имя трепать на устах
(Трепать на устах)
Будут лживые оды слагать про него подлецы
И Земле станет страшно, Земле станет страшно за всех!
(За всех!)

И Земля уничтожит всех неблагодарных детей
Ледникового периода, пламенем жарких комет
(Жарких комет)
Да и даже среди пепелища великих руин
Воцарится всё тот же великий и вечный закон
(Вечный закон)

Там, где крики 'Вперёд!' превращаются в тёплый лёд
Где земля стекленеет под крыльями бешенных туч
Парень рос. Звали Фёдор его в честь отца...
(В честь отца)
Ца

Так вот!

Tradução em Português

Onde os gritos de 'Em frente!' se transformam em gelo quente
Onde a terra envidraça sob a investida de setas de fogo
Um rapaz crescia. Chamavam-lhe Fyodor em honra do pai
Que morreu entre pântanos, onde qualquer um está fado

O rapaz crescia, o rapaz sabia que em redor dele havia uma terra desgraçada
O Diabo e Deus agarraram-se num único novelo sangrento
E ele decidiu salvar dos azares o seu povo denso
Aprender o que é o quê — e trespassar com esse conhecimento a escuridão

Mas partiu em viagem pelo conselho dos anciãos-avôs
De manhã e pelos ídolos de pedra de cepos e troncos
Desviava-se de todos os postos onde o pudessem deter
E a tempestade de neve ajudava-o a cobrir o seu rasto
(A cobrir o seu rasto)

Sob os seus pés a lama indiferente chapinhava
O horizonte desaparecia na escuridão que se divertia
(Escuridão)
E as ervas soberbas sonhavam para que ele não chegasse
E os ursos sussurravam-lhe: 'Espera, aguarda!'
(Aguarda!)

Caminhou mil anos, que voaram como um remoinho solar
E na aldeia onde os bárbaros assavam carne de animais
Encontrou aquela rapariga que para os outros era como uma cobra
Chamavam-lhe rapariga-cobra pela perfídia no sangue

Ele apaixonou-se por ela e ela por ele também um pouco
E abraçados, lançaram-se no pântano púrpura
(Pântano púrpura)
Mas ela desejou enganá-lo, destruí-lo
(Destruí-lo)
E a terra abriu-se, engolindo a ele e a ela
(E a ela)

[Solo]

Mas os imortais não morrem nas garras do destino enraivecido
Fyodor sobreviveu e em breve regressou à casa abandonada
A rrrrrradiação do tempo não o poupou
Mas ele contou a todos como voltar ao início dos inícios
(Ao início dos inícios)

A sua façanha permanecerá eterna nos arquivos das tribos
Qualquer escória começará a arrastar o seu nome na boca
(Arrastar na boca)
Os infames comporão odes falsas sobre ele
E a Terra terá medo, a Terra terá medo por todos!
(Por todos!)

E a Terra destruirá todos os filhos ingratos
Pela era glacial, pelas chamas de cometas quentes
(Cometas quentes)
E mesmo entre a cinza de grandes ruínas
Reinará a mesma grande e eterna lei
(Eterna lei)

Onde os gritos de 'Em frente!' se transformam em gelo quente
Onde a terra envidraça sob as asas de nuvens furiosas
Um rapaz crescia. Chamavam-lhe Fyodor em honra do pai...
(Em honra do pai)
Pai

Assim mesmo!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Epopeia Mítica de Fyodor: A faixa de encerramento do álbum é uma épica narrativa épico-mítica sobre a jornada do jovem Fyodor, que viaja mil anos numa paisagem pós-apocalíptica para descobrir a verdade e salvar o seu povo.

A Radiação do Tempo e o Regresso: A imagem da «radiação do tempo» (радиация времени) que não poupou Fyodor mistura a ficção científica pós-soviética com o mito da ressurreição heroica.

A Vingança da Terra e o Apocalipse Glacial: O fecho apocalíptico prevê a destruição dos infames pela própria Terra mediante uma nova era glacial (ледниковый период) e cometas, restaurando a lei eterna.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Стекленеть[Stek-le-NET']Envidraçar / Tornar-se vidroVerbo no infinitivo.
Коряга[Ko-RYA-ga]Tronco submerso / Raiz retorcidaSubstantivo feminino.
Багровый[Ba-GRO-vy]Púrpura / CarmimAdjetivo masculino.
Топь[Top']Pântano / LodaçalSubstantivo feminino.
Шваль[Shval']Escória / GentalhaSubstantivo feminino pejorativo.
Пепелище[Pe-pe-LI-shche]Lugar de cinzas / RuínasSubstantivo neutro.
Parte 2: Verbos de Movimento de Processo Duradouro («Шёл тысячу лет»)
• O uso do verbo imperfeito шёл com duração épica (тысячу лет) para exprimir uma jornada lendária.

Parte 3: O Uso da Expressão «К началу начал»
• A locução poética к началу начал significa voltar à origem de todas as coisas ou ao princípio absoluto.

Parte 4: Construção Impessoal de Sentimento («Земле станет страшно»)
• A construção com o Dativo (земле) e o advérbio predicativo станет страшно indica uma emoção que se apodera da natureza.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Как зовут легендарного героя, чья эпическая история рассказывается в финальной песни?

Qual é o nome da personagem lendária cuja jornada épica é narrada na faixa de encerramento do álbum?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Топь
Коряга
Пепелище
Português:
Tronco retorcido
Pântano
Ruínas / Cinzas

Как Земля уничтожает неблагодарных детей в конце эпоса?

Como é destruída a humanidade ingrata pela Terra no final do poema épico?